Друзья, простите, что так долго не появлялась здесь!! Я пролила чай на клавитуру=) Вот и был капутт=( Но теперь у меня новая! Та, о которой я уже давно мечтала=) Значит не зря пролила=) Шутка=)
Теперь я еще долго вас всех не покинв!
Ну так что произошло у вас всех, пока меня не было?
Вчера я их дочитала. Ох, последние полстраницы я читала в слезах... ведь он остался совсем один. И Карл, и Ленц, и Пат - все они больше не были с ним... Остался только Кёстер, который "отдал бы лучше руку, чем продал Карла"... Каждый из нах остался по-своему одинок - и зачем?.. зачем тогда все это?.. Как я плакала... Хотя когда читала на русском, все стремилась быстрее дочитать, чтобы наконец все это кончилось... и последние 60 страниц покрыла за один день... заставила себя... пока не влюбилась в Ремарка... а теперь... я знала, о чем книга и чем все кончится, но даже на предпоследней странице у меня еще оставалась надежда на то, что она останется жива... почему все не так, как надо... а может, так все и надо, иначе книга не производила бы такого впечатления...
я начала читать новую книгу - "Der Himmel kennt keine Guenstlinge", которая по-русски называется "Жизнь взаймы". Я никогда ее не читала на русском, так что я еще не знаю, о чем она. Но факт в том, что за сегодня я прочла всю первую главу... они только в первый раз увиделись - Клерфе и Лилиан Дункерк (не знаю, как точно по-русски пишется, но по-немецки - Clerfayt и Lilian Dunkerque... Оля сказала, что Клерфе все-таки...) я не знаю, нравится мне он или нет... Робби гораздо больше философствовал, но все же Клерфе тоже неплох, потому что иногда вворачивает невообразимые предложения... и это почти неадаптированный текст... интересно, если написано, что он для старших классов языковых школ, то можно считать, что я нормально знаю немецкий? для одного года с небольшим изучения??..
дочитав "Трех Товарищей", я вдруг поймала себя на страшной мысли... А вдруг как-то окажется, что его вдруг нет... а я не узнаю как, почему, а главное ЗАЧЕМ это произошло??.. и его просто все забудут? и никто не будет знать, что он был - такой невозможно замечательный?.. мой самый любимый?.. вдруг он пойдет куда-то, не зная, что это, собственно, последний раз, когда он куда-то идет?.. Боже, об этом нельзя думать, нельзя, нельзя... с ним все будет хорошо. не может быть нехорошо. он достоин жить и радовать других через свое существование...
Интересно, что случается с несбывшимися мечтами?..
они... конечно, "проходят"; то есть наступает такой момент, когда ты уже перестаешь мечтать о той или иной вещи, событии...
но мечта... разве она просто исчезает?.. я думаю, нет. она остается где-то внутри нас, но уходит в какой-то самый темный и неприметный угол души, уже перестав быть мечтой, но все еще не будучи в состоянии обрести покой. и не видящей этого в перспективе на ближайшую человеческую жизнь. это просто новый кусочек человеческого несчастья...
... я боюсь, что моя заветная мечта - увидеть Monde вживую - горящая во мне, угаснет, не успев осуществиться... и превратится в это беспомощное, тяготящее существо... описанное выше.
Люди многое придумывают... многое. и это, наверное, не странно... ведь что на уме, то и везде кажется=)) у меня нет таких вещей, которые бы мне казались чем-то иным, чем то, что они есть на самом деле...
но у других-то есть. даже слова, даже слова путаются и переплетаются и становятся в наших глазах тем, чем мы их хотим видеть...
на форуме есть даже отдельная тема: Silbermond wortgeschaedigt?..
... где люди пишут про какие-то случаи из жизни, когда они слышали или видели то, что ассрциируется с этой группой... или перепутывали такие слова...
вот мое любимое, забавно просто:
ich musste heute in deutsch son gedicht vorlesen, und da stand irgendwas von "Silbersandmusik" und was les ich natürlich vor? SilberMONDmusik...
"Сегодня на немецком я должна была прочесть вслух стихотворение, и там было что-то про "музыку серебряного песка"... Ну и как вы думаете, что я, естественно, читаю? Музыка Silbermond"=))
а я часто замечаю, что когда Ремарк пишет что-то про луну, у него всегда там рядом, в том же предложении что-то серебристое...
Dieses Lied ist sehr-sehr wichtig fuer uns... Und es heißt "In Zeiten Wie Diesen"...
Эта песня очень важна для нас и она назыается "Во времена как эти"...
И дальше первые ноты одной из моих любимых песен, звучащие - парадокс - пронзительно-мягко, как и, в сущности, все песни Silbermond...
и в этой песне удивительный смысл, который, кажется, ты не можешь постичь до конца...
"Эта песня очень важна для нас"... И думаешь, что для этих четверых эта песня значит что-то большее, чем для тебя, что бы она для тебя ни значила... и они лучше знают, о чем она, ведь для меня, да и, я думаю, для многих, какие-то ее кусочки остаются неясными...
но есть фрагменты, которые абсолютно ясны, которые - мечта, которые - недосягаемы, но так желанны, которые - есть в нас, только мы этого не чувствуем и не знаем...
•"Wir haben längst schon bewiesen,
dass wir die Kraft haben,
Mauern zu Fall zu bringen..."•
"Мы уже давно доказали, что у нас есть сила, чтобы заставить стены упасть..."
•"Warum sind wir hier
sind wir hier, um Nazi zu sein
um nicht aus Fehlern zu lernen
nein, dafür sind wir nicht hier..."•
"Зачем мы здесь? Разве мы здесь, чтобы быть нацистами? Мы здесь чтобы не учиться на ошибках? Нет, не для этого мы здесь..."
• "es ist mir nicht klar
sind wir hier, um zu zerstör'n
dich, mich und den Rest der Welt
nein, dafür sind wir nicht hier..."•
"Я не могу понять - разве мы здесь, чтобы разрушить тебя, меня и весь остальной мир - нет, не для этого мы здесь..."
•"Sind wir hier, um unsere Seelen gegen
Geld zu tauschen
und um Gott zu spiel'n
wir erschießen uns für schwarzes Gold
sind Kamikazeflieger, sind wir dafür hier?.."
"Разве мы здесь, чтобы променять наши души на деньги и играть с Богом? Мы перестреливаем друг друга ради черного золота, мы летчики-камикадзе, разве мы для этого здесь?.."
•"Nein, dafür sind wir nicht hier
wir sind hier, um Mensch zu sein..."
"Нет, мы не для этого здесь, мы здесь для того, чтобы быть людьми..."
"Эта песня очень важна для нас... И она называется "Во времена, как эти"...
Да, она важна и для меня.. Если кто-то дочитал, откомментируйте, пожалуйста. да, и видео.
Крыша моя едет. Я, вместо того, чтобы учиться играть, запоминать аккорды и аппликатуру, записывать их, тренироваться, остановить запись на нужном моменте, чтобы посмотреть расстановку при взятии аккорда,..
... смотрю на эти пальцы...
...на эти ловкие и сильные пальцы... играючи бегающие по струнам...
... я не играю. не замечаю ничего. не хочу ничего замечать.