Воот эту...
http://img1.liveinternet.ru/images/attach/b/2/2/257/2257143_foreternity.jpg

вот, пожалуйста
в прошлый раз были комменты, что все надо переводить от лица томаса, так как он это написал, но я не согласна.
альбом - это история в которой есть два героя - томас и соня. поэтому переводить "слова" героини как мне кажется надо от лица ж.пола.
КОГДА УМЕРЛА ЛЮБОВЬ

21 ФЕВРАЛЯ
Гонимый плетьми в ночь
Погруженный в безмолвную красноту
Я лежу здесь сейчас в слезах
Живой или мертвый?

Ты взяла все, не дав ничего взамен
С незнакомым холодом ты оставила мне
Лишь дуновение смерти, которое
Озаряет этот день.

Когда свет перемен прикасается к моим глазам,
Он причиняет мне такую боль…
Ты же ушла без промедлений
И голос, которым
Я к тебе обращался, стихает.

Но когда ты покидала комнату,
Твои губы остались безмолвными
Я верил в тебя, в нашу мечту
В то, что мы вместе навечно
Я думал, что и ты этого хотела
Ты же отреклась от этого.

Я любил тебя всей душой
До самой вечности
Я думаю, что ты тоже меня любила
Но не настолько…

Ты хотела в конечном итоге быть свободной
Как лист на ветру
Без внимания и принуждения
Как маленький ребенок

Ты взяла все что хотела
А я остался здесь, позади
Ты пройдешь свой путь
И найдешь свое счастье
А куда повернуть сейчас мне?
Куда пойдет моя дорога теперь?
Что мне осталось посреди этих развалин,
Которые я едва ли приму?

Мой мир теперь уничтожен
Будущее больше не ясно
Я умер в этот день
В прекрасном месяце февраль.

ГЛУБОКАЯ ЗИМА
Все во что я верила,
Забрало у меня мою надежду
Я шла с тобой в это время,
Когда для меня умерла любовь

Напористо, нежно,
Ты с силой вонзаешь свой меч в меня
(Надежда, она мертва)
Больше не ты, какое-то существо
Такое же холодное, как и голая сталь
(Без единого чувства)

Ночь царит в этой комнате
Твой свет, он слепит меня
(Ты говоришь со мной, как мертвец)
Вырванная из живой мечты
Какой-то чужой силой
(В эту комнату)

Все во что я верила,
Забрало у меня мою надежду
Я шла с тобой в это время,
Когда для меня умерла любовь
Мою веру в любовь отобрали
Я шла с тобой в это время,
Когда для меня умерла любовь

Глубокая зима завладела этой комнатой,
Где когда-то цвели весенние почки
Мечта разрушена навеки
Море покрылось льдом

Его больше нет в этом месте,
Которое я называл своей душой
Сила и Надежда ушли,
И больше никогда не вернутся

Все во что я верила,
Забрало у меня мою надежду
Я шла с тобой в это время,
Когда для меня умерла любовь
Мою веру в любовь отобрали
Я шла с тобой в это время,
Когда для меня умерла любовь

С моей кровью на твоей руке
Ты говоришь со мной, как мертвец
Позволь мне сдохнуть здесь с горечью
Без единого чувства

БЫЛ ЛИ Я ВЛЮБЛЕН?

Была ли я влюблена в тебя когда-то?
Был ли ты влюблен в меня когда-то?

Почему моя память все еще тоскует
Неужели она все еще тоскует по тебе?
Почему мое сердце никогда не бьется?
Неужели оно все еще бьется для тебя?

Время прошло
Ничто не изменилось
Воды утекли
А я все тот же

Был ли я влюблен в тебя когда-то?
Была ли ты влюблена в меня когда-то?
Я верю в тебя, а ты в меня
Время пройдет и боги согласятся
Я влюблен в тебя, а ты в меня
Но ты слишком слепа, чтобы увидеть.

Почему я все еще дышу?
Дышу ли я благодаря тебе,
Почему моя боль никогда не прекращается?
Это все, все из-за тебя.

Был ли я влюблен в тебя когда-то?
Была ли ты влюблена в меня когда-то?
Я верю в тебя, а ты в меня
Время пройдет и боги согласятся
Я влюблен в тебя, а ты в меня
Но ты слишком слепа, чтобы увидеть.

ВРЕМЯ ОТПУСКАТЬ
Твое лицо, казавшееся раем
Впредь обернулось настоящим адом
Ужасная правда, хранящая безответность
Вырвала меня из моих грез

Смысл потерян, как и невинность,
Которая вела меня по моей дороге
Мой мир разбивается твоими губами
Они воскрешают слова, которые ты говоришь

Время отпускать,
Мы оба найдем новые пути
Жизнь продолжит свой ход,
Но воспоминания остаются

Ускользнувший момент злобы
Превратил тебя в то, что я сейчас вижу
Или же это правда, в чье лицо я сейчас смотрю
Воздвигла это трон боли?

Время проходит и раны исцеляются
Моя душа была разбита этой борьбой
Каждая роза должна нести свои шипы
Лишь ее красота остается живой

ИЗ РАЗВАЛИН
Из развалин моей мечты
Я взираю вверх на тебя
На тебя мой ангел,
Который разбил для меня любовь на части

Я была слишком слепа перед любовью,
Чтобы увидеть правду
Я даже мысли не могла допустить,
Что увижу себя когда-нибудь без тебя.

Ты разорвала мне сердце и похитила мою душу
Такой конец я себе никогда не представлял
Не смотря на потери, ты уничтожила мой мир
Мир, который недавно принадлежал только нам двоим

Все эти дни
Сами демоны тайно ищут меня
Те, которые мне нежно рассказывали о тебе
И никто не слышит мой тихий крик

В развалинах моей мечты
Медленно я снова вижу все ясно
И я просто не думала,
Что наша любовь была ложью.

Ты разорвала мне сердце и похитила мою душу
Такой конец я себе никогда не представлял
Не смотря на потери, ты уничтожила мой мир
Мир, который недавно принадлежал Читать далее...

хочу перевсти als die liebe starb, но на первом слове встала в тупик.
что есть hineingepeitscht в februar?
peitsche - это плеть, кнут, хлыст, но дальше прогресс пока не пошел.
ктонить может объяснить что это такое? я думаю, что наверное исхлестанный, может раненный, измученный, но это домыслы, а в переводе такое недопустимо. нужен хоят бы приблизительный эквивалент

Залейте куда-нибудь клипы L'ame Immortalle, кроме 5 Jahre... Спасибо заранее...

Люди добрые, скиньте пожалуйста текст песни Der Letzte Akt с переводом, спс огромное заранее.

[177x380]
срочно нужна песня персефон still. выложите ее кто-нибудь отдельно на айфолдере или рапиде. оч.прошу.
мне не нужен весь альбом. только песня.
заранее спасибо

Свежикуплинный L`AME IMMORTELLE.

[447x336]

Было время, когда я шерстила инет в поисках чего либо по Лям. И я в упор не видела ЭТОГО САЙТА, существующего "типа" с 2005го года...

http://lameimmortell.narod.ru/news.html

как это называется??? >(

ЗЫ - набор в фанклуб продолжается, кто еще не записался - пишите в комментарии, т.к. обновление сайта не за горами.

ЗЗЫ - также к вашим услугам работает ФОРУМ - www.seelensturm.forum24.ru

Разрешите к вам присоединиться!

Меж тем, у Томаса новый проект. Называется Nachtmahr . Посмотрим-послушаем-с. С Nachtmahr Томас отправится в тур c Samsas Traum.

Ситуация вокруг LAI уже как-то напрягает :(

[250x250]
А что с Соней? Я вот зашла на оф. сайт персефон и обнаружила там кучу народу, кроме госпожи Краусхофер. Мне кажется, что она очень важный член команды. О ее присуттсвии свидетельствует лишь маленькая фотка наверху. Но чтобы вообще о ней не упомянуть - это жесть. Конечно запись о том, что они записывают новый альбом радует, но может кто знает, что вообще происходит. И сайт лямов в траур одет и сони на персефон нет.. Может она ушла в декрет? Или еще что-нибдуь?
________
Я волнуюсь

Би-Эм-Жы Раша выпустела зборнег  10 JAHRE.

[240x240]

Трек-лист:

Все дружно идем на http://www.lameimmortelle.com/

А ТЕПЕРЬ ОБЪЯСНИТЕ МНЕ, ЧТО ЭТО ЗНАЧИТ??????????
[479x251]

Вот и Gezeiten перевела

ПРИЛИВЫ И ОТЛИВЫ

ЭТО ЗАБИРАЕТ ТЕБЯ

Темные крылья ночи наступают на нас
У нас есть только мгновение, чтобы быть вместе

Звучит финальный аккорд и страдающий звук умирает,
Как и наша любовь, потому что это забирает тебя.

Станцуй со мной в последний раз, пока не наступил новый день
Покажи мне в последний раз солнце, пока все не разрушилось.

На нас наступает утро – изъеденное болью и презирающее смерть.
Оно забирает последнюю мечту – мы больше никогда не будем счастливы
В этом чуждом месте больше нет ни звука.
Я одинока и брошена, потому что это тебя забрало.

5 ЛЕТ

На бесшумных крыльях летит пустота по моей земле
По мечте страстного желания, которое я никогда не признавала
По мечте человека, которого я когда-то знала
Это был кто-то, которого называли моим именем.

Ты убил этого человека, задушил его своими поступками
Ты изгнал его, использовал и предал его чувства.
А он любил так сильно, как не мог любить ни один человек

5 лет, я тебя любила
5 лет вопреки всему
5 лет! Поданный моей любви катиться к черту…

Над этим человеком тяготеет безымянное проклятие
Над его больным сердцем, которое так уверенно сияло
Проклятие, которое нежно росло в его груди,
Скрепленное последними страницами этой книги.

Ты убил этого человека, задушил его своими поступками
Ты изгнал его, использовал и предал его чувства.
А он любил так сильно, как не мог любить ни один человек

5 лет, я тебя любила
5 лет вопреки всему
5 лет! Поданный моей любви катиться к черту…

Имя, которое носит мертвец, является моим именем
Его душа, здесь, в его груди, она не знает жалости
Я гляжу вниз и вижу только его, он похож на меня
Я буду жить через его смерть, я, а не мы.

СТРАХ

Я далек от того, чем я был
Передо мной открывается новый мир
Все те дорогие вещи, которые я видел,
Кажутся мне простыми и такими маленькими

Все развевающиеся горящие знамена,
Поднимаются передо мной, как горы
Нет больше пощады и некого винить за тьму,
Которую я вижу.

Всей своей душой
Из этой темной убежденности
Я стремлюсь к утешению
Если бы я могла поверить…

Каждую секунду я в поисках ответов
На несуществующие вопросы,
Которые должны остаться безответными
Пока мы не умрем

С каждым часом, потраченным на исследование этой земли
Во мне растет страх, который всегда впереди.
Как долго еще мне выносить эту боль?

Всей своей душой
Из этой темной убежденности
Я стремлюсь к утешению
Если бы я могла поверить,
Что здесь будет что-то после мертвых тел
Но страх того, что здесь не будет ничего, парализует меня

ТИХИЕ КРИКИ

Когда приходит тьма, страдания кажутся такими далекими
Почему рок пришел уничтожить мою жизнь?
Меня вырвали из бытия, в какой-то странный, сгоревший мир
Но все же ты не отступаешь от меня и плача держишь мою руку

Я безмолвно кричу на тебя: Скажи, ты можешь меня понять?
Только наша любовь позволяет мне все еще видеть этот день.

Я не знаю, когда кончаются дни, и когда начинается ночь,
Какой год мы записываем и как быстро бежит время…
Единственное, что я знаю, что ты всегда будешь со мной
И ты тоже не слышишь мольбы в моих тихих криках.

Может когда-нибудь я сбегу или умру,
Но я не боюсь, потому что ты со мной

Я безмолвно кричу на тебя: Скажи, ты можешь меня понять?
Только наша любовь позволяет мне все еще видеть этот день.
Оставь нам этот путь
Вместе мы дойдем до конца

ПАДШИЙ АНГЕЛ
Я нашла тебя сломленным на земле
Из твоего рта вырывался горький плач
Но чем ближе я подходила,
Тем ласковее он становился
Ты был в глубочайших мучениях

Я воскресила тебя и дала приют
Все было еще лучше чем в сказках
Я полюбила тебя тогда всем сердцем,
И думала, что и ты тоже.

Ты был падшим ангелом,
Низвергнутым с небес
Но как только твои крылья окрепли,
Ты оставил меня позади – умирать.

Мы создали вместе наш собственный мир
Для нашего будущего, как я полагала
Я поверила во все, что ты мне сказал в тот день
И была уже проклята

Чем старше ты становился и чем больше узнавал,
Тем меньше ты думал обо мне
Но я была ослеплена своей любовью,
И не увидела зарождающуюся пытку

Я люблю тебя так, что не могу описать словами
Ты говорил, что мы никогда не расстанемся,
Но безмолвно… ты разбил мое сердце

Как только ты снова мог улететь в открытое небо
Ты оставил меня без всяких объяснений – умирать позади этого мира.

ПРИЛИВЫ И ОТЛИВЫ

Я тороплю волны времени, которые никогда не останавливаются
И в потоках приливов и отливов я ухожу дальше от мира

Сталь, из которой построен наш город, отражает душу времени
Это предопределено ненавистью, смертью и горечью в жизни.

Два лица времени, которые не всегда были злыми
Теперь я готова забыть все, что было для меня важным.

Шаг, толчок, вдох и выдох
Мой путь уходит в новый мир,
Готовый восторжествовать над жизнью
Если радость соединиться с болью.
Должна ли я держать эту жизнь, обнять и утонуть в ней
Или же уступить ее наконец-то ночи, чтобы увидеть Читать далее...

Перевла альбомчик.

НА ТВОИХ КРЫЛЬЯХ

В океане чувств
Я ищу смысл
Я не могу прочитать кто я
Из тьмы моего сердца.
А в зеркале моей души
Я больше себя не узнаю

Я иду на дно глубокого моря тоски без возврата.

Неси меня на своих крыльях наверх, к высокому престолу.
Накажи меня сладко-горькой ложью
Держи меня крепко, как никогда прежде

Глубоко внизу, потухнувшая во тьме и наполовину потопленная, я ищу свет
Каждое стремление похищает у меня видимость
Я шатаюсь, но я еще беспомощна в окружающем меня мире теней.

Я иду на дно глубокого моря тоски без возврата.

Неси меня на своих крыльях наверх, к высокому престолу.
Накажи меня сладко-горькой ложью
Держи меня крепко, как никогда прежде

Я заполняю свою пустоту сомнительными идолами,
Чтобы облегчить свою боль между безумием и спасением души

Неси меня на своих крыльях наверх, к высокому престолу.
Накажи меня сладко-горькой ложью
Держи меня крепко, как никогда прежде

Так крепко, чтобы я даже не мог дышать
Так крепко, чтобы я задохнулся
Держи меня, держи же меня крепко
И разбей мне затылок.

БИЕНИЕ СЕРДЦА

Я снова слышу твой голос
Как он шепчет мне...
Я снова чувствую твое дыхание
Как оно прорывается сквозь волны...
Я снова вижу твои глаза
Как в них ты открываешься мне
Я чувствую снова твои руки на моем теле и волосах

Я просыпаюсь с твоей мечтой,
А засыпаю с твоим биением сердца.
Ты всегда будешь со мной, хотя тебя здесь и нет.

Я вижу снова твое лицо
И хочу так о многом спросить
Я чувствую снова твою боль
И все же я не могу ее вынести.
Я снова слышу твои слова
И дрожа, записываю их на бумагу
Я чувствую снова твою близость
Словно ты рядом со мной.

Я просыпаюсь с твоей мечтой,
А засыпаю с твоим биением сердца.
Ты всегда будешь со мной, хотя тебя здесь и нет.

Утренняя роса кладет свет в мою ладонь
И несмотря ни на что говорит от тебя.
Каждое существо, несет для меня твое лицо
Ты был вершиной моей боли,
Моим страшным судом.

Ты меня не видишь

(Ты меня видишь?)

Это пламя в тебе, которое меня сжигает
Этот голос в тебе, которое только мое имя знает
Это мысль о тебе, которое всегда остается со мной
Тоска по тебе, которая только мое имя знает
Это мысль о тебе, которое всегда остается со мной
Тоска по тебе, которая вгоняет меня в безумство.

Я отдал бы тебе мою душу, сердце и свет жизни
Я приношу себя в жертву тебе.
И все же ты меня не видишь.

Ты уничтожила чудовище во мне
Мое слишком большое сердце принадлежит только тебе
Это любовь к тебе, которая всегда со мной
И вся моя жизнь медленно присоединяется к тебе.

Я бы хотел всем для тебя быть, потому что я сам не свой
Я бы хотел всем для тебя быть...
Только ты дала моей жизни смысл.

(Ты меня не видишь?)


Только ты

Ты разжег пламя в моем сердце
Ты обернул ночь моей души в день
Ты вернул моим глазам новый блеск
И своим теплом ты наконец-то дал мне приют

Я больше ничего не видела, так ты был прекрасен
Я больше ничего не чувствовала, так ты был хорош

В тяжелые минуты ты всегда был моим солнечным лучом
Ты был сильным, когда я не могла
Твой непреклонный, уверенный характер помогал мне понять меня
И все же ты был тайной для меня
Я не могла тебя увидеть

Ты не принимал себя, убегая от собственных забот
Из-за этого все твои горести и страдания были невидимыми для меня
Тем не менее, я не могла преодолеть стены твоей души
А к воротам, которые были, я не находила ключей.

Феникс

Если все во что верится, встает с ног на голову
А ночь непреклонно и жадно пожирает последнюю мечту

Если книга подходящей жизни больше не читается,
В конце приходит черед подходящей смерти.

Я все получил
Я все потеряла
Но в этот час я перерождаюсь

Я поднимусь как Феникс из пепла
И все то, что мне казалось недостижимым, сейчас прямо перед моими глазами.

Если каждый мой поступок учит меня только боли
И каждое счастье приближает к отчаянию
Если человек больше не узнает себя в зеркале
Горит старая жизнь снизу, а сверху начинается новая

Как феникс из пепла я буду больше, чем когда-то был
И держусь за звезды, которые я прежде никогда не видел

Судьба

Как и все прошедшие дни, минул и этот, когда ты обещал мне небеса.
Но как долго ты можешь не придавать этому значение?
Всем известно, что мы с тобой не можем сопротивляться нашей судьбе
Ты не создан для меня

Ты целуешь землю, по которой я ступала
Обнимаешь воздух, который я вдыхала
И жива ли я или мертва, твоя любовь все равно будет существовать

Я стою здесь без единой слезы,
Без раздвоенного лживого языка
Так же как и много лет назад.
Но как долго ты можешь не придавать этому значение?
Все знают, что все что будет и то, что было, определяется судьбой
Может быть богом, но не мной.

Однажды ты увидишь,
Что я не твоя судьба
И мы не можем быть вместе

Иногда любви недостаточно

Это наше прошлое, которое пленило нас,
сделало нас такими
и ослепило, когда нам надо было увидеть
За каждым шрамом – ты, тот, кто хочет держать меня до конца Читать далее...

es zieht dich davon
[700x560]

"БиЭмЖы Раша" толька што напичятала и выкинула в прадажу расийскае издание "Wenn Der Letzte Schatten Fallt".  Тираш нибальшой, так што спишыте!

Трек-лист абычный, никаких бонусоф ниимееццо.

[показать] Close Your Eyes - LM

В колонках играет - blutengel - run away
Настроение сейчас - frustrated

на прошлой, кажется, неделе нарисовала:

[показать]

на персефон
[700x560]

ИТАК, ДОРОГИЕ ДРУЗЬЯ ФАН-КЛУБ ОТКРЫТ!
ВСЕМ ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ. ЗАПИСЬ ПРОДОЛЖАЕТСЯ. ПРЕДЛОЖЕНИЯ ПРИНИМАЮТСЯ.
ГОСТИ ПРИВЕТСТВУЮТСЯ...

http://lameimmortelle-fan.narod.ru/club.html