Есть в корейском языке такое удивительно слово как "서비스" ("собисы", от английского "service"), которое, тем не менее, здесь имеет несколько иное значение. "Собисами" у нас называют то, что вам дают вдовесок, в добавку к оснвной покупке, то, что вам достается бесплатно, как прилагающееся к основной покупке/приобретению/услуге. Покупаете вы, например, фотоаппарат, а вам чехол для него, триножник и тряпочку для протирки линз дают "собисами", то бишь бесплатно, то есть даром. Мелочь, а приятно. И именно такими мелочами и радует повседневная жизнь в Корее.
Покупаю вчера клубнику на каком-то фруктовом развале недалеко от дома. Небольшая коробочка - 5,000 вон. Показываю, мне одну, Дядечка, на вид лет шестьдесят, не меньше, молча достал пакет, положил туда коробку с клубникой, потом немного подумал, добавил туда яблоко, апельсин, три мандарина, маленькую гроздь винограда и россыпь мелких помидор. Протянул мне с английским "хеллоу".
Потерялась у меня тряпочка для протирания очков. Ну, знаете, продается такая, как правило, вместе с очками, чтобы линзы протирать, кусочек сукна. Ладно, думаю, зайду по пути домой в оптику, благо она у меня по дороге. Захожу вечером.
- У вас есть тряпочка, чтоб линзы очков протирать?
Мужчина за прилавком пошарил где-то под прилавком, выудил кусочек материи и протянул мне.
- Ок, - говорю, - сколько она стоит?
- Да берите так...
Шел вечером домой, голодный, сил нет. Думаю, зайду по пути, куплю себе чего-нибудь домой, а то если буду сейчас сам себе что-то говтовить, умру прямо у плиты от голода. Захожу в небольшую кафешку (как правильно назвать по-русски эти крохотные столовые, которые держат бабульки с дедульками, я до сих пор не знаю), покупаю себе порцию пельменей. Бабулька, старенькая хозяйка, сунула коробочку с горячими пельменями в пакет, добавила туда палочки и соевый соус, затем посмотрела на меня,
- С работы идешь?
- Ага...
- Голодный?
- Ну, вообщем-то, да...
Недолго думая, она добавила в пакет кимпап (рис завернутый в морскую капусту "ким") и пару кусочков зажаренных в кляре кусочком картошки.
(Эта история произошла не со мной)
Едет девушка в автобусе, едет по своим делам, да вот проблема у нее - в Корее она совсем недавно, корейским пока еще владеет не настолько хорошо, чтобы успевать слышать все названия остановок и город знает плохо... Вообщем, едет она и едет, и чувствует, что едет куда-то не туда, поскольку по предварительным расчетам ехать ей надо было не так долго: за окном уже начинались какие-то деревенские пейзажи... Делать нечего, страшно, но надо спрашивать у водителя, тем более, что в автобусе кроме них двоих уже никого не осталось.
- Ачжосси, не подскажите, мне бы вот надо сюда...
- Куда?
- Вот сюда...
- Ох ты, так мы ж давно уже проехали! Это ж почти в центре Сеула! Что ж ты не сошла-то там?
- Я не знала...
- Ой ты ж, ну что ж делать-то? Как же так-то? Мы уже далеко отъехали-то!
- Ай, а как мне теперь туда добраться...
- Ох ты, как ты хорошо по-корейски-то говоришь! Ну, что ж поделать...
С этими словами дедушка-водитель автобуса выключает номер автобуса, ставит на лобовое стекло какую-то табличку, разворачивается и едет назад.
- Сейчас довезем тебя, куда надо! Не волнуйся! Как же так, приехала к нам в Корею и потерялась! Не дело!
взято отсюда:
http://astra-wizard.livejournal.com/