[показать]
Когда все бездельничали
Toen Niemand Iets Те Doen Had

Авторский сборник

Издательство: Захаров, 2004 г.
Твердый переплет, 160 стр.
ISBN 5-8159-0437-6
Тираж: 4000 экз.
Формат: 70x100/32

» Заказать


 

Тоон Теллеген. "Неужели никто не рассердится?"

[показать]
Сказки нынче в моде у вполне зрелых людей. "Гарри Поттера" адресуют всем от 9 до 90, "Темные начала" - "взрослым сердцам", а на обложках книг Тоона ТЕЛЛЕГЕНА просто пишут: "Сказки для взрослых". Голландец Теллеген пришелся по сердцу русскому читателю - видно, потому, что дед Теллегена был родом из России и фамилия у него была Телегин. У нас вышло уже 6 сборников историй Теллегена: "Не все умеют падать", "Две старые старушки", "Поезд в Павловск и Остфоорне", "Почти взаправду", "Когда все бездельничали" и "Неужели никто не рассердится?" Причем в каждом из них можно найти "русский след".

Например, "Поезд в Павловск и Остфоорне" - это рассказы о России. России сказочной, не имеющей ни малейшего отношения к действительности, родившейся из дедовских баек. В этой стране возможны самые диковинные вещи. Изнывающий от голода монстр-медведь глотает людей городами. А то злобный царь истребляет ни в чем не повинных собак. А то люди вслед за Иудой вешаются в канун Пасхи. Тем не менее Теллеген искренне любит такую Россию - и даже слово "степь" звучит для него как волшебная песнь.

Книга "Две старые старушки" не может не вызвать в памяти Даниила ХАРМСА (не зря Теллегена прозвали "амстердамским Хармсом"). Пресловутые старухи обэриута воскресли в новом воплощении. Теперь они стали лесбиянками, полюбили вино и сапожный крем и регулярно умирают, чтобы преспокойно целоваться с подругой в новой сказке.

Цикл, к которому относятся прочие вышедшие у нас книги Теллегена, трудно назвать "сказками для взрослых". Потому как детям, для которых сочиняли свои весьма странные сказки обэриуты, незатейливые истории о животных не могут показаться "взрослыми". Герои Теллегена - Муравей и Белка, Черепаха и Слон, Жук и Богомол, Лебедь и Еж, которые "почти взаправду" отмечают дни рождения, "почти взаправду" шлют друг другу письма и "почти взаправду" рассуждают о смерти и о мире. Цапля горюет о том, что не умеет падать, Каракатица - страдает от одиночества, Жаба-Чесночница - калечит всех соседей, чтобы проверить, рассердятся они или нет.

Но почему "почти"? Ведь все эти зверюшки так похожи на нас с вами? Потому что здесь Бегемот может поселиться над солнцем, Жук - взвалить себе мир на плечи, а Сверчок - вывернуться наизнанку, чтобы разглядеть свои ощущения. Эти рассказы, вероятно, и могут заставить взрослых поразмышлять о своей нелегкой жизни - но не более чем любая хорошая детская сказка.

Теллеген напоминает, по крайней мере, сразу двух замечательных писателей, которые свои сказки "взрослыми" не называли: Дональда БИССЕТА и Сергея КОЗЛОВА. В историях Биссета черепаха крепко дружит с чайкой Оливией, тигренок теряет свои полоски, поросенок Икар мечтает летать, а статуя адмирала Нельсона помогает голубю купить булочку. Биссет пожизнерадостней, поизобретательней и непосредственней Теллегена, потому как не претендует на то, что между строчек простой сказки сокрыта высшая истина.

О сказках же Сергея Козлова должен помнить любой житель бывшей Страны Советов. Ведь благодаря гению режиссера Юрия НОРШТЕЙНА о "Ежике в тумане" узнали все. Еще кто-то вспомнит о "Львенке и Черепахе", еще кто-то - о мультфильме "Трям! Здравствуй!"... Сказки Козлова и Теллегена очень похожи - вплоть до сюжетных ходов и структуры текста. У Козлова Медвежонок и Ежик могут протирать по вечерам звезды, Белка - лазать по небу, Филин - слушать, как лунные зайцы играют ему старинную французскую песенку. Звери также размышляют, беседуют, радуются, сердятся, огорчаются, болеют, чистят уши и рога, пишут друг другу письма и ходят на войну. Трудно поверить, что Теллеген не прочел этих сказок. Только образы у Сергея Козлова глубже, ярче, осязаемее, сказки свои он не перенаселяет персонажами, да и мысли запрятаны в тексте более основательные. И несмотря на то что на сказках Козлова не стоит отметка "для взрослых", в них сквозит какая-то вселенская, совсем не детская грусть.

Думаете, выходит, как у переборчивой невесты: ах, если к ушам господина Т. приставить нос господина К.? Не призываю никому приставлять чужие носы. Намек в том, что писателей много хороших и разных, а читать их детьми или взрослым - личный выбор каждого.

(www.zakharov.ru)

Тоон Теллеген. "Две старые старушки"

[показать]
Не все умеют падать

Издательство: Захаров, 2001 г.
Твердый переплет, 124 стр.
ISBN 5-8159-0175-X
Тираж: 1000 экз.
Формат: 70x100/32

» Заказать

 

Тоон Теллеген. "Две старые старушки"

[показать]
Как выздоравливал сверчок

Издательство: Захаров, 2005 г.
Твердый переплет, 144 стр.
ISBN 5-8159-0500-3
Тираж: 4000 экз.
Формат: 70x100/32

» Заказать



Точнее, заболел сверчок. Герой книги нидерландского писателя Тоона Теллегена "Как выздоравливал сверчок" расхворался не на шутку. Недуг поразил бедное насекомое нежданно-негаданно. "Вдруг он почувствовал в голове что-то странное. Это было какое-то тусклое чувство. И оно заполнило всю его голову". Дальше больше: сверчок потерял сон, аппетит, его терзает по ночам желчный червяк. Сверчок становится мрачным, мир вокруг тоже мрачнеет с каждым днем. Обитатели леса, еще совсем недавно веселые и жизнерадостные, все чаще говорят о печали, всевозможных разочарованиях и пекут исключительно грустные торты. Кое-кто тут же пытается воспользоваться ситуацией и нагреть на ней лапы - открывается магазин, где к вашим услугам мрачности на любой вкус: пронизывающая зимняя, прогорклая желчная, острая ненавистная, душераздирающая блеклая и даже редкая благородная. И этот товар находит своего покупателя. Как видно болезнь, поразившая сверчка, оказалась весьма заразной. Кто же поможет бедняжке выздороветь? Добрый доктор Айболит не предусмотрен автором и поэтому вся надежда только на самого заболевшего и, конечно, на верных друзей, за которыми дело не станет.

Диагноз ясен - депрессия. Впервые мне встретилось описание этой распространенной напасти в форме сказки (история о царевне Несмеяне не в счет). Впервые вместо непонятных медицинских терминов - яркие сказочные персонажи со своими невероятными, но действенными советами и рецептами. Само определение депрессии дается в книге коротко и исчерпывающе: мрачное чувство, которое живет своей мрачной жизнью у вас в голове, не считаясь с вами. А если знаешь врага в лицо, то бороться с ним уже гораздо легче.

Книга написана очень душевно и трогательно, в ней прекрасно уживаются философия и юмор, привычные понятия получают новое, более глубокое и неожиданное осмысление. "Как выздоравливал сверчок" можно смело поставить на одну полку с известными трудами по психологии и психоанализу, а в случае появления первых признаков "мрачного чувства" немедленно приниматься за чтение.

Воробьева Елена, "Книжная витрина"

Тоон Теллеген. "Две старые старушки"

Тоон Теллеген. "Две старые старушки"

Тоон Теллеген. "Две старые старушки"

[показать]
Неужели никто не рассердится?

Издательство: Захаров, 2004 г.
ISBN 5-8159-0439-2
Твердый переплет, 96 с.
Формат: 70x100/32

» Заказать

 

«НЕ ЛЕЗЬ ТУДА», — СКАЗАЛ СЛОН САМ СЕБЕ ОДНАЖДЫ В ПОЛДЕНЬ, стоя под тополем. На лбу, на спине и на носу у него были огромные шишки.
Он поставил ногу на нижнюю ветку.
— Что я тебе сказал? — спросил он сердито.
— Не лезь туда, — тихонько ответил он сам себе.
— А что ты делаешь?
— Лезу.
— Поставь ногу назад!
— Нет, — прошептал он и закрыл глаза.
В лесу было тихо и сыро. В розовом кусте спала бабочка, а низко в небе туда-сюда летала ласточка.
Слон поставил и остальные ноги на нижнюю ветку тополя.
— Сейчас я действительно рассержусь, — сказал он. — Немедленно вернись!
Но в ответ сам себе промолчал.
— Вернись! Ты что, не слышишь? Сколько у тебя уже шишек? Сколько еще тебе их надо набить? И что ты хочешь себе переломать?
— Ничего, — прошептал он. — Я ничего не хочу ломать.
— Но мозги-то у тебя давно уже сломаны, — съязвил он.
— Ах, мозги... — тихо повторил он и осторожно пожал плечами. — Я же не мозгами лезу на тополь.
Он взобрался на следующую ветку и сильно стукнул себя хоботом по ушам —  раз, а потом еще.
— Ты не слушаешь! — закричал он. — Вернись!
— Я слушаю, — сказал он. — Я просто не делаю то, что ты говоришь. Я хочу залезть наверх.
— Залезть! Залезть! — Слон так рассердился, что перекричал собственный голос.
Потихоньку он карабкался все выше. Потом глубоко вздохнул, совсем отчаявшись:
— Все труды насмарку.
— Что значит труды насмарку? — спросил он сам себя.
— Ты, — ответил он. — Ты и есть труды насмарку.
— Я уже пролез половину пути, — сказал он. Потом ничего не ответил, а только покачал головой.
И взглянул наверх.
— Верхушка! — завопил он. — Там уже верхушка!

Добравшись до верхушки, он посмотрел вокруг. Внизу под ним был лес, а вдали в морских волнах светило солнышко. Никогда в жизни он не видел ничего красивее.
Слон встал на одну ногу, захлопал ушами, вытянул вверх хобот, и от полноты счастья ему захотелось сделать пируэт.
Но он споткнулся.
С ужасным грохотом он полетел вниз сквозь тополиные ветки.
«Теперь мне надо было бы подумать: “Вот видишь...” — подумал он, падая. — Но я так не подумаю. Так я не буду думать. Нет. — И он крепко сжал зубы. — Так я ни за что не подумаю».
«Как я там назвал себя? — подумал он чуть позже, пролетая уже через самые нижние ветки. — Ах да, труды насмарку».
В этот момент он пробил в земле дыру и уже не помнил, кем он был или где он был. На затылке у него выступила огромная шишка, а сверху с тополя все еще валились ветки и листья.

Тоон Теллеген. "Неужели никто не рассердится?"

[показать]
Почти взаправду. Сказки для взрослых

Издательство: Захаров, 2004 г.
Твердый переплет, 160 стр.
ISBN 5-8159-0380-9
Тираж: 5000 экз.
Формат: 70x100/32

» Заказать



"Почти взаправду" - вторая книга сказок Тоона Теллегена, переведенная на русский язык. Тем, кто читал сборник "Не все умеют падать", предстоит новая встреча с любопытным Муравьем, реалисткой Белкой, выдумщиком Сверчком, а также с Ежом, Кузнечиком, Слоном, Птицей-Секретарем, Песчаной Мухой, Пингвином, Медведем и прочими обитателями сказочного леса, морей, пустынь и Антарктиды. А те, кто не читал, с удовольствием с ними познакомятся. Знакомиться лучше всего на Дне рожденья, в этом лесу каждый день у какого-нибудь зверья День рождения. Правда, не факт, что вас пригласят, потому что, например, Земляной червяк и Еж терпеть не могут, когда к ним кто-нибудь приходитв гости, а Ласка ужасно боится сделать что-нибудь не так, не как на настоящем Дне рождения, и в последнюю минуту готова совсем отменить праздник. Зато уж другие веселятся вовсю.

Еще звери любят писать письма. Не исключено, что и до вас какое-нибудь дойдет. Пингвин, проживший много лет в одиночестве на своей льдине и совсем уже поверивший в то, что на белом свете никого больше нет, написал сотню писем без адреса и разослал наугад, проверить на всякий случай, есть ли кто живой. Белка часто под настроение забрасывает друзей краткими сумбурными посланиями, а Птица-Секретарь вообще отметила свой День рождения в письменном виде, прислав Белке описание вкуса торта на десяти страницах. Просмаковав каждое предложение, Белка была так тронута, что подарила ей теплую, от руки написанную зимнюю шапочку.

Иногда кому-нибудь из обитателей этого дивного мира приходят в голову странные идеи. Жуку в один прекрасный день захотелось поднять мир и подержать его на спине - просто так, для разнообразия. Сверчок, озабоченный тем, как выглядят его внутренние ощущения, как-то раз вывернулся наизнанку и попросил друзей рассказать, что они видят. Есть здесь и шутники, пожелавшие остаться неизвестными. Однажды Белка и Муравей нашли в зарослях сирени потрясающий торт с орехами и взбитыми сливками. Рядом лежала записка со словами: "Этот торт только для тех, кто совершенно его не хочет". Содрогаясь от омерзения, торт на их изумленных глазах слопал Слон.

Хотя эти сказки предназначены, прежде всего, для взрослых, большого вреда не будет, если их прочтут и дети. Истории коротенькие, не связанные общим сюжетом, книжку можно начать с конца и пролистать в любом порядке за пару часов. Но дети вряд ли разглядят в ней печальную улыбку уже немолодого человека, скорее они воспримут все действительно взаправду, как полагается в сказках, не обратив внимания на слово "почти". Взрослые же могут вспомнить, что в их жизни было что-то такое, о чем не расскажешь вслух, о чем не принято плакать, но что ушло безвозвратно. Нежные, как изящные рисунки акварелью, простые, как вода, сказки Тоона Теллегена похожи на те глупости, что шепчут на ушко друг другу влюбленные, на сон об одиночестве, тихую просьбу или мечту.

(с) Варламова Валентина, Книжная витрина

[показать]
Две старые старушки
Twee Oude Vrouwtjes

Издательство: Захаров, 2003 г.
Твердый переплет, 106 стр.
ISBN 5-8159-0346-9
Тираж: 4000 экз.
Формат: 70x100/32

» Заказать




Вторая вышедшая на русском языке книга голландского писателя Тоона Теллегена полна удивительных историй. Это цикл рассказов, объединенных не только названием, но и общим зачином - "Две старушки...".
В каждой из новелл идет речь об одном и том же предмете. О любви. Две старушки любили друг друга. Да, именно так, и диапазон сюжетов необыкновенно широк. От историй с налетом легкой иронии, которая заставляет русского читателя волей-неволей вспомнить хармсовских старух, до пронзительных лирических миниатюр, почти лишенных абсурдного начала.
Хотя, пожалуй, именно рассказы, не вполне свободные от абсурдизма, который и сделал известным имя Теллегена, вызывают неожиданное для такого полусказочного-полупритчевого жанра чувство сопереживания.
"Две старушки" - это женщины, связанные многолетними узами, в спальне у которых висит "фотография их обеих, сделанная на море пятьдесят три года назад", и которые надевают темные очки, чтобы не видеть состарившегося тела подруги и тем самым словно бы мечтая вернуть ей и себе молодость...

Ирина Шостаковская (Книжное обозрение, № 45)

ЕЖИКУ ОЧЕНЬ ХОТЕЛОСЬ ХОТЬ РАЗОЧЕК ПОВИСЕТЬ НА НЕБЕ. КАК солнышко. Но не так высоко. Он считал, что это чересчур высоко. Ему было бы достаточно повисеть немного выше бука. Но над какой-нибудь полянкой в лесу. Ему хотелось висеть на небе, не шевелясь, и посматривать оттуда вниз.
Муравей как-то рассказал ему, что если сильно чего-то захотеть и быть очень терпеливым, то все обязательно получится. Поэтому ежик хорошенько задумался, собрал все свое терпение и принялся ждать.
И однажды у него получилось.
Это было в конце лета. Листья уже стали разноцветными, и во всем лесу сладко пахло смолой и сосновыми иголками. Оса носилась как сумасшедшая вокруг розового куста, а крот докопался до обратной стороны земли и стукнулся об нее лбом. Белка отправилась к муравью, чтобы вместе с ним попутешествовать или просто посидеть дома. И вдруг она увидела ежика.
— Ежик! — закричала она от удивления.
— Привет, белка! — сказал ежик.
— Ты что там делаешь?
— Я здесь вишу.
— Висишь? Но так не бывает!
— Не бывает, — сказал ежик. — И все-таки я вишу.
— На ниточке? — спросила белка.
— Нет. Просто так.
— Может, ты сидишь на чем-то невидимом?
— Нет. Я вишу. — Он немного помолчал и добавил: — Я очень долго к этому готовился, я много думал.
В лесу было тихо, только где-то далеко каркала ворона, а по небу между двумя облаками пролетал дикий гусь.
— И удобно тебе там висеть? — спросила белка.
— Ну... удобно... ах... — сказал ежик. — Да разве это так важно. Об этом я и не думал.
Висел он довольно криво и иногда испуганно посматривал вниз.
Белка присела на камень чуть в сторонке от него.
— Это было мое заветное желание, — тихонько сказал ежик.
Белка кивнула.
Так они просидели и провисели довольно долго.
Уже под вечер ежик свалился вниз. Он сильно ударился и погнул штук двадцать иголок. Но, вроде, больно ему не было.
— Как же я здорово повисел, — сказал он. — Я висел на небе совсем как солнышко, правда, белка?
— Правда, — ответила белка.
— А я не светился? — спросил ежик.
— Немножко.
— Мне кажется, — сказал ежик, — что издалека мои иголки похожи на лучики.
— Точно, — согласилась белка.
— А может быть, солнечные лучи — на самом деле иголки, если посмотреть поближе?
— Вполне возможно, — сказала белка.
— Я чем-то похож на солнце, — сказал ежик. Но это он сказал скорее сам себе, а не белке. Белка помогла ему распрямить иголки.
— Теперь я буду думать о том, как научиться ходить бесшумно, — сказал ежик.
— А то я всегда так топаю. И он потопал прочь, громко шурша листьями.
— Слышала? — крикнул он. — Вот от этого я хочу избавиться.
Белка помахала ему и пошла в другую сторону. Она думала о том, каково это — думать. «Почему у меня никогда не получается долго думать? — думала она. — Что я за зверь такой?»
Тут она споткнулась, почесала в затылке и задумчиво пошла дальше.

Тоон Теллеген. "Неужели никто не рассердится?"

ДВЕ СТАРУШКИ так крепко любили друг друга, что сделались несчастны. Кому это нужно, так они считали.
Любовь... — думали они пренебрежительно. Вот ведь чепуха-то!
Но поделать с собой ничего не могли. Они любили друг друга, при встрече не могли унять сердцебиения и по ночам сжимали друг друга в объятиях со страстью и горечью.
И тогда одна говорила: «Ах, как же я всё-таки тебя люблю!» А другая отвечала: «И так далее и тому подобное».
Они пили ром и херес, с каждым днём больше и больше. Всё оставалось по-прежнему.
Они ели сапожный крем. Где-то они об этом читали. Чёрный сапожный крем, чайными ложками.
Они рассматривали друг друга под действием сапожного крема и замечали, что превратились в нечто бесформенное, распухшее, пучеглазое. У них выпадали зубы, они сипели и хрипели.
Ничего не помогало.
У них случались припадки.
Но они продолжали любить, и выкрикивали это друг другу с пеной и кровью у рта.
Когда действие сапожного крема кончалось, они сидели каждая в своём углу за ширмой, ненавидя любовь и того, кто её выдумал, кто бы он ни был.
— Нельзя старикам любить! — кричали они друг другу.
— Нельзя!
Сердца их колотились.

Тоон Теллеген. "Две старые старушки"

ДВЕ СТАРУШКИ в четырёх стенах, обрюзгшие, взвинченные, замочки сумочек: щёлк — раскроют, щёлк — закроют, и снова: щёлк, щёлк...
Одна сказала:
— А иди-ка ты знаешь куда?
— Куда? — спросила другая.
— Да к чёртовой бабушке.
Вторая вскочила, швырнула пару стульев, испустила несколько воплей, упала в корчах на пол, поползла.
Немного погодя первая позвала:
— Ты уже там, что ли?
Вторая не отвечала, но застонала, и едкий чадный дым потянулся от неё.
Первая закашлялась, закрылась руками. Вторая крикнула тогда:
— Я уже там.
Голос её прозвучал мягко.
Первая старушка не решалась взглянуть на вторую. Послала же она её прямиком по адресу.
И, покуда она так сидела, вторая старушка начала нашёптывать ей на ухо, тихонько, бессвязно, безудержно.
Она рассказывала про чёртову бабушку.
Так сидели они вдвоем, в один декабрьский день, около полудня.

Тоон Теллеген. "Две старые старушки"

Тоон Теллеген. "Две старые старушки"

[показать]


Тоон Теллеген (Toon Tellegen), настоящее имя Antonius Otto Hermannus, один из самых известных современных голландских писателей, «амстердамский Хармс», автор множества произведений для детей как нежного, так и преклонного возраста.

Родился 18 ноября 1941 года в Ден-Бриеле (Нидерланды). Дед его носил фамилию Телегин и был родом из России. Тоон Теллеген получил высшее медицинское образование. В 1970-1973 годах работал врачом в Кении, по возвращении на родину обосновался в Амстердаме, до 1997 года совмещал врачебную практику и творчество.

Автор более 20 поэтических книг (с 1980), 4 книг сказок для взрослых и более 20 - для детей. Очень популярен у себя на родине. Сказки Теллегена переведены на несколько языков.
Живет в Амстердаме.