Или приключения Хисс в Суоми)))
Доехали на удивление нормально, в отличии от Питера, в Суоми уже была весна и солнышко. Погуляли до вечера, отдохнули, затем вся наша группа отправилась высыпаться перед экзаменом, но Хисс хотелось угара и приключений и поэтому она пошла искать злачные места Коуволы. Вот серьезно, когда я в новом городе, я должна посетить хоть одно злачное место, иначе бонус алкотуриста не засчитается).
Нашла только какой-то клуб с танцевальной (тыц-тыц-тыц) музыкой, но и там умудрилась встретить человека который слушает Sentenced и читает Dragonlance. Так я обзавелась поклонником и в Коувола) *Не могу понять почему я в Суоми вдруг превращаюсь в этакого экстраверта которые легко со всеми общается и заводит знакомства?* До чего забавно сидеть в клубе и перекрикивая музыку обсуждать драконов и личности Таниса и Китиары. В Финляндии.
Когда я поняла что вставать через 4 часа, пришлось возвращаться в отель)
Плюсом от моей нестандартной подготовки к экзамену(ну а что, общение с носителями языка в нетривиальной обстановке же) было абсолютное спокойствие и покерфэйс. На самом деле это главное, помогает не нервничать даже если что-то не с первого раза понимаешь.
Письменная часть подразделялась на понимание текста и сочинение. Тексты показались не сложными, но нужно было быть внимательной, так как финны обожают делать подобные ловушки:
Текст: Мое отношение к защитникам северо-норвежских котиков вовсе не не положительное.
Вопрос: правда или нет что отношение автора текста к защитникам северо-норвежских котиков скорее не является неотрицательным?
На сочинения нам дали всего 50 минут, я слишком много времени потратила на первое задание, где нужно было написать приглашение на масштабное празднество устраиваемое тобой, хотелось написать нечто оригинальное и поэтому я долго зависала. Потом опомнилась, и давай строчить с бешеной скоростью. В общем и целом, нужно было написать три текста, два письма-приглашения и одно сочинение на одну из двух предложенных тем. Когда писала сочинение, почему-то стали забываться самые элементарные слова, а времени на раздумья не было, и приходилось заменять их определениями. Получалось забавно, в особенности когда я напрочь забыла слово "диета" и пришлось написать "В наше время, люди обожают придумывать разные экзотические способы питания".
Затем был двадцатиминутный перерыв, и начался ад. В смысле, устная часть. Она тоже была двусоставной - аудирование и говорение. Я мечтаю когда-нибудь узнать, где берут людей которые делают записи для аудирования. Диалекты, бешеная скорость речи, шепелявая речь, неразборчивая речь, каша во рту - все было представлено в изобилии. И конечно же, опять ловушки, как в примере с котиками. Но нужно было не забывать главное правило - всегда нужно было ответить хоть что -нибудь, даже если ты не уверен что все правильно понял. То есть, даже если ответ не совсем верен - тебе какой-то "кусок балла" все равно зачтут. Если совсем-совсем неверен, то крошечный кусок балла. А вот нет ответа - это ноль.
И наконец говорение. Когда сдают улитасо, высший уровень, который подтверждает что ты говоришь по-фински на уровне носителя языка, там беседы проходят тет-а-тет с экзаменатором и это почему-то считается сложнее. На кескитасо беседа идет с компьютером, в аудитории где сидят еще 20 человек и стоит невообразимый галдеж. И говорить тебе нужно именно определенное количество времени, сначала отвечаешь диалоги и каждый ответ - 20 или 30 секунд, затем монологи - 1 и 2 минуты. Я представляю как веселятся люди которые это проверяют, ибо ты нервничаешь, не успеваешь сказать все что хочешь, компьютер отвечает ВНЕЗАПНЫЕ вещи, ты в зале где все вопят в микрофоны и стоит гул, нужные слова вылетают из головы, и ты несешь откровенный бред. Нет, все-таки с живыми людьми говорить куда проще, и еще бесило когда компьютер говорил "NYT PUHU!" так и хотелось ответить, turpa kiinni, хрен ли ты командуешь мной, железяка))))))))))))
Но опять же - главное чтобы был ответ, молчание это ноль. Если не знаешь что говорить - надо бормотать "ой, это сложная тема, даже не знаю, я об этом не думала, но считаю что это соответственно-непосредственно и вместе с тем является превосходным и восхитительным". То есть особо к речи не придираются, главное что ты ГОВОРИШЬ. И это правильно, ведь и на родном языке не всегда просто если тебе скажут "давай-ка немедленно говори две минуты на внезапную тему, раз-два время пошло". Но порой я и сама хохотала в микрофон осознав какую чушь я только что ляпнула.)
Результаты наших страданий будут минимум через месяц, так что ничего не остается делать, только расслабиться и ждать. За этот экзамен можно получить 3, 4 или незачет. Оценивая себя, думаю что 3 уровень есть точно, но хотелось бы все-таки повыше). Но будем ждать.
Фотографии, мало их и странные:
Читать далее