Эпиграф:
- Как переводится "сан ов э бич"?
- «Сукин сын». А с чего вопрос то?
- Да вон y тебя на футболке написано.
- А! Ну тогда "Пляжное солнце"…

Естественно, хочется знать, о чём песня поётся. И если вы достаточно хорошо знаете язык – вам повезло.
Если же в языке вы не сильны – остаётся что? Найти перевод.
Скажу честно, засунуть оригинал в программу-переводчик – худший вариант из всех. Она вам такое выдаст, что сама от своей крутости офигеет. Для примера: переводит фразеологизм “have ants in pants” («быть в нетерпении») как «имейте муравьёв в штанах» =))
Вариант второй: найти переводы на каком-нибудь фансайте. Уже лучше, но… Вполне возможно (и часто так бывает), что автор этих переводов опять-таки воспользовался компьютером, а потом просто слегка подправил результат. Если текст явно корявый – скорее всего так и есть, или же у автора перевода нет ни специального образования, ни опыта языковой коммуникации.
Наконец, если очень хорошо поискать, можно найти профессиональный перевод. Я учусь на факультете иностранных языков, и давно заметила: если человек имеет малые знание (в любой области), то он твёрдо уверен в своей правоте, а когда знает много – начинает сомневаться в правильности своих выводов. Сама я в принципе могу перевести, но не беру ответственности выдавать своё мнение за правильное. Думаю, стоит себя уважать и больше доверять профессионалам, чем любителям, не в обиду последним будет сказано.

Иллюстрации и смеха ради привожу здесь перевод названий некоторых песен Queen из популярной программы-переводчика PROMT’99:

Выполнение Всего Права
Ночь Прибывает Вниз
Лилия Точки минимума
Захваченная стремлением Простуда Камня
Вы – Мой Лучший Удобный
Приморское Свидание
Любовь К Моей Жизни
Связать Вашу Мать
Хороший Старый Вылепленный Мальчик Любителя
Мы Будем Качать Вас
Явное Разъедание Основы
Весь Мертвый, Весь Мертвый
Спускаются, Делают Любовь
Шарик Мечтателей
Порода Велосипеда
Другой Кусает Присыпку
Парус Далеко Пресная Сестра
Я Хочу Ломаться Свободный
Молоток, чтобы Падать
Принцы Области
Я Иду Слегка Безумный
Не Пробуют Столь Жесткий
Едут На Дикой Перемотке
Я Был Борновский, чтобы Любить Вас
Слишком Много Любви Успокоят Вас
Сохраняют(экономят) меня
и, наконец, великое - Показ Должен Идти На =)))

любимый клип ))

ПОсмотрите сюда.......)))))))
http://culture.pravda.ru/culture/2003/4/67/191/6315_quin.html

Я очень любопытную ссылочку нашла...))))))http://www.astrotheme.fr/en/portraits/TUB9QwX5M5pa.htm

По заявкам трудящихся тема с фотографиями становится периодической и впредь будет переносится в зависимости от «заполненности». Ко всем убедительная просьба УМЕНЬШАТЬ фото перед публикацией, за исключением явных достопримечательностей ;)
[Предыдущая тема здесь: http://www.liveinternet.ru/community/__queen__/post31892443/]
Всем приятного просмотра!

Как-то так получилось, что я специализирусь по современным журналам. И выкладываю всю инфу,что могу найти, оттуда. Вот недавно еще откопала небольшой кусочек. Может кому будет интересно. Про лучший альбом всех времен и народов!:)

[627x480]

Взято(т.е. отсканено) ) из журнала Rolling Stone.

Queen & R. Plant - Innuendo
Bitrate: 128 kb\sec
Quality: good
http://ifolder.ru/1209833

В связи с тем, что прошлая тема вновь слишком долго грузится, фотки выкладываем теперь уже СЮДА ;)
Предыдущая "фототема" здесь:
http://www.liveinternet.ru/community/__queen__/post31413412/
Начну. С автографами:
[562x397]

Никто не читал "QUEEN. The Early Years"?
Классная книжка. + имеется коллекция фото участников группы еще до образования QUEEN.
Даю чесное пионерское, что как только доберусь до сканера..
А пока просто интересно, читал кто??

В связи с тем, что прошлая тема слишком долго грузится, фотки выкладываем СЮДА.
Ссылка на предыдущую тему, чтоб она не потерялась))
http://www.liveinternet.ru/community/__queen__/post30944066/

Нужна ваша помощь!
42-летняя женщина воспитывает детей одна. мальчишки 7 и 8 лет ОЧЕНЬ талантливые, но нет денег на секции и т.п. младший лепит так натурально, что в кружке поражаются учителя.
но сейчас дело ни в этом. оба ходят в музыкальную школу, для того, чтобы развивать таланты дальше нужен баян типо "Этюд" не аккордион (предлагали, но ребенок не удержит) и синтезатор (не пианино! т.к. живут в 1 комнатушке вчетвером с ее матерью) хоть 3 актавы хоть сколько.
Кто может. Помогите!
координаты для свызи: freddie_mercury@rambler.ru или ICQ: 440-567-737

А я прусь с истори о том, как группа Ibex стала группой Smile...
*ржотнеможет*

Господа, давайте в эту тему будем выкладывать ссылки на различные аудио\видеофайлы. А так же Ваши пожелания, т.е. названия того, чего Вы бы хотели заполучить к себе в коллекцию))

А вы знаете, что песня Delilah с альбома Innuendo была написана в честь любимой Фреддиной кошки? Вот и она)
[220x312]

народ! Давайте в этот топик выложим все самые смешные фотки членов нашей любимой группы))
Я начну... Остальное - в комментариях
[400x399]

В колонках играет - Радио
Настроение сейчас - Суперское!

Я обожаю Queen!Я буквально выросла на их музыке (это любимая группа моего старшего брата).Я очень благодарна своему брату за то, что он познакомил меня с ними!Это величайшая группа всех времен и народов!

[700x525]

The Freddie Mercury Rose
The rose named after Freddie is available from

Battersby Roses
Peartree Cottage
Battersby
Great Ayton
North Yorkshire
TS9 6LU


[218x147] Я рада, что в честь Queen розы вырастили....увидеть бы еще их....))

В колонках играет - Howard Shore

...Это последний человек,
с которым я говорю,
поэтому мне хочется
представить себя как можно лучше.
Я не хочу изменить мир,
для меня главное - счастье.
Если я счастлив,
это отражается в моей работе.
Никакие извинения не помогут... потом.
У меня есть ощущение,
что я был самим собой
и это главное - в жизни иметь счастье и радость.
Каждый должен стремиться
к этому как можно больше,
как можно сильнее.
Но, конечно, у кого как получится...
Я смотрю, довольно страстное интервью получается.
Ну сколько можно записывать?
Мне скучно.
Закончим на этом

P.S. нашла у себя к сожалению, только русский вариант

В колонках играет - Howard Shore
Настроение сейчас - грустно..

Following the enormous conjecture in the press over the last few weeks, I wish to confirm that I have been tested HIV positive and have AIDS.
I felt it correct to keep this information private to date to protect the privacy of those around me. However the time has come now for my friends and fans around the world to know the truth and I hope that everyone will join with my doctors and all those worldwide in the fight against this terrible disease.
My privacy has always been very special to me and I am famous for my lack of interviews. Please understand this policy will continue.

Перевод