На улице меня остановили двое детей лет 15 и спросили
- Где здесь круглый дом? Ну, такой, как яйцо?
-????
-Улица такая, вроде как фамилия какого-то актера.
(С некоторым сомнением глядя на меня )- современного ?
У меня не родилось никаких ассоциаций. И только значительно позднее я вспомнила о домовладельце камергере Машкове, чей однофамилец актер теперь может похвастаться собственной улицей.
Беда моя в том, что я давно уже хожу только проторенными тропами, и в конец улицы Машкова уже несколько лет не заглядывала. И вот я специально решила пойти длинной дорогой и увидела ЭТО. Красно-белое кирпичное яйцо с круглыми окнами-иллюминаторами. С этого места можно весело смеяться. Вообще-то я и сама как-то, к некоему смущению Жеки, неприлично смеялась, когда он повел меня смотреть церетеллиевских уточек и лошадок у Александровского сада. И страшная «Баба в бигудях» на Москвареке, сиречь Петр 1, тоже дико смешная. Беда в том, что все эти объекты размещены в моем родном доме. Я несклонна считать (как его? Ткаченко?) автора яйца, и авторов бесчисленных домов с башенками, и Церетели страшными злодеями. Наверно корень проблемы в том, - что это не их родной дом или у бедняжек было несчастное детство и нет у них теплых воспоминаний о родной улице, родном дворе, родном районе.. Когда свернешь в арку - а там тот самый дом, где… или то самое дерево…
Каждый год в Москву приезжают сотни или тысячи людей с одной целью – покорить или завоевать Москву. Само слово «завоевать» раскрывает их отношение и к городу и к аборигенам. «Вот вы, москвичи, приезжих не любите!!!!» А как прикажете относиться мирному населению к завоевателям??? Хотя на самом деле мы завоевателей даже очень любим – за кого же мы замуж выходим и на ком женимся? На приезжих! Редкие браки заключаются между москвичами .
Говорят, что Москва агрессивный и энергичный город. Разумеется. Приехали завоеватели , скажем в 2007 года, а тут уже завоеватели 2006 и 2005 года хозяйничают и начинаются у них битвы. Собственно москвичи люди тихие, нестоличные – ведь Москва-то сравнительно недавно столицей стала, а энергичные москвичи с завоевательским характером уже покоряют всякие Нью-Йорки, Лондоны, Парижи и Силиконовые долины ( где, вроде, уже все тутошние живут).
Завоеватели хотят обустроиться на свой вкус. Вот и строят всякие башенки. Москвичи оказались в положении индейцев из незабвенных фильмов киностудии ДЭФА. Там часто завязка была такая – на землях индейцев находят нефть – и начинается ... У нас еще хуже – наша земля стала стоить слишком много – Москва-то раньше маааленькая была – мы тут и жили, а теперь оказалось, что все это ЦЕНТР. Война с нами идет как в вестерне – они уничтожают наших «бизонов» - булочные, молочные, мелкие магазинчики, где знакомая продавщица всегда могла посоветовать что брать, а что не очень свежее. Напротив нашего дома был магазин, который назывался «соловей». Он был продуктовым магазином еще до революции 1917 года и тогда принадлежал некоему Соловьеву. Двадцать первый век оказался ему не по зубам. В прошлом году закрылся последний хозяйственный – бывшая керосиновая лавка. Среди бутиков и ювелирных жить становится все неудобнее.
Сейчас я живу в квартире, которую перед войной получил мой дедушка по материнской линии. А родилась я и провела ранее детство у бабушки и дедушки по отцовской линии, в Молочном переулке, в районе Остоженки...Теперь это называется московская золотая миля, там самая дорогая земля в Москве. Они сломали почти все. А там были одно и двух этажные деревянные дома, двор, окруженный заборами, во дворе маленькие флигельки с палисадничками – низенькие заборчики, за которыми росли непременные золотые шары, бархатцы и ноготки. Старые деревья, сараи, возле которых мы собирали шампиньоны и делали секретики – надо было положить фантик, а на фантик цветок или бусинку, прикрыть стеклышком и присыпать землей. В Коробейниковом переулке был деревянный дом из круглых бревен – настоящая сказочная избушка. А на самой Остоженке продуктовый магазин назывался «поросенок», потому что до революции в витрине стоял поросенок из папье-маше и бесконечно ел гирлянду сосисок… Я все время просила бабушку рассказывать про то, как она была маленькая и уже мои воспоминания путаются с ее воспоминаниями, и мне кажется, что я живу в Москве давным-давно… Только теперь мой город окончательно рушится…Раньше я знала, как пройти дворами, а теперь этих дворов остается все меньше… Если бы нас еще и выселяли в резервации, а то раскидывают по разным окраинам, и люди теряются…
Но сменится несколько поколений, внуки завоевателей будут коренными москвичами и горько им будет, если очередной завоеватель вздумает снести дом яйцо, около которого…
А это мой дом, в Молочном переулке,

Читать далее...

В колонках играет - No woman, no cry

Конечно же второго февраля мы отмечали 25 лет со дня рождения Жени. И было много "детей". А Маша принесла жирафку - балерину с длинными ножками, которую я поселю в фотоальбом.
 

Почему вообще именно Жирафы ? Мне кажется, что вся любовь к жирафам возникла из-за того, что в моей комнате были темно-пурпурные обои, мне-то нравилось, но в единственном тогда журнале для родителей "Семья и Школа" было написано, что детская должна быть светлой и радостной. Возможности сделать ремонт не было, поэтому как только родился Женя, я нарисовала гуашью прямо на обоях желтого жирафа в полный рост (благо высота потолков позволяла). жираф пришелся Жене по душе, так что через два года, когда в доме грянул капитальный ремонт и обои пришлось переклеивать, Женя настоял на возвращении жирафа. Я нарисовала нового, точно такого же.( Он на картинке внизу текста). Так и получилось, что с самого рождения Женя полюбил жирафов. И прозвище -"Жираф" ему очень нравилось. Как-то на полях тетради Женя нарисовал жирафчика, и оказалось, что это автопортрет. Потом возник жирафовый сайт и Женин ник «Дядюшка ZzZ Жирафов». И уже в 2001 году в палатке в подземном переходе Женя купил сидячего жирафика и решил собирать коллекцию. Поскребли дома по сусекам, нашли в товарищи сидячему прабабушкиного керамического и пластмассового из Киндер-Сюрприза - и начало коллекции было положено. А потом был первый Новый год без Жени, наверное, всем хотелось что-то ему подарить, и Натуся придумала подариить жирафа для Жениной коллекции. Вот и стали приходить к нам в дом жирафы от всех друзей, со всего света. Я поселю остальных жирафов в фотоальбоме с комментариями. Пока не всех, но буду добавлять
[550x699]

Настроение сейчас - святочное

Начались у меня мои любимые игры - то ли квест, то ли бродилка - вперед и с песней по врачам! На рассвете мне удалось записаться в три места, пройти флюорографию :] , переоформить визитку для поликлиники, и окрыленная такими подвигами я поехала в Богоявленский собор. Мы туда всегда ходили с Женей на Святках. Там удивительно украшают большую праздничную икону Рождества. Она окружена такой аркой из живых, пахучих еловых веток, украшенных старинными елочными игрушками - бумажнами ангелочками и рождественскими звездами. Ангелочки свисают с веток и будто порхают вокруг иконы. В прежние времена игрушки были только старинные, а теперь появились и всякие современные фарфоровые ангелочки и какие-то явно самодельные звезды, вероятно сделанные учениками воскресной школы. Все это удивительно трогательно и радостно.
Идею своих елочных ангелочков я подсмотрела именно там. а вот открытка старинная для святочного настроения

[699x460]

Это мой должок – идея возникла уже давно, даже название я придумала. Написать я хотела письмо в «Комсомолку» - была там такая рубрика – «Брюзга недели», где возмущенные телезрители могли излить свое негодование по поводу отдельных передач или фильмов. Я поделилась своей идей с Женей, и он мне велел обязательно написать. И вот только сейчас я собралась. Рубрики такой нет уже, поэтому пишу здесь.
Итак.… В юности я считала, что перевод фильмов требует наивысшей переводческой квалификации. Для этого надо разбираться не только в тонкостях стилистики, но и хорошо знать культуру, особенности быта персонажей. Вероятно, в стародавние времена так и было, фильмов зарубежных было мало, специалисты были хорошие, но теперь творится что-то невообразимое. С экрана на нас обрушивается поток скверного переводческого языка, невразумительного и, подчас, искажающего смысл происходящего. Беда состоит в том, что никто теперь не удосуживается переводить текст – то есть, по определению перевода: « выражать мысли переданные с помощью одного языка, средствами другого». Если теперь переводят, то никак не мысли, а лишь слова, а то вообще оставляют и слова без перевода, засоряя родной язык всякими «приквелами», « блокбастерами», «мерчендайзерами» и «микроволновками».
Почему из книги в книгу, из фильма в фильм кочуют столь ненавистные мне «бисквиты», которыми горе-переводчики усиленно потчуют своих персонажей? «Bisquit» - это печенье, а что возникнет перед мысленным взором русскоязычного читателя при слове «бисквит» - ломоть торта « Сказка» или « Прага» или что-то подобное с кремовыми розочками, но никак не пачка « Юбилейного», хотя английский автор имел в виду именно что-то подобное.
И о комплекции. Никак не может подчтеный английский джентльмен конца восемнадцатого века похвалить фигуру молодой леди – это недопустимая вольность. “Complexion” – это цвет лица – вполне приличный комплимент.
В одном фильме возмущенная героиня произнесла (благодаря переводчику): « Я вам не гвинейская свинья для экспериментов!». Фантастическая фраза, в которой ничего не было переведено вообще! “Guinea pig” – морская свинка, распространенное лабораторное животное (как это ни печально) в Америке. По-русски девушка должна была сказать « Я вам не подопытный кролик!».
Никогда я так не смеялась, когда услышала, как в одном детективе персонаж жаловался: «Она сломала мой грузинский стул!». Коварное слово Georgian означает не только грузинский, или относящийся к штату Джорджия, но и просто относящийся к эпохе Георгов. Стул был антикварный.
Тут я должна перестать кидаться грязью и посыпать голову пеплом. Однажды я сама перевела слово lime, как «лайм» – такое цитрусовое. Но у этого слова есть и другое, кстати, ПЕРВОЕ значение. Lime-tree это ЛИПА.И когда ,на севере Англии, вдруг оказывается поместье «Лаймовая аллея», то ясно, что подразумевались липы.
Отсюда вывод – никогда нельзя быть уверенным в своем знании языка – нужно взять толстый-толстый словарь, вдобавок словарь цитат и фразеологизмов – чтобы ненароком не начать заново переводить «быть или не быть» или буквально передавать пословицы, и вперед!
Если дело касается сериалов, детективов, боевиков – может, особой беды и нет в никудышном переводе, но мне было очень грустно, когда загубили милый фильм – «Четыре свадьбы и одни похороны». Я слышала два варианта перевода, в каждом были свои ошибки, но везде был «переводческий» язык и совсем невразумительные места.
В живой речи полно скрытых цитат из фильмов, фразочек из расхожих анекдотов, намеков на политические события неизвестные иностранцу. Для нашего уха фраза « Какая гадость, эта ваша заливная рыба!» сразу вызовет поток ассоциаций. А как это перевести на английский?! Точно также обстоит дело и с переводом образной речи на русский язык. Печально, что переводом теперь занимаются, судя по уровню, люди, окончившие курсы английского в детском саду.
Единственное, что никогда нельзя переводить – это песни в мюзиклах. Тут необходимы субтитры. Почему когда ставят оперу на языке оригинала, на авансцену не выбегает бодрый человек и не начинает вопить в микрофон, заглушая певцов, перевод арий? Мюзикл такой же музыкальный жанр. Мне повезло впервые посмотреть «Кабаре» и « Вестсайдскую историю» в кино с субтитрами. А потом взглянула я на дикое безобразие по телевизору, когда не было слышно не только пения Лайзы Миннелли но даже и музыки! Вместо этого читались дурные стихи, изображавшие перевод песен. Как не хватает в жизни профессионализма

Всех с Праздником!
Когда Женя был маленький, мы сделали Рождественский вертеп. Я слепила из муки и соли (1/1, воды чуть-чуть, иначе в духовке будет сильно подходить и деформирует фигурку) пастухов, овечек, вола и осла. Св. Младенца я сделала из пластика, а остальных я делать побоялась - квалификация не та. Пещеру я сделала из папье-маше. ( Кто не знает – берется тонкая бумага – можно газетная, желательно белые поля от газет, рвется на мелкие клочки, потом внахлест этими клочками облепливается нужная форма, первый слой мокрой бумагой, остальные 4-6 слоев бумагой с крахмальным клейстером. Потом все это денек другой сохнет, осторожно снимается с формы (получается как картон) и красится гуашью. Для пещеры я облепливала часть трехлитровой банки. А можно еще лепить что-нибудь из пластилина, облепить папье-маше, когда высохнет - разрезать пополам и склеить, еще проложить пару слоев бумажек по шву) А над пещерой была Звезда из золотой фольги. В ней горела лампочка из карманного фонарика (были выключатель и батарейка – это уже бабушка, хорошо, когда бабушка инженер :) Каждое Рождество мы устанавливали вертеп. Однажды собака украла одну из овец, овцу удалось спасти, но потом пришлось вертеп ставить повыше. Пару лет назад сломалась пещера. И как-то все не соберусь сделать новую…

Когда Женя был маленьким,мы очень часто ездили под Звенигород в академический пансионат рядом с Мозжинкой. Самые яркие воспоминания от зимних поездок - это как Женя брал такие маленькие пластмассовые лыжи, связывал их друг с другом, садился как на санки и мчался по горнолыжной трассе, среди сосен , крича потрясенным горнолыжникам " Берегись!". И так пока не выносило на берег Москвыреки. Ему тогда было - 5-6-7 лет.( Потом он просто перерос эти лыжи). Экстремальных ощущений МНЕ хватало. Но слава Богу, этот дикий способ катания как-то обходился без жертв - ни один горнолыжник не пострадал ;)). Снегокат у нас тоже был, но в Звенигород мы его не брали, катались в Саду Баумана. Называл Женя это сооружение "снегопадом", потому что устойчивостью оно не отличалось. На обычных лыжах он ходил с дедом - поэтому это не мои воспоминания. Включаешь память, как кино, - снег, сосны и елки, крутой склон над рекой и маленький мальчик, сидя на красных лыжиках мчится, огибая стволы...

Сейчас все ругают погоду. А вот если бы мы жили в Лондоне? Каждую зиму была бы такая погода, товарисчи! Итак, представляем, что живем в Лондоне, Дувре или "среди городу Парижу" - кому что нравится и смиряемся с погодой. Конечно очень жалко тех, кто посадил на даче чеснок. У меня создалось впечатление, что это сейчас проблема номер 1. " Как там ЧЕСНОК?!!!!!" ( Какое счастье, что мы чеснок перестали сажать;) ) А может, он все-таки перезимует?

Вот-вот пробьют куранты на Спасской башне. Взовьются в воздух тысячи салютов и миллионы глоток по всей необъятной стране прокричат троекратное ура, чокаясь шампанским. Вам, наверное, лучше встретить Новый год дома, с родителями, с семьей.

Вы спокойный и уютный домашний человечек, предпочитающий встретить Новый год с кадкой салатика оливье и тортиком. Вы любите смотреть телевизор и "Старые песни о главном". Вы можете выйти на улицу на пару минут попускать фейерверки с соседями и родственниками. Возможно, это и правильно, ведь НГ — это семейный праздник. Тем более вся семья не так часто собирается вместе. Я Вам даже немного завидую, потому как не помню, когда последний раз праздновал НГ со своей семьей. Желаю Вам в Новом Году семейного уюта, неугасающего огня в Вашем очаге и теплых отношений с родными близкими!

Пройти тест

Записей про Женю я больше пока не нашла. А сейчас стала вспоминать про все наши елки. Первую елку искусственную я ему специально сделала без бьющихся игрушек -на первый Новый год Жене было 11 месяцев. Чтобы все можно было снимать, трогать, ронять. А потом у нас всегда были живые елки. Самые лучшие были, когда у деда на работе централизовано закупали елки для сотрудников - это было в 87 и 88 годах - и дед для нас заказывал елки до потолка - до НАШЕГО потолка. У нас до сих пор в стену вбиты костыли. к которым привязывались эти елищи. Они были чудесные - огромные, пушистые - идеальные елки. На них уходили все игрушки до одной. Они стояли подолгу - одна даже выпустила новые, нежнозеленые веточки. Мы всех к себе звали любоваться. Эти елки поражали даже Дедов Морозов. Деды Морозы были хорошие - с бабушкиной работы. Одному Женя читал хокку - тогда ему нравились только такие стихи. Дед Мороз был потрясен - ему, наверное, надоел стандартный набор про елочку. На этом фоне " Эй, ползи, ползи! Веселей ползи, улитка, на вершину Фудзи!" было как струя свежего воздуха. Дед Мороз оказался - (Новогоднее ЧУДО!) знатоком японской поэзии. Он стал учить Женю, как правильно интонировать эти стихи при чтении, Женя притащил книжку хокку, Дед Мороз читал вслух, потом нарисовал Жене картинку с пальмой и крокодилом. Регламент был забыт - две родственные души получали искреннее удовольствие от общения друг с другом. Другой Дед Мороз подарил пушистого слона. О таком слоне Женя тайно мечтал. Умный Дед Мороз сразу развеял наше заблуждение : " Слоны мохнатыми не бывают - это Мамонт! " Зверь получил имя "Мамонтё" и стал настоящим другом. Потом Женя шепотом, изумленно признался бабушке :" Я конечно, понимаю, что Дед Мороз с твоей работы, но как он догадался, что я мечтаю о таком Мамонтенке ?!!!"
Вообще я идейный противник дизайнерских елок. У елки, украшенной, например, одними синими шарами, нельзя играть в путешествие по елке. Вечером надо сидя у елки взглядом следовать от игрушки к игрушке, придумывая истории про каждую, про их взаимоотношения. Эти сказки придумывались вместе. Кстати у кого? Благининой? есть стихотворение на эту тему : " Люблю я у елки одна посидеть, люблю я, как следует, все разглядеть - какие игрушки, не скучно ли им, иль кто недоволен соседом своим. Вот рядом с морозом висит стрекоза, а с волком зубастым - смотрите - коза! Я думаю, холодно здесь стрекозе, и очень уж страшно бедняжке козе. Я рядом с морозом повешу звезду, а козочку эту сюда отведу - тут рядом цветочек расцвел золотой и солнышко светит. Ну, козочка, стой." и . т.д. Я до сих пор украшаю большую елку по такому принципу. А с Женей мы путешествовали по елкам до довольно зрелого возраста. Эти сказочные игры приходились очень кстати - ведь дети все так часто болеют на Новый год и в каникулы. В таком состоянии сказки у елки самое подходящее занятие.

В колонках играет - Снег кружится, летает...

А вот сосенка из большой комнаты.

[470x699]

В колонках играет - Я всю ночь не сплю, а в окна мои ломится ветер северный,умеренный до сильного...

Сегодня день Святителя Спиридона - его все почему-то забывают, все твердят про католическое Рождество. Почему католическое?!!!! А как же все протестанты и православные, которые перешли на Новый стиль? Просто по новому стилю, а мы живем по старому. А Святитель Спиридон очень хороший, не надо его забывать. Елки мы уже нарядили -вчсера у нас были люди, которых надо было радовать, пришлось пораньше наряжать. Ночью, в час, меня разбудил просто артилерийский какой-то салют. Явно люди в каком-то другом часовом поясе себя ощущают. Ну понятно, тут одни уже теплоход спалили - негоже отставать.

[523x698]

Ну вот, 30-е мы пережили - сейчас меееедленно отходим. Было не так и много- 22 человека 30-го и двое вчера. Мы ,конечно, клячи старые - нам уже и это тяжеловато. Героические Макс и Юрик помыли нам часть посуды ( но пол двенадцатого мы их выгнали - уже спать хотелось. Начали - то мы рано, с утра - на кладбище и т.п.) Остальную посуду будем мыть потом - мы установили себе недельный срок - так потихонечку. А вообще молодцы все. В этот день мы настолько окружены любовью всех что... и не в слове сказать...

Вот уже пять лет прошло - незаметно... Все дети так выросли... В этом возрасте пять лет - большой срок, все работают. На сайт почти не ходят и ничего не пишут - они уже это переросли.

В Москве утором поет:" По пыльной уличной дороге пааам, пааам." Потом спрашивает " Что такое пааам?" " _ Жень, а что это за песня" " - Это вьетнамская песня" и , подумав : " Нет - по проселочной дороге, пааам, пааам!" " Жень, но если это вьетнамская песня, то значит пели по вьетнамски?" "- Да". " - А откуда ты знаешь, что это вьетнамская песня?" "- Александр Владимирович сказал" "- Какой еще Александр Владимирович?" " Который в телевизоре".
Октябрь
Поет, нежно: " Кругосветная моя..." а потом залихватски " Мужики,/ червяки,/ кругосветные пришли!"
На прогулке: "Я маленький зайчик, понеси на ручках, я ОЧЕНЬ маленький зайчик!" или: " А баба всегда здесь меня берет на ручки!"
На прогулкн разговаривает с девочкой своих лет. Девочка: " Мы пойдем в лес, там зайчики" Женя: "Зайчики в Южной Америке живут!" ( это он их с морскими свинками перепутал)
У меня болела голова и я села на диван и чем-то помешала игре. "Мам, уйди с дивана." "- Сейчас, Женюша, у меня очень болит голова, дай я посижу". " - Голова болит? А ноги? Ноги не болят?" " - Нет, ноги не болят". " - Тогда ты ногами уйди".
ноябрь
Перед тем как лечь в больницу все время хожу по врачам. Утром Женя спрашивает "- Ты куда собралась? "- К врачу". " -И не поиграла, и не потанцевала, и опять по врачам!" (И все это с такой тоской.)
Песня: " Не может перейти/ дороги и пути" Вообще все его песни состоят из двух-трех строф. Легко и часто находит рифму.
1985
Январь
Научился сам брать трубку телефона и ведет разговор с вымышленными сотрудниками , он называт их "мои работники". Он "работает на трех работах. Одно работа черно-красная, другая красная, а третья зеленая. На одной он чинит машины, на другой чинит телевизоры,а на третьей делает ковры."
У Жени четыре вымышленные собаки. Красная собака -Жим. Две желтые - Краснота и
Темнота. И зеленая собака - Кусач.
Песня: " По радуге,/ по радуге, /по радуге /вокруг".
словотворчество: " войнавать"
Играет с бабушкой. Она - царевна - Несмеяна, а он -Смешитель.
" -Мама, я за тебя выйду замуж"
" -Но мы и так родные - мама и сын"
" -Но я же мужик!"
Собственная сказка :" Жил-был волк, и нашел колобок, и отнес обратно дедушке и бабушке".Волк теперь главный герой его сказок, как раньше был медведь. Одного волка зовут Наст, а другого МышИк, потому что он серенький как мышка.
Стих: " Под названьем пир горой /Хочет скушать черепой"."-Какой черепой?" " Черепаха, это я так говорю - черепой".
" Я из Эскимонии"
февраль
Жене три года.
Пошли на день рождение к соседке Леночке - на десять дней его моложе. Родственники спрашивают : " Леночка, сколько тебе лет исполнилось?" Леночка опускает голову и молчит. Женя ( с энтузиазмом) " Три года!" " - Нет, пусть, Леночка сама скажет, сколько ей лет". Женя подталкивает Леночку, та чуть не сползает под стол. Женя: " Три года !" На третий раз родственники сдались.

" Я буду солдатом- трубочистом".
Все время рассказывает сказки про волка, зайца и рысь " А сейчас следующая серия..."
" Жили были волк и лиса. Добрые. И не было у них зайца..."
Постоянно играет в " работу" :" Я не буду сейчас спать. У меня партсобрание".
На работе теперь "делает телевизоры, читает лекции, набивает на перфокарты программу."
Очень любит ходить на бабушкину работу.

Сестрёночка-Лисёночка, решила я тут выложить свой дневничок про Женю. Я долго не знала куда это девать и кому оно надо, а потом, когда с великим удовольствием читала высказывания моих племяшек, а заглянув в дневники твоих читательниц ,тоже с удовольствием читала, что они пишут о детях. И решила, что и тебе будет интересно почитать про Жеку. Правда, записывала я очень мало и только до 1986, то есть до четырех лет.
Итак: 1983
На день рождения подарили красного пластмассового коня на колесиках. Называется это согласно ярлыку " Конь богатырский, озвученный" ( потому что издает звук напоминающий ржание). Увидев колеса, Женя решил, что это механизм какой-то, вроде машины. Катает коня и фырчит, подражая звуку мотора.
Думает,что рыбы летают. Ну конечно, на картинке, над желтеньким песочком и какой-то травкой ( водорослями) на голубом (небесном) фоне парит рыбка. Откуда ребенку понять, что это происходит в воде? Летает рыбка, летает.
Считает, что собака лает " Ба- ба!" ( произносится резко, отрывисто) Вообще, похоже. По английски-то "Bow-Wow".
Увидел меня в бигудях и заинтересовался. Объясняю: "Это бигуди" Складывает губки трубочкой и тянет "У-у-у". Раз би-ГУДИ, значит, надо гудеть.
Летом мы снимали дачу у тети Лены ( Фоминой) у нее была сумашедшая собака чау-чау Тау Юань Мин, который все время порывался покусать всех нас. Жили, возводя баррикады, и с воплями "Тау, НЕЛЗЯ! " Потом сбежали с дачи в Беляево ( и вовремя, Тау попытался загрызть тетю Лену. С ним расстались) И вот, уже осенью, гуляем с Женей на Стопани (теперь Огородная Слобода) у дома пионеров. Там памятник Ленину. "Женя, это Ленин". У Жеки сложная цепь ассоциаций с именем Лена и он выдает : " Тая Я-Я! Ни-Ни!"
Осенью грянул капитальный ремонт. Жека играет в "свайку" ( сварку) и еще " Я игъяю в гъязь" в ремонт, то есть. Вся мебель сдвинута, хаос. Уже через год после ремонта Женя молча достал из-под дивана забытые вечно пьяными ремонтниками молоток и газовый разводной ключ. Заныкал тайно, мы ничего не подозревали. Сшила я Жене двух тряпочных зайцев. Сначала одного, но он так пришлся по сердцу, что Женя стал с ним спать. Сшила второго, чтобы один в стирке, другой работает. Но этот номер не прошел. Среди ночи теряет зайца и плачет: " Яю! Яю!" В темноте нашариваю одного в кроватке и даю ему. Возмущенно: " Дугого ЯЮ!" Надо срочно давать другого.

1984.
Жене два года.Уже взрослый человек с богатым воображением.
Смотрит на нарисованного на стене жирафа: "Жираф сохнет" ( имеется в виду краска) "Нет, Женя, давно высох" - Пойдет ногами, с Женей. В зоопарк пойдет. Шубу наденет и пойдет. В зоопарке слоны, носороги..." Тут нужен коментарий - высказывание про жирафа сделано в феврале. В зоопарке первый раз в жизни были осенью в полуторагодовалом возрасте. Тогда он еще толком не говорил. Меня потрясло то, что ребенок ,не умеющий говорить, в последствии может озвучить свои воспоминания. Вспоминая дачу, рассказывает:"Дядя Лёша снял гамак. Мама и Женя в гамаке пели песни" Память довербального периода.
Март.
Говорит много, но совершенно свободно обращается с падежами и склонениями. И русский язык восемнадцатого века такие формы как "льзя" и " не можно".
Вспоминает злополучного Тавку. " Тая был на даче. Тая, Ни-ни! В дугом доме живет" ( Так Жене объяснили.)
Но вообще считает, что собаки - данность. Приходя в чужой "неособаченный дом"
удивленно спрашивает " А где ваша собака?". Кристину (наша собака) называет Титина или Тинина. Относится к ней очень уважительно.
Сидит на окне. Вдруг говорит:" Тети маляры опять придут"."Почему?" " Ручку
недокрасили." (Капитальный ремонт вообще сделан безобразно).
Примеры Жениного языка: " Мама, наисаи" ( нарисуй)." Свинья и свиньята".
Уже понимает юмор путаницы. Спрашиваю:" Утята чьи дети?" "- Кошкины". И хитро
улыбается.
В " Спокойной ночи,малыши" показывали многосерийный мультфильм " Волшебник
Изумрудного города" Теперь всем розданы роли. Мама -фея, Кристина - Тотошка, Сам Женя - девочка Элли или людоед. Сам поясняет: " Людоед добрый,хороший, игрушечный".
Играет с игрушечными зверями : " Как теябя зовут? -Корова и... - Свинья. - Пойдем вместе."
Играет на игрушечном пианино. Беспрестанно спрашивает -Эта нота..? - А это нота...? Потом рисует ноты.
Классичискую музыку не признает. Говорит " Громкая". Хотя я ставлю ему только самые мелодичные, спокойные вещи. Признает только танцевальную. Из любимых " Баама мама". Еще сам поет " баябан бый пох, баябантик бох" И мотив верный. Вообще слова схватывает моментально, но иногда

Читать далее...

Что за праздник непонятный. Что-то все новые праздники какие-то неопределенные. Ну нам-то просто, у нас Казанская сегодня а что празднуют все остальные? На улицу сегодня выходить не будем- тут у нас какие-то акции, демонстрации и мордобой запланированы. А всех родных поздравляю с праздником.

Вот сестреночка, сподвигла ты меня начать собственный дневник- а то как еще общаться? Вот тебе визуальный отчет о нашем лете (весне и осени): Это Екатерина Дмитриевна прохладным апрельским утром "Хорошо быть девочкой в синеньком пальто, можно и в зелененьком, но уже не то". Остальные фото в фотоальбоме.
[548x699]