Льзя, нельзя… Кто ж рассудит?
Ум-скачок хочет шири.
А ему голос тонкий на тормоз давит.
Так бывает, что ширь – сегодня,
А завтра это худая точка.
А хорошо провела! Ничччего не планировала. Планы сами за мной прибежали. Пригласили меня поснимать мастер-класс по изготовлению настоящей (и даже аутентичной, не побоюсь повторить это слово итальянского происхождения) неаполитанской пиццы. Сопровождалось мероприятие дегустацией итальянских вин. Чего еще желать, Карл!
Началось сие праздненство души аж в 10 утра. А теперь смотрите, шо происходило на маленьком островке нашей кубанской земли, то есть в городе Краснодаре, ул. Рашпилевская, 22. Соблюдая хронологию, я должна бы под видео написать, как мой день продолжился, но напишу сразу, а то вы после видео забудете вернуться на лиру. Короче, вечером были пляски со сдвинутым на кухне столом под таджикско-индийские мотивы. Я достала свои многочисленные пунджаби (это так называются костюмчики женские мусульманского происхождения, которых я в Индии накупила в свое время и не ношу сейчас) и устроила показ мод. Была у меня в гостях подруга из Кисловодска, она йогу преподает и индийские танцы танцует временами. Вот с ней и двумя моими рабочими, которые создают мне новое жилище, я и провела веселый вечер. Фото хотите? Читать далее
Ищу себе новый диван. Что скажете о таком типе? Я имею в виду вообще конструкцию. Удобна ли она в пользовании?
Не знаю, что это такое, и как-то особо и знать не хочется. Так и дальше буду жить, будто мне лет 35. Где-то так я себя чувствую. Правда, иной раз думаю, вот бы мне тогдашней нынешние мозги... Короче, с Днем рождения меня! Люблю я этот день в году, признаюсь. Хотя не люблю помпезности и запланированности. Сегодня отмечать начала вообще в 10 утра. Меня позвали в ресторан "Неаполитанская пицца" в качестве блогера. Там шел мастер-класс по выпечке пиццы и дегустация итальянских вин. А я пила, ела и снимала фото и видео всего мероприятия.
Счастливый я человек! Никак иначе я бы сейчас жить не хотела. В России, на Родине, в своей уютной квартирке, есть новые хорошие друзья, знакомые, родственники неподалеку. Это замечательно!
"Божественная комедия" в постановке С. Образцова это такая классная вещь, что я вдохновилась сделать итальянские субтитры, лишь бы показать ее итальянцам. Ну вот бываю я иногда такой альтруисткой. Кому в кайф, пересмотрите этот фильм. На дистанции нескольких десятков лет этот телевизионный спектакль улыбает еще больше. Ну и снова маленькая просьба. Не гасите рекламу, пусть мне хоть youtube какую-то копеечку кинет.
Кто о чем, а я об итальянском. Сегодня перебежками смонтировала новый урок. Уже номер 22! Можно было и побыстрее дочтичь этой цифры, но были у меня перерывы по объективным причинам, других дел много. Много их и сейчас. Ремонт, например, делаю. Сегодня закончили каркасную систему шумоизоляции в моей будущей комнате. Я жутко рада, ибо буду защищена от соседских бормотаний и телевизионных диалогов и монологов.
Не будем отвлекаться. Кто хочет полюбопытствовать или даже серьезно, но весело поучить итальянский язык, милости прошу!
Сегодняшняя тема – притяжательные прилагательные и местоимения. А еще расскажу про частичку "pure". Для тех, кому итальянский нафик не нужен, будет интересно узнать, что может делать на центральной площади Милана девушка с наушниками. Смотрите фрагмент моего архивного видео, снятого в 2013 году. Оно начинается с самого начала.
P.S. Будьте так любезны, не гасите рекламу, она мне в копилочку копеечки дает. Других доходов от моих видео нет.
Привезли мне сегодня юбочку с доставкой прямо на дом. Шикарная. Я очень довольна. Фотографировать мне ее было лень, так что не показываю. Но для пытливых и любопытных даю ссылку. Пошла же я в личный кабинет, чтобы закрыть заказ и проставить все мои радостные лайки. Как всякой нормальной женщине, мне мало. Мне еще юбочек посмотреть захотелось. Вот что я увидела среди всего прочего.
Не знаю, от чего больше ликовать, от модели, что сверху, или от модели, что внутри модели. Безголовых моделей я еще не видела. Ноу-хау такое штоль?
https://www.stihi.ru/comments.html?2017/08/29/3086
Гляньте на этого автора. Почитайте несколько его стихов и скажите, что вы о них думаете. Человек пишет, что он многолетний лауреат всяческих конкурсов, преподает в Университете Рима курс поэтического перевода. Он реально верит, что он зашибенный поэт и переводчик. А я читаю и вижу, что у него даже элементарно слоги скачут, ритм сбивается в куплетах. Жуть.
Я наткнулась на него случайно, когда искала сегодня клипы Тото Кутуньо. Нашла клип, который он выставил как перевод караоке. Вот он, кстати: https://youtu.be/uaRXmNqEjpM
Начинаю читать. Не увидела там ни перевода, ни поэзии. Оставила комментарий, мол, было бы честно писать в заголовке или в описании к видео, что это не точный перевод, а песня по мотивам итальянской песни такой-то и такой-то. Ну и плюс увидела кучку грамматических ошибок. Читать далее
Захотелось с утреца сделать что-нибудь бенефециарное. Ну вот, перевела текст песни Тото Кутуньо, от которого до сих пор визжит женское население, которое увидело его впервые в 80-е годы. Напомню для тех, кто не знал, что эта песня появилась в 1981 году и первоначально была предназначена для Адриано Челентано. Но Челентано не захотел записывать эту песню, отказавшись от нее. На фестивале в Санремо (неправильно писать: Сан Ремо!) Тото Кутуньо представил свою песню, и она заняла пятое место. Но зато он получил награду от критиков, завоевав второе место. Это повлияло в дальнейшем на успех от продаж диска.
Как только я опубликовала этот ролик на своем youtube канале, мне тут же сообщили, что аудио находится в собственности звукозаписывающей компании, что естественно. И именно они получат все доходы от монетизации и даже статистики от просмотров. Но мне не жалко. Сегодня я добрая.
В Святом писании «Махабхарате» Карна спрашивает Господа Кришну: «Мать оставила меня в тот момент, когда я родился. Неужели я виноват в том, что родился незаконным ребенком?
Я не получил образование у Дроначарьи, потому что меня не считали кшатрием.
Парашурама обучил меня, но затем проклял забыть все, поскольку я был кшатрием.
Моя стрела случайно попала в корову и ее владелец проклял меня без моей вины в том.
Я был опозорен на сваямваре Драупади.
Даже Кунти наконец сказала мне правду, только чтобы спасти других своих сыновей.
Все что у меня есть, это милосердие Дурьодханы.
Тогда, почему же я ошибаюсь, принимая его сторону?
Господь Кришна ответил:
«Карна, Я родился в тюрьме.
Смерть ждала меня еще до Моего рождения. Читать далее
Перевожу сейчас интервью одного итальянского ветерана Второй мировой. Глянула в яндекс-переводчик, который часто шутит. Эти вот pezzi grossi – разные военные командиры, итальянские и немецкие, которых расстреляли вместе с Муссолини. Вот я и думаю, ошибся яндекс или нет...
Какой я тут день перевожу с итальянского? Третий или четвертый? Расскажу про мою светскую беседу с одним приятелем, разбавившим мою напряженность, которая поставила мою голову колом.
Короче, надо было перевести слово riciclaggio (ричикладджо). Вообще его значение я всегда знала, потому что касалось оно мусора, который в Италии уже триста лет собирают дефференцированно. Потому что там как раз мусор подвергается этому самому ричикладджо. Догадались, что это такое? Праааальна – повторное использование. Я сразу анекдот вспомнила про Петьку и Чапаева. Чапаев спрашивает Петьку: Читать далее
Усех их поубываю и даже времени не пожалею, чтобы по очереди. Сначала гугл-транслейтр, а потом яндекс-переводчик. Ну вот что они мне пишут? Смотрите. Читать далее
Сегодня меня нашли из одной ассоциации, которая делает фильмы для канала Россия 1. Мне предложили переводить аудио интервью итальянского ветерана Второй Мировой, которому 90 лет. Интересный проект под названием "Живые и мертвые". Ездят наши по миру и берут интервью у оставшихся в живых участников войны. Я с удовольствием согласилась. Тем более, что я уже несколько лет перевожу для различных тв компаний, дело не новое.
Пишет мне один кекс под моим свежим видео на youtube канале, спрашивает, как бы это со мной поговорить кое о чем. Я дала ему email. Сегодня читаю. Мол, как вы смотрите на то, чтобы продать мне ваш канал. Я ответила, что не помышляю об этом ни разу, что я свой канал только что раскрутила и собираюсь пополнять новым материалом. Этот шалунишка не понял. Снова написал, мол, подумайте, я вам 10 тыс дам!
Да я сама кому хочешь 10 тыс подарю! Он меня за кого принял? Продать половину своей жизни за смешные 10 тыс? Да это достояние вообще ни за какие деньги продаваться не может!
Кто-нибудь знает, что это за бизнес такой? Почему покупают чужие каналы?
Завершилась моя двухнедельная поездка в Москву, о ней надо рассказать со смыслом, с толком и с расстановкой. А пока спешу порадовать себя и тех, кто за меня тоже порадуется. На моем youtube канале началась монетизация! Уррррра! Не прошло и года. Мой канал стоял колом 4 года, ибо у меня других было задача пруд пруди. В конце февраля 2018, то есть вот только-только, я о нем вспомнила и сдула с него пыль. Как тот муравьишка, я поставила себе задачу и кропотливо шла к цели. Мой новый плейлист "Итальянский как родной" сделал то, что должен был. Хотя я не ожидала такого успеха. А в топе у меня видеоролик про то, как я ездила в Индии к одному пандиту, который читал мою карту, написанную еще Бхригу Муни, более 5 тыс лет назад. Кому интересно, можете глянуть.
Монетизацию включили 11 декабря 2018. В этот день я как раз вернулась из Москвы в Краснодар. На сегодняшнее утро у меня уже было заработано 0,82$. То есть это за 4 дня. Неплохо, Карл! Отлично, Константин!
Вчера я переводила Маурицио Швайцера, который ездит по миру с туром, посвященным Адриано Челентано. Это не двойник в полном смысле слова и не пародист, это интерпретатор, исполнитель, который все-таки имеет много сходства с Челентано, особенно голос. Жители Краснодара очень тепло принимали его. Мне удалось снять кое-какие фрагменты.
А вот и моя атласная юбочка, которая так и осталась призакрытой сверху пиджачком. Без пиджачка это была бы гитарка с узкой талией. Но жарко не было, поэтому я не раздевалась.
Кто имеет возможность, может послушать нашу беседу в прямом эфире на радио 107 в 15 часов. Даю ссылку:
Получила вчера вот такое предложение. А ведь и не отказалась! Только оказалось, что это не дедушка Адриано, а его официальный двойник Маурицио Швайцер. Покажу кусочек этого Маурицио.
https://www.youtube.com/watch?v=LNL2XBXTKQM
С этой промоутерской компанией будем дружить. Они мне – итальянцев и билеты, а я им – отличный перевод. Заодно тряхну стариной. Сегодня надену красную юбочку обалденную, в обтяжку. Я ее еще ни разу не надевала. Уж не знаю, как смогу сделать фото сегодня, но если что-то получится, покажу.
Porca miseria! Ну нельзя же покупать третий смартфон, начиная с лета 2015! Это же издевательство. Сначала купила один за 15 тыс, он начал глючить на предмет батареи. Было, я только его заряжу, начинаю пользовать, а он неожиданно уходил в тину, мол, я устал, я обнулился. То есть этот гад показывал мне 0% заряда. С этой аномалией я боролась не долго, ибо задолбалась.
Купила в феврале прошлого года один из флагманов – OnePlus 3T. Искала его среди топовых видеофонов. Он снимает 4К. Делала на него ставку в моей стоковой карьере. А он мне с этого лета обломы начала устраивать. Ни с того и ни с сего решил перестать слушать мои пальчики. И опять без всякой веской причины. Я понимаю, если бы я его оскорбляла, матюкалась, топила. Сначала он хулиганил редко, а теперь постоянно. Вводить его в рабочее состояние мне приходилось как минимум пятью разами полного аута и потом новой встряски в виде допуска к миру. А он, сволочь, включается, на мир смотрит, рожи корчит, а я ему покорчить ничего не могу. Отказывается сенсорный экран мои пальчики слушать.
Надоела мне эта бодяга. К тому же телефон нужен срочно. Для жизни, для работы. Поехала я в сервис. Мне сказали, что это заводской брак и что эти телефоны вообще имеют эту проблему часто. Не знаю, сочинял ли мне мальчик из сервиса, или правду говорил. Короче, пришлось мне тащиться в МВидео и покупать что-то такое, что в ремонт носят реже, судя по статистике.
Выбрала HUAWEI P20 lite. Дали мне к нему футлярчик книжечкой и 2 тыс скидки. В итоге выложила 17 тыс. Сижу, изучаю машинку. Вообще в камере телефонной я в принципе разочаровалась, так как она не может быть безупречной, что требуется мне, стоковому автору. Посему я решила больше не искать телефон с супер-пупер камерой. Для стоков буду снимать не телефоном. Пусть каждый девайс делает то, для чего предназначен. Так будет лучше. Впрочем, эта машинка снимает в RAW, что очень даже себе приятно. Гляну потом на качество.
Выпускать его начали в июне 2018. Так что еще не устарел. Будем посмотреть. А пока установила распознавание меня с лица и с пальчика. Развлекаюсь.
Гордыня уходит, когда приходит благодарность. Вот это и есть то смирение, от которого многие так шарахаются. Никто не хочет чуствовать себя подавленным кем-то. Но мы так легко подавляем себя сами жадностью, завистью, недовольством, гневом, безумием.