| Keira Knightly |
1.  [показать] 2. [показать] 3. [показать] 4. [показать] 5. [показать] 6. [показать] 7. [показать] 8. [показать] 9. [показать] 10. [показать] 11. [показать] 12. [показать] 13. [показать] 14. [показать] 15. [показать] 16. [показать] 17. [показать] 18. [показать] 19. [показать] 20. [показать] 21. [показать] 22. [показать] 23. [показать] 24. [показать] 25. [показать] 26. [показать] 27. [показать] 28. [показать] 29. [показать] 30. [показать] 31. [показать] 32. |
Pirates of the Caribbean (First 2 Movies)
[29] Pirates of the Caribbean (1st and 2nd movies)
x comment
x credit
x enjoy
Teasers
[показать] [показать] [показать]1.
[показать] 2. [показать] 3. [показать] 4. [показать] 5. [показать]6.
[показать] 7. [показать] 8. [показать] 9. [показать] 10. [показать]11.
[показать] 12. [показать] 13. [показать] 14. [показать] 15. [показать]16.
[показать] 17. [показать] 18. [показать] 19. [показать] 20. [показать]21.
[показать] 22. [показать] 23. [показать] 24. [показать] 25. [показать]26.
[показать] 27. [показать] 28. [показать] 29. [показать][13] Orlando Bloom (LA Press Conference)
x comment
x credit
x enjoy
Teasers:
[показать] [показать] [показать]1.
[показать] 2. [показать] 3. [показать] 4. [показать] 5. [показать]6.
[показать] 7. [показать] 8. [показать] 9. [показать] 10. [показать]11.
[показать] 12. [показать] 13. [показать]| PIRATES OF THE CARIBBEAN |
| 001 | 002 | 003 | 004 | 005 |
 |  |  |  |  |
| 006 | 007 | 008 | 009 | 010 |
 |  |  |  |  |
| 011 | 012 | 013 | 014 | 015 |
 |  |  |  |  |
Джек...Джек...Джек...
Третьего дня посмотрел вторых Пиратов Карибского моря (да, я такой стремительный). Смотреть пришлось с малограмотными, английского языка не знающими, потому звук шёл русский, а себе я включил английские субтитры. Ну, дабы знать, о чём там на самом деле говорят. И что же на самом деле в фильме происходит. Естественно, не ошибся.
Отечественное издание, кстати, порадовало: дублировано на пять языков и субтитров штук пятнадцать разных. Лучшего всего смотреть либо на турецком (сюжет как будто в прибрежных водах Узбекистана разворачивается), либо на украинском (это вообще за гранью, настолько круто). Но, повторюсь, больше всего порадовало на русском.
Про сам фильм говорить особенно нечего - мне и первый как-то никак, и второй - точно так же. В смысле , само кино - аттракцион, катание с горки. Чтобы стреляло, бабахало, ухало и всячески захватывало дух. Задача выполнена: все бегают, скачут, машут саблями, стреляют и взрывают на должном уровне, то есть местами просто разинув рот смотришь. Но пересматривать не тянет, а это серьёзный минус.
К сожалению, идиотский образ Джонни Деппа лично у меня ничего кроме непонимания не вызывает. Что это? Зачем? С какой целью? Лично мне непонятно и через это как-то даже не смешно. Джонни Депп и так смешной, а вот это всё зачем - непонятно.
Но речь, собственно, про перевод. Так вот, перевод - мощнейший. Полагаю, один из лучших в отечественном синематографе. Во всём фильме не сыскать пары фраз, верно передающих содержание оригинала. Вместо цифры два - уверенно называют четыре, вместо умного - называют красивым, вместо уважить - исполнить. Вместо щупальца вдруг оказывается клешня, вместо доброго человека в библейском смысле - какой-то добряк. К середине фильма полностью утратил душевное равновесие, и, будучи не в силах сдержаться, выкрикивал всякое.
Бред - нон-стоп. Причём даже в самых, казалось бы, никчёмных и примитивных моментах. Ключевая сцена, за бортом поднимается из воды жуткий кальмар-кракен. В оригинале капитан Воробей хладнокровно приветствует монстра:
- Hello, beastie!
Что в переводе на русский обозначает:
- Здравствуй, зверушка!
То есть именно вежливое "здравствуй", и именно зверушка, или зверёк - уменьшительно-ласкательно.
Но в дубляже всё сделано гораздо лучше, в дубляже капитан Воробей обращается к монстру со словами:
- Ну что, пугало!
Какое, в жопу, пугало? Какое "ну что"? Откуда это? Что за бригада народных умельцев непостижимым образом улучшает оригинальные реплики? В ком так яростно тлеет очередная божья искра, что он вот так запросто меняет чужие задумки на собственный бред?
Крепкая пятёрка.
Говорят, за первую часть переводчикам дали премию.
Здесь надо выдать две.
Пираты Карибского моря 3: На краю земли
Страна: США
Год: 2007
Режиссер: Гор Вербински
В ролях:
Джонни Депп, Орландо Блум, Кира Найтли, Джеффри Раш, Джонатан Прайс, Билл Найти, Юнь-Фат Чоу, Том Холландер, Стеллан Скарсгард, Кевин МакНалли и др.
Сценарий: Тед Эллиотт, Терри Росси, Стюарт Битти
Жанр: комедия, приключения, фэнтэзи, экшн
Бюджет: $200 млн.
Мировая премьера: 25 мая 2007
Премьера в России: 25 мая 2007
Новые приключения Джека Спэрроу и его друзей Уилла Тернера и Элизабет Суонн. На этот раз Уиллу и Элизабет придется объединиться с самим Капитаном Барбоссой для того, чтобы отправиться на край света и спасти своего друга - Джека "Воробья". Ситуация осложняется, когда Элизабет похищают китайские пираты...
Пираты 3 начинаются на Востоке, где Элизабет Суонн, персонаж Киры Найтли, доставляет заключенного страшному пирату Чу Фенгу. Вскоре мы видим, что она в сговоре с Барбоссой, злым пиратом-призраком из первого фильма. Спойлеры уже начинаются! План состоит в том, чтобы обменять заключенного, который скрыт ото всех, на некоторые карты, которые есть у Сао Фенгу. Только все это - жульничество. На самом деле пленник - это Уилл Тернер, персонаж Орландо Блума, и герои убегают с картами.
Оказывается, что карты должны помочь им найти Ларец Деви Джоуна, куда Джек Спэрроу попал после того, как умер в предыдущем фильме. Черная Жемчужина возвращается, причем с Джеком на борту .Тем не менее, Джек не в Аду и не в Раю, но в Чистилище, которое для него является пустыней, заполненной сверхъестественными крабами.
Джек спасается, но все продолжает усложняться, поскольку персонажи продолжают предавать и продавать друг друга.
Дальнейший сюжет будет строиться на сборе пиратской армады, которая будет сражаться против армады Ост-Индийской Компании и вызове Калипсо, богини морей. По пути часть героев первого фильма умрут, поженятся или станут бессмертными.
Сиквел «Пиратов Карибского моря», являясь безусловным лидером по кассовым сборам в 2006 году, имеет все шансы стать самой продаваемой картиной года и в DVD-формате. В первый день продаж диск с «Пиратами» разошелся тиражом в 5 млн. копий на территории Северной Америки.
Руководство Buena Vista Worldwide Home Entertainment рассчитывает на то, что «Пираты» смогут побить уникальное достижение мультфильма «Король Лев» (также являющегося релизом студии), разошедшегося тиражом в 30 млн. копий (DVD и VHS).
В Великобритании фильм также установил новый рекорд продаж для картин, выпущенных на DVD — за первую неделю было продано около 1,5 млн. дисков.
[700x466]
Всем всем! Читать сценарий З части!
Нашла в инете.
Пираты Карибского моря – 3. Конец Света. Ранний проект.
Натура. Гавань в Сингапуре. Пристань. Ночь
Азиатские джонки зажаты в тесных пересекающихся доках. Подвешенные лампы отбрасывают таинственные тени. Между столбами – ЭЛИЗАБЕТ СВОНН ведет небольшую лодку с длинным багром. Она движется в лабиринте канатов, плотов, яликов и лестниц. Это сингапурская гавань - царство опасности и распада, мистики и магии.
Элизабет поет, мягко и очень медленно.
Элизабет (поет):
«Пришли все вы молодые ребята, ставшие моряками»
Ждет, прислушиваясь.
Тишина.
Снова поет:
Элизабет (продолжает)
«Пришли все вы молодые ребята, ставшие моряками»
Голос в темноте отвечает, продолжая песню.
Мужчина: «На мой путь, хэй, сбивающий человека с ног»
Элизабет меняет курс, направляя лодку на голос. Поет азиатский мужчина, скорчившийся на платформе и чистящий рыбу, его руки по локоть в рыбьих внутренностях. Он поднимает глаза на Элизабет. Она рывком направляет лодку в его сторону и поет следующую строчку.
Элизабет: «У меня глубоководный клипер только что из Гонконга»
Другой голос в темноте перед ней отвечает
Старик: «Дайте нам время, и мы свалим человека с ног»
Он, наклонившись с наплавного дока, стирает одежду. Показывает знаками Элизабет, чтобы она продолжала свой путь. Элизабет поет:
Элизабет: «Дайте мне немного грога, и я спою вам песню»
Темная Фигура встает на пристани прямо перед ней.
Т.Ф.: «На мой путь, хэй, сбивающий человека с ног»
Темная Фигура поворачивается и оказывается БАРБОССОЙ. Он окружен полудюжиной китайских солдат. Барбосса кивает на лодку, жестикулирует.
Барбосса: Давайте его.
Пинтел и Раджетти встают, и в лодке становится виден лежащий между ними связанный Пленник с завязанным на голове колпаком. Они поднимают его и несут вперед, но один из солдат поднимает руку, показывает пальцем, чтобы Пленника перевернули. На Пленнике рвут рубашку и обнажается искусно сделанная татуировка дракона. Солдат кивает – это тот самый парень. Пинтел и Раджетти снова подаются вперед.
Близко: Пленник прислушивается к шагам вокруг него, пытается разобраться в ситуации по звуку.
Неожиданно Пленник отталкивает своих стражей, сбивает с ног Солдата, свои связанные руки обводит внизу вокруг ног, выбрасывает руки вперед, выхватывает клинок у Солдата и становится в боевую позу. Солдаты нападают на него, но, на удивление, Пленнику, даже ослепленному колпаком и со связанными впереди руками удается отбивать их клинки.
Барбосса вращает глазами.
Барбосса: Не деритесь с ним по одному, бросайтесь на него разом, все вместе!
Солдаты бросаются на Пленника разом, и он, подавленный числом, падает. Элизабет прижимает нож к его шее так, чтобы он хорошо почувствовал его.
Элизабет: Ты не понимаешь, да? (прижимает сильнее) Нам все равно, живой ты будешь или мертвый.
Пленник выпускает меч. Его поднимают на ноги и толкают вглубь дока.
Интерьер. Храм. Ночь.
Барбосса приводит компанию в скромный храм. Голые стены и пол, простые бамбуковые украшений. В храме их встречает капитан Капитан Сао Фэнг, известный китайский пират, окруженный своими воинами. За спиной Сао Фэнга на троне сидит молодая китайская Леди Дракон. Она ничего не говорит, но и ничего не пропускает.
Барбосса кланяется ей.
Барбосса: Моя Леди, я рад, вернувшись, узнать, что у вас все хорошо. Я добыл для вас подарок – вероломного Лэнг Си, который убил вашего брата много лет назад.
Солдат поворачивает Пленника спиной, так, чтобы была видна татуировка. Многие воины злобно гримасничают, Сао Фэнг поднимает руку.
Сао Фэнг: Леди благодарит вас.
Барбосса: А велика ли глубина ее великодушия настолько, чтобы преподнести нам ответный подарок? Например, морские карты, о которых мы говорили.
Сао Фэнг открывает сумку, в которой видны карты.
Сао Фэнг: Карты здесь. Леди знает, что вы интересуетесь Джеком Воробьем, мерзавцем и злодеем, за голову которого назначена своя цена.
Элизабет подается вперед.
Элизабет: Сколько?
Сао Фэнг пристально смотрит на Элизабет, переводит взгляд на Барбоссу.
Сао Фэнг: Я сам распоряжался вашим выбором компаньона в путешествии. Боюсь, мы договорились не о той форме оплаты.
Барбосса: Шлюха сейчас не для продажи.
Элизабет: Шлюха?
Барбосса взглядом умоляет ее молчать.
Барбосса: Так как насчет карт?
Сао Фэнг: Я могу сказать вам, что Джек Воробей сейчас в морской могиле, которая находится на пути к Стране Смерти.
Барбосса: Это в духе Джека - надуть смерть.
Сао Фэнг: Он будет мучаться вечно.