В колонках играет - Groundswell - StareНастроение сейчас - shitKarmen - Now, how did you guys come up with the name Three Days Grace? You were Groundswell before…
Adam - Yeah, we were Groundswell.
Karmen - A few years back.
Adam - Yep, when we first started, um sorta, it kind of relates back to our past. We write a lot about you know issues and that sort of thing, and just daily things. So, it kind of stands for a sense of urgency in the way that, you know, if you had three days grace period to, you know change anything you wanted to or, you know, if you could, could you do it in three days? So it, you know, it stands for a sense of urgency.
Karmen - Okay, cool! Now you guys have been around for almost ten years, or…
Adam - Yeah.
Karmen - It is ten years?
Adam - Well, we’ve been playing since we were 14 years old, yeah we all met in high school and so…
перевод не замечательный но надеюсь поймёте….
Karmen – Ну и как вы ребята….пришли к названию Three days grace? Вы же были Groundswell до этого
Adam- да….мы были Groundswell
Karmen – несколько лет назад
Adam – ага, когда мы только начинали, (не знаю….извиняйте), это как бы затрагивает наше прошлое. Мы много пишем…ну вы понимаете о спорных вопросах и о чём-то похожем на это, и просто о повседневных вещах. Поэтому это значит настойчивость(безотлагательность), ну вы понимаете, если у вас три дня передышки, ну чтобы изменить всё что вы хотели или, ну вы понимаете, если бы вы могли, сделали вы бы это за три дня? Поэтому это название…для безотлагательности.
Karmen- отлично! Ну вот вы ребята уже вместе 10 лет….или
Adam – да
Karmen – 10 лет?
Adam – ну…мы начали играть с тех пор как мне 14, да мы все встретились в старшей школе…
Ну я перевела…так как я понимаю…поэтому извините если что не так….вот я и думаю что из этого вытекает три дня передышки….или отсрочки….тяяяк ему 14 было…значит мне ещё не поздно начать…это придало мне бодрости…..айда….на гитару….всё народ…теперь я твёрдо решила продолжать заниматься гитарой…ща достану её беднягу…пыльную….жалко что бросила…но ничё Adam….в 14 уже играл….ну а я только начну…ничё…всё будет кульно….надеюсь….
[700x525]