Всё больше и больше уверяюсь в том, что новости созданы только для того, чтобы удовлетворять любопытство. Именно так всё и получается. Одни и те же новости копируются из агентства в агентство, из газеты в газету, из сайта в сайт, из блога в блог.

А мне, главреду Магазеты, так хочется сделать свой формат. И так не хочется этих чужих новостей. Для этого есть специализированные издания, ленты новостей и прочая бренная, неинтересная галиматья. А я лучше займусь другим. Пусть Магазета будет писать меньше, но интереснее. И без ежедневных, одинаковых, политических, экономических сводок о Китае можно обойтись.

Лучше доброе китайское фото, чем сообщение, что “США собирается бойкотировать Олимпиаду”, а “КНР обрушит доллар и экономику Америки”.

Лучше подборка китайской музыки и фильмов, чем сообщение о том, что “под Пекином откроют концлагерь для интернет-зависимых”.

Лучше статьи о Китае и истории путешественников в Поднебесную, чем новость о “вымирании в Китае всех речных дельфинов”.

Лучше меньше политики и больше истории Китая.

Лучше меньше скандалов и больше позитива.

Больше китайского креатива! Больше китайского! Больше “Магазетного”!

И опять мне без вашей помощи не обойтись. Дорогие читатели, присылайте ваши материалы, фотографии, статьи, отчёты о Китае на адрес нашей редакции:

mayuxi@gmail.com / или договоримся по аське - 77793777

С уважением, уставший Главред.

Известная российская IT-компания ABBYY запустила, наконец-таки, китайскую версию своего сайта. Думаю, что без помощи Кати Сороковой (k40) здесь не обошлось.

Хотя всё же местами перевод и в правду в стиле “ABBYY”, т.е. кое-где он машинный, а кое-где “некитайский” (так китайцы не пишут). Также можно отметить, что используются традиционные китайские иероглифы, а не упрощённые, которые применяются в континентальном Китае. Сам сайт сделан не очень красиво и довольно “по-китайски”. Иероглифы в меню совсем мелкие и превращаются в “комочки”…

Как сообщается в пресс-релизе, запуск сайта на китайском языке - очередной шаг на пути продвижения ABBYY на восток. Самая многонаселенная страна мира и одна из крупнейших мировых экономик демонстрирует рекордные темпы роста, в том числе и в ИТ-секторе, и рассматривается руководством ABBYY в качестве одного из приоритетных и перспективных рынков

…

В 2008 году ABBYY рассматривает возможность создания представительства в Китае. Локальный офис необходим для дальнейшей экспансии в регионе и для повышения качества поддержки партнеров и пользователей.

Использованы материалы с сайта internet.ru

Что китайцы мыслят и думают “по-китайски” - не секрет. Всё у них как-то не как у нас. Или это мы тупые “лаоваи”? Не важно, дискутировать на эту тему можно долго, а главное бесполезно. Лучше эти самые различии в мышлении улавливать, фиксировать, записывать на бумажку. Вот примеры такого различия зафиксированные в одном из магазинов “Wal-Mart”.

[показать]

Кадр 1. “For going upstairs only. ”

На кадре 1 вывеска рядом с эскалатором, на которой в переводе с английского написано: “Только для подъёма вверх”. А по-китайски написано следующее: “Пожалуйста не спускайтесь”. Английский вариант - информативный, китайский - полу-запрещающий. Интересно, как бы написали по-русски эту надпись? “Входа нет”?

[показать]

Кадр 2. “Always Low Prices. ”

На кадре 2 другая вывеска, на которой написано по-английски “Always Low Prices” (Всегда низкие цены), а по-китайски “” (Каждый день ровные/твёрдые цены). Дело в том, что китайцев вокруг пальцев не обведёшь, они то знают, что в магазинах низких цен не бывает. Поэтому и маркетинговая политика китайского “Wal-Mart” отличается от западной - у них всегда ровные цены.

Давненько я не выкладывал своих фотографий (нет, не моей физиономии, но фотографии мною сделанные). Фотографии из фотокомикса “Бытие Ма” не в счёт. Кстати, там все фотографии из семейного фотоархива, даже первая, где дедушка кормит белых медведей сгущёнкой. Итак, рубрика “МаФото” возвращается. И возвращается с моей физиономией (скучали?):

[показать]

Запись тестового мета-подкаста “Срушн Подкустинг” в чанчуньском “KFC” (рядом с вокзалом). Время: 8:40 утра.

Ta_nik_sun продолжает выкладывать фотографии о летней поездке в Китай. Оригинал данного поста был опубликован автором в ЖЖ-Магазете, фотографии хранились на Фликре. Т.к. по известным всем причинам ЖЖ и Фликр в Китае не доступны, переношу пост в Магазету.

*

Пекин - здесь я больше смотрю нежели участвую. Каждый раз прилетая в этот город, меня посещает некое «московское» ощущение, как, наверное, у каждого непринадлежащего этому городу человека, приезжающего по делам в суетную столицу . Не могу объяснить с чем-то связано. Возможно, с шириной улиц и монументальностью зданий, или неким отличием в архитектуре и расположении города, может еще с чем, но «столичная пыль» все же слегка застилает мои глаза, а через них и восприятие.

[показать]

(more…)

[показать]

В Магазету писать может каждый:

Колхозник, коммерсант, студент.

Только один критерий есть важный -

Писать о Китае, других вариантов нет.

Любите/ненавидите Китай? Есть что сказать? Станьте автором Магазеты! Заведите свою авторскую колонку!

Свяжитесь с нами - mayuxi@gmail.com | icq - 77793777

Евгений Новиков, победитель международного конкурса «Провинция Сычуань родина панд», опубликовывал первую часть своих “Заметок о Китае”:

“Первый глоток Китая я сделал ещё на борту. Это был глоток самого популярного в Поднебесной баночного пива «Tsingtao beer». Кстати, пиво в Китае лёгкое, вкусное и дешёвое: стандартную бутылку (а стандарт там 600 мл) можно купить за 2 юаня (7 рублей)”

Напомню, что неделю назад мы опубликовали фотографии этого путешествия.

[показать]


Китай и китайский язык на Магазете

Читатель Магазеты vsegda_zhivoy опубликовал в сообществе ru_china…

Избранные главы из книги архимандрита Авраамия “Краткая история Русской православной миссии в Китае”, написанной в 1913 г. к 300-летию миссии. Книга переиздана в Москве, в 2006 г., в составе сборника “История Российской духовной миссии в Китае 1685-1956 гг.”.

Думаю, что китайским читателям будет интересно почитать эти главы, поэтому переношу их в Магазету (ЖЖ, как известно, в Поднебесной не фурычит).

(more…)

Китай и китайский язык на Магазете

Подборка новых шедевров азиатского кино. В основном всё китайское (гонконгское, сянганское), но есть один японский фильм, с китайскими субитрами. Разбираем!

[показать]

Undercover (DVDrip - 2007) - Wei Xian Ren Wu

Язык: Кантонский | Субтитры: Китайские, Английские | 84 мин | XVid 672×368 | 163 kbps vbr mp3 | 23 fps | 700 Мб |

Жанр: Боевик/Криминал/Триллер | Produced by Andrew Lau (”Infernal Affairs”)

An ex-undercover cop must confront his past sins, while avoiding reprisal from both his current cop comrades and his former triad brothers.

After reverting from undercover police in the triad, Ken (Shawn Yue) always feels that his colleagues all treat him with a bias. Ken prefers to take drugs to evade his pressure. Ah Fai (Sam Lee), the drug dealer, is the only friend that Ken can pour out his unhappiness. In an incident, Ah Fai had killed the police officer in order to protect his drugs with the presence of Ken. To avoid getting himself into any trouble, Ken makes a big mistake to destroy all the evidence by burning out the car. But he forgets his most important witness - Ah Fai. However, the result of continuously covering his mistakes are pushing himself to convict an irreparable sin …….

(more…)

Китай и китайский язык на Магазете

[показать]

VA - The Chinese Love Story Vol 4 | 2007 | Soundtrack | 200 kbps | 59:43 min | 91,6 MB

Саундтрек известной китайской игры - The Chinese Love Story 4 ()

Список треков альбома - VA - The Chinese Love Story Vol 4

01.Introduction Music [03:21]

02.Return Dream Celestial Being (Motif Music) [02:06]

03.Phoenix Song Sky [02:07]

04.Qingping Music [02:48]

05.Cold Voice Fragment [02:27]

06.Jade Water Bright Sand [02:17]

07.Hoof Song [01:36]

08.Longevity Sun Song [01:56]

09.Twine Dream Cloud [02:21]

10.Halcyon Joyous Fly [02:10]

11.Don’t Come Back [01:36]

12.Billow Sword Ode [01:22]

13.Weak Step Word [01:45]

14.Kunlun Road [01:40]

15.Blurred Ambit [01:39]

16.Sand Screen Sky [02:21]

17.Lonesome Disaster [01:44]

18.Tease Tide [01:49]

19.Leave Burrow [01:36]

20.Faerie Demon Disorder [01:37]

21.Ancient Ballad [02:01]

22.Invincible Might [01:48]

23.Calmness Melody [03:21]

24.Dreamland Muse [02:31]

25.Faerie Demon Disorder Modified Tone [01:34]

26.Cauda Music [01:51]

27.Return Dream Celestial Being (Modified Tone) [02:09]

28.Return Dream Celestial Being (Erhu Soli) [02:07]

29.Butterfly Love (Live) [02:03]

(more…)


Китай и китайский язык на Магазете

Возвращаясь к, уже упомянутому сегодня, китайскому фотографу Се Хайлуну - я заметил, что среди его работ нет ссылки на фотосерию “” (Молодые отличники 56-ти нацинальностей), которая посвящена 14 съезду представителей комсомола КНР (а было это давно, вроде)…

Но оставим это на потом… А сейчас загадка - Кто это?

[показать]

Если вы не догадались, то продолжаем чтение.

В Китае как вам известно существует 56 национальностей. 55 из них - национальные меньшинства, т.к. только одна национальность Хань занимает ~90% населения страны. Т.е. обычно, когда мы говорим “китаец”, мы имеем в виду “ханьца” (представителя национальности Хань). Хотя на самом деле, “китаец” - это гражданство. Кроме ханьцев есть ещё очоры, узбеки, казахи, киргизы, хуэйцы, монголы и многие другие, в том числе и русские. На фото верху, как раз представительница русской национальности в КНР. Экая красавица!

Кстати, на других представителей 56 национальностей КНР вы можете посмотреть здесь (нашёл всё-таки).

Китайский язык и культура Китая

Прилавки со снедью, расположенные рядом с пекинскими общественными туалетами, уберут задолго до Олимпиады, которая стартует 8 августа 2008 года, - сообщает сегодня агентство Рейтер.

Жалобы на дурной запах из туалетов и на тех, кто превращает туалет в коммерческое предприятие, привели к тому, что торговля съестным в таких условиях будет запрещена с октября нынешнего года.

“Нельзя продавать напитки и еду рядом с туалетами”, - пишут пекинские газеты со ссылкой на источник в столичной административной комиссии.

Городские власти также планируют опубликовать гид по туалетам, открыть горячую телефонную линию и интернет-сайт по этому вопросу и расставить больше указателей на улицах.

Установка рекламных щитов возле туалетов также будет запрещена.

Известны также другие меры, направленные на приведение Пекина в порядок. Это кампания против тех, кто плюется на улицах, и против неопрятных водителей такси и их грязных машин, - напоминает агентство Рейтер.

Перевод - murkot2004

Китайский язык и культура Китая

“Прикусите языки” - призывают китайские власти тех, кто отвечает за пропаганду планирования семьи, сообщает сегодня агентство Рейтер. В Китае запрещены лозунги вроде “Заводите меньше детей, но больше свиней”, которые, по мнению их авторов, призваны заставить китайцев задуматься о пользе планирования беременности. Теперь считается, что подобные формулы могут навредить имиджу Китая как самой густонаселённой страны на планете.

[показать]

Плакат “Одна семья - один ребёнок”. Фото с сайта everyculture.comЛозунги о пользе планирования написаны на многих стенах и заборах в Китае, но многие недостаточно продуманны, например “Ещё один ребёнок - ещё одна могила” или “Не пойдёшь на аборт - разломаем дом, отберём скотину”. Как решила национальная комиссия по населению, такие призывы на деле подрывают политику государства.

Лозунги низкого качества могут вызвать общественные волнения и недовольство, и, если их не исправить, то пострадает вся политика планирования в новую экономическую эру - считают в комиссии. Вместо излишне прямолинейных призывов - там разработали 190 своих, к примеру, “Мать-земля слишком устала, чтобы кормить все новых и новых детей”.

Китайские законы разрешают каждой семье заводить только одного ребёнка, по крайней мере в городах. Это привело к демографическому перекосу. По традиции, мальчик в семье считается опорой родителям на старости лет.

Потому новорождённых девочек часто убивают или просто где-нибудь бросают, - напоминает агентство Рейтер.

Перевод - murkot2004.

Китайский язык и культура Китая

Китайская фотонеделя подходит к концу. Хочу поблагодарить всех авторов, участников, читателей и помощников, которые поделились своими фотографиями. Спасибо ВАМ ВСЕМ!

На этой оптимистической ноте, хочется поделиться ссылками на фотогалереи известных китайских фотографов. Всего я отобрал четырёх, хотя их намного больше. И каждого автора представляют его две работы. Итак, Жуань И-чжун () и его 30-летний архив избранных фото.

[показать] [показать]

Сю Баовэй () и его просторы Поднебесной.

[показать] [показать]

Цзю Цзяньсинь () и его сверх-натуральный Китай.

[показать] [показать]

И наконец, Юань Ляньминь () и его известнейшие “Горы Хуаньшань”.

[показать] [показать]
Читать далее...

14 лет тюрьмы получил в Шанхае заводчик собак за кражу породистых щенят. Он также лишен политических прав на четыре года и оштрафован на 20 тысяч юаней (эквивалент 2600 долларов), сообщает сегодня агентство Рейтер.

Как установил суд, 21 января этого года 32-летний Гэ Вэй, прочтя в интернете объявление о продаже породистых щенят, пришел к хозяйке, якобы для осмотра животных, и пришел к выводу, что каждый щенок может принести ему не меньше 10 тысяч юаней. Собственный питомник в пригороде Шанхая Гэ открыл в 2005 году.

Пятью днями позже заводчик вернулся к женщине вместе со своими друзьями. Они связали ее и заклеили рот скотчем, а Гэ тем временем погрузил в свою машину 24 щенка и скрылся. Пострадавшая заявила в полицию, и 5 марта Гэ был арестован. Позже экспертиза оценила стоимость животных в 151 тысячу юаней.

Держать дома собак в Китае было запрещено во времена покойного председателя Мао Цзэдуна. Это считалось буржуазным пережитком, и запрет был отменен лишь несколько лет назад, на фоне роста уровня жизни в КНР, - отмечает агентство Рейтер.

Перевод - murkot2004

Магазета - Всё о Китае

В сегодняшнем меню Маредакции подавалось два сайта, один из которых, явно блюдо оптимизаторов охотящихся за лишними ссылками. Главный дегустатор - Главред Павлович, всё же посмотрел этот сайт и ничего “вкусного” не обнаружил, поэтому сразу перешёл ко второму “блюду”.

“Российский фан-сайт китайской певицы Ван Фэй“ - детище, на сколько мне не изменяет память, старого читателя Магазеты, пользователя _mechanix_. Название сайта говорит само за себя.

Этот ресурс посвящен знаменитой китайской певице и актрисе Фэй Вонг (Faye Wong) (в китайской транскрипции - Ван Фэй. - прим.ред.), которая без преувеличения является живой легендой, исполняющей как поп, джаз и рок, так и песни буддистской религиозной тематики.

Ещё сам Арсений Попов (у которого я кстати брал интервью), когда записывал свои легендарные подкасты, говорил о этой певице:

“…непредсказуемая, волшебная и самая любимая нами Бодхисатва Фэй Вонг, она же Ван Фэй в мандаринской транскрипции…”

Что касается самого фан-сайта, то он должен понравится всем фанатам Фэй Вонг. А те, кто ещё не успел познакомиться с этой замечательной певицей, просим пройти в раздел “Мультимедия“, где вы можете скачать музыку и клипы.

Вердикт дегустатора:

Содержание для фан-сайта - хорошое; дизайн - шаблонный; ссылки - непонятные роботу и человеку; навигация - жопа (зачем нужен заголовок “главное меню”? Советую раздел “Мультимедия” заменить на два: Музыка и Видео (Клипы), а “Мультимедию” оставьте лаовайским сайтам).

Магазета - Всё о Китае

Чем же нас сегодня опять порадует Главред Ма? А вот чем:

Популярная книга о Китае - “Frommer’s China“:

Советы и рассказы от 150 путешественников, вся правда о Китае и туристических местах, а также о тех интересных закоулках Поднебесной, о которых не написано ни в одном путеводителе…. (Формат - PDF, 26,5 Мб, 856 страниц, ISBN: 0764567551, 2003-12-29) [зеркало на Рапиде].

[показать]

Известный китайский (гонконгский) боевик от Бенни Чана (, который) - “Отклонение (Divergence, )”:

У этих трех парней явно нет ничего общего: полицейский-неудачник Суен, который уже 10 лет ищет свою пропавшую невесту; безбашенный наемный убийца по кличке Кокс, вечно работающий на грани фола; и профессиональный адвокат То Хоу, весьма избирательно подходящий к нормам закона. Между ними не может быть ничего общего, но судьба сводит их вместе, делая развитие событий совершенно непредсказуемым… YCinemasia.

Посмотрите отрывок для сравнения качества и трейлер фильма.

Ссылки на скачивание и кадры из фильма - читайте далее.

[показать]

Ну и конечно же, уже ставшим традиционным для китайских подборок - новый сборник азиатской музыки от Avax, по счёту уже четвёртый. На этот раз китайская и кантонская музыка в большинстве, хотя есть несколько корейских и японских трэков. Скачайте “China, Korean and Japanese Various Artists: Asian Songs. Volume 4” и вас у несут 30 треков на 1 час 49 минут, в формате mp3 (229 Мб), избранное из более чем 140 альбомов, качаем - 1/3 | 2/3 | 3/3. Треклист смотрите далее.

[показать]

(more…)
Читать далее...

Встречайте! В первые на ваших мониторах - фотокомикс от Магазеты “Бытие Ма”. Часть первая - “пилотный” выпуск, который повествует нам о жизни Главреда. Людям с больным воображением, дисфункциональным мозгом и беременным женщинам не читать!

Осторожно, нет “happy end”-а.

Но философский конец!

[показать]

(more…)


Магазета - Всё о Китае

И снова ШколаЖизни.ру радует нас своими подкастами [о Китае].

Илона Грошева читает статью “Как это было? Как пионеры с китайцами переписывались” (автор К. Ю. Старохамская).

“..Сейчас принято считать, что раз товар китайский - то это барахло, некачественное и непрочное. Но так было не всегда… Те, которые подревнее, помнят другие китайские вещи: скатерти, термосы, тазики… полотенца, покрывала, отрезы «на платье». Тогда китайские вещи были на редкость прочные и добротные - не линяли, не выцветали годами…”

Китайсий язык и Китай - Магазета

[показать]

Отправил kdemon.

Спасибо ему за эту чудесную картину.


Китайсий язык и Китай - Магазета