и правильно.
скорее всего, ни Лавуа, ни Пельтье, ни кого либо еще я уже переводить не буду на конференциях. зато стихотворения Аллена Лепреста будут мной защищаться каждый раз, как в последний, это я обещаю. и мои переводы, направленные на то, чтобы сохранить богатство языка Аллена, а не на то, чтобы потешить чье-то там самолюбие, будут точно так же отстаиваться по всем правилам и по закону.
надеюсь, что те, кто надо, сделал выводы.
à suivre...

у меня угнали перевод и перебили номера. а когда я указала на пару царапин на двери и протекающий сальник, мне сказали - а номера-то другие.
в свете этого родилось восьмистишие:

В конце концов, всегда искусство право,
Пускай оно не на глазах у всех.
Переводить французам Окуджаву
Приятнее, чем собственный успех.
Важней, чем след в истории, к примеру,
Чем толстый уважаемый журнал -
Не обмануть читательскую веру
В прозрачный, как слеза, оригинал.

Я безумно влюблена
В миф,
То ли в этот, то ли в тот —
Взвесь!..
Тот в любые времена
Жив,
Кто безудержно живёт
Здесь.

Розовеют облака
Чуть.
Самолёта ровный гул
Глух.
Бездна неба глубока —
Жуть!..
Вижу радугу-дугу —
Ух...

Сквозь пространства отворив
Дверь
В волнах радуги омой
Взор.
Ничего, что это миф —
Верь:
Он реальней, чем любой
Вздор,

Что подносят нам молва,
СМИ,
Что диктует нам мораль
Масс...
Я свободна и права!
Мир,
Пусть несут твои ветра
Нас!

На ладонях у ветров —
В миф!..
Это, собственно, и есть
Лёт
Через грани всех миров —
Их
Во Вселенной и не счесть.
Вот.

А. В. Ямпольская
2001

на отъезд последнего в Квебек

Ласково морщинится залив,
Словно тоже сердцем бережлив.
Только море между ним и ней,
А вода слезы не солоней.

Были много хуже времена,
Их боится вспоминать она.
Миллионы тонн словесных руд
Покалечат, но не заберут.

Ты - раскрытой книги переплет,
Где закладкой плановый прилет.
Потерпи, родная, не впервой,
Пусть он далеко - зато живой.

Булат Окуджава

Арбатского романса знакомое шитье,
к прогулкам в одиночестве пристрастье;
из чашки запотевшей счастливое питье
и женщины рассеянное «здрасьте»...

Не мучьтесь понапрасну: она ко мне добра.
Светло иль грустно — век почти что прожит.
Поверьте, эта дама из моего ребра,
и без меня она уже не может.

Бывали дни такие — гулял я молодой,
глаза глядели в небо голубое,
еще был не разменян мой первый золотой,
пылали розы, гордые собою.

Еще моя походка мне не была смешна,
еще подошвы не поотрывались,
за каждым поворотом, где музыка слышна,
какие мне удачи открывались!

Любовь такая штука: в ней так легко пропасть,
зарыться, закружиться, затеряться...
Нам всем знакома эта мучительная страсть,
поэтому нет смысла повторяться.

Не мучьтесь понапрасну: всему своя пора.
Траву взрастите — к осени сомнется.
Вы начали прогулку с арбатского двора,
к нему-то все, как видно, и вернется.

Была бы нам удача всегда из первых рун,
и как бы там ни холило, ни било,
в один прекрасный полдень оглянетесь вокруг,
и все при вас, целехонько, как было:

арбатского романса знакомое шитье,
к прогулкам в одиночестве пристрастье,
из чашки запотевшей счастливое питье
и женщины рассеянное «здрасьте»...

Булат Окуджава

Былое нельзя воротить, и печалиться не о чем.
У каждой эпохи свои подрастают леса.
А все-таки жаль, что нельзя с Александром Сергеичем
Поужинать в "Яр" заскочить хоть на четверть часа.

Теперь нам не надо по улицам мыкаться ощупью,
Машины нас ждут, и ракеты уносят нас вдаль.
А все-таки жаль, что в Москве больше нету извозчиков,
Хотя б одного, и не будет отныне, а жаль.

Я кланяюсь низко познания морю безбрежному,
Разумный свой век, многоопытный век свой любя.
А все-таки жаль, что кумиры нам снятся по-прежнему
И мы иногда все холопами числим себя.

Победы свои мы ковали не зря и вынашивали.
Мы все обрели: и надежную пристань, и свет.
А все-таки жаль: иногда над победами нашими
Встают пьедесталы, которые выше побед.

Москва, ты не веришь слезам — это время проверило:
Железное мужество, стойкость и сила во всем.
Но если бы ты в наши слезы однажды поверила,
Ни нам, ни тебе не пришлось бы грустить о былом.

Былое нельзя воротить. Выхожу я на улицу
И вдруг замечаю: у самых Никитских ворот
Извозчик стоит, Александр Сергеич прогуливается.
Ах, завтра, наверное, что-нибудь произойдет.

не могу я этот фильм в трезвом виде смотреть. мне тогда совсем плохо.

"les gens qui ont un projet collectif sont toujours un peu désavantagés par rapport à ceux qui ont pas de projets. ça prend toujours plus d"énergie de changer les formes politiques que ne rien faire."

comme un couple.

люблю играть с огнем, но не умею. пожар удалось потушить, но не получилось предупредить:) зато отвлеклась, развлеклась практически:)

Это цитата сообщения minnesinger Оригинальное сообщение

кое-кого прошу обратить внимание и передать, куда следует... наверное...

очень рекомендую выяснить, кто и из какого подразделения какого ведомства дежурил в районе 3-х часов дня на пересечении ломоносовского и ленинского... дело в том, что в ДТП, которое произошло прямо на моих глазах, виноваты, прежде всего, сотрудники органов...

выглядело так:

по ломоносовскому, в сторону университета пыталась со всеми мигалками и гудением пробиться скорая... видимо, водителя стали торопить врачи, и он на свой страх и риск решил таки-прорваться через поток машин, идущий по ленинскому... одна машина (вроде обычные менты) стояла по встречной стороне у обочины (со стороны универа) и, если кто в ней был, они НЕ МОГЛИ НЕ ВИДЕТЬ, что скорую игнорируют водители... на противоположном углу (тоже ближе к универу, но там, где ростикс) торчало два или три персонажа в форме, авараю или что-то там разбирали... и тоже встали, ожидая, как скорая будет преодолевать ленинский... машины начали всё-таки останавливаться... стопнулась и грузовая газель (которая потом скрылась с места)... из-за неё начал вылетать товарищ на бордовом чём-то старом... естественно, за газелью он ни фига не видел, по тормозам вдарил поздно, врубился в морду скорой... менты, которые были ближе к ростику, сразу активировались, забегали, попросили скорую вырубить гуделку и мигалку... между прочим, скорая явно торопилась не просто так... по логике, товарищи в форме должны были выйти на проезжую часть и перекрывать движение ДО того, как произошла авария... а не стоять и не дожидаться, с кого потом купон состричь...

он приезжал на съемки какой-то программы, и его там все время перебивали, он разозлился и выбежал из зала в гардероб. а я все видела, так как стояла за шторой, закрывавшей дверь, и смотрела на него. выбежала за ним, бегу по мраморным ступеням, догоняю уже у гардероба, вижу, как он руку в рукав куртки просовывает... хватаю за рукав, пытаюсь поймать взгляд, подождите, пожалуйста... оборачивается, смотрит, вспоминает... вы самый красивый мужчина, которого я знаю... нет, так не говорят, возражает он. вы... самый прекрасный человек, которого я знаю! он улыбается, мы обнялись и так и стоим, кто-то фотографирует...
вот психодел, а.

осталось купить билет и сдать экзамены.
похоже, у меня будут восхитительные каникулы. по крайней мере, мне обещали:)

на фото: Allain Leprest, Jehan Cayrecastel, Loïc Lantoine
[604x453]

Мне нечего делать, я сижу и переживаю.

он меня уничтожает морально, я его - материально. кто кого?

боже, как все плохо. но я оптимист, и надеюсь, что хуже не будет.

Лепрест. футболочка-то, футболочка!

[604x453]

оказывается, последний раз в Париже я жила в двадцати минутах ходьбы от Лепреста... и только сейчас я об этом узнаю.. мда.

Андрей Вознесенский.