THE LUNATICK LOVER:
Or the Young Man's call to Grim King of the Ghosts for cure
чокнутый влюбленный
или просьба молодого человека к мрачному королю призраков об излечении
Grim king of the ghosts make haste and bring me the royal train
король призраков, поспеши и привези мне королевский поезд
See how the pale moon does waste and just now is in the wane
Смотри, как бледная луна убывает
Come unite hags, with all your charms and revelling witches away
Приходи и охмури ведьм своими чарами
and hug me close in your arms, to you my respects I’ll pay
обними меня крепко - я заплачу тебе уважением
I’ll court you and think you fair, since love does distract my brain
я буду чтить тебя и считать справедливым, если любовь отвлечет меня
I’ll go and I’ll wed the nightmare, and kiss her and kiss her again
Я пойду и женюсь на ночном кошмаре и буду её целовать и целовать (видимо ночной кошмар - это она в данном случае))))
But, if she prove peevish and proud, then a peace on her love, let her go
Но если она окажется раздражительной и гордой - то пусть идет с миром вместе со своей любовью
I’ll seek me a winding shroud and down to the shades below
а я найду себе саван и уйду в тень
Alone and so sad I endure, since reason departs away
Я выдерживаю все в грустном одиночестве, т.к. рассудок меня покидает
I call to those hags for a cure as knowing not what I say
Я взываю к ведьмам об излечении, не зная, что я говорю
The beauty whom I adore now slights me with scorn and disdain
Красота, которую я обожаю равнодушна ко мне и презирает меня
I never shall see her more, oh how shall I bear my pain?
я больше её никогда не увижу, о, как мне вынести мою боль
Alone and so sad I endure, since reason departs away
Я выдерживаю все в грустном одиночестве, т.к. рассудок меня покидает
I call to those hags for a cure as knowing not what I say
Я взываю к ведьмам об излечении, не зная, что я говорю
The beauty whom I adore now slights me with scorn and disdain
Красота, которую я обожаю равнодушна ко мне и презирает меня
I never shall see her more, oh how shall I bear my pain?
я больше её никогда не увижу, о, как мне вынести мою боль
I ramble and rage about, to find out my charming saint
Я в гневе, я скитаюсь с целью найти свою очаровательную святошу
While she at my grief does flout and smiles at my loud complaint
В то время как она презирает моё горе и мои громкие мольбы
Distraction I see is my doom, of this I am now too sure
В своей обреченности я вижу отвлечение, в этом я абсолютно уверен
A rival has got in my room while torments I do endure
В моей комнате появился соперник, в то время как я терплю муки
I dream that my charming fair in then in my rival’s bed
Мне снится, что моя очаровательная фея в постели моего врага
Whole tresses of golden hair are on their fair pillow spread
её золотые локоны раскиданы по прекрасной подушке
Then this does my passion inflame, I start and no longer can lie
Это воспламеняет мою страсть и я не могу больше лежать
Ha! Sylvia, art thou not to blame, to ruin our love I cry
Ха! Сильвия, искусство, хоть и нельзя его винить, разрушило нашу любовь
Grim King of the ghosts be true and hurry me hence away
Мрачный король призраков, будь честен и поторопи меня отсюда
I languish a life to you, in tribute I freely pay
Я отдаю тебе свою жизнь, и свободно плачу дань
To the Elysian shades I pass, in hopes to be free from care
Ухожу к блаженным теням в надежде освободиться от забот
Then many a bleeding ghost, is hovering in the air
так многие истекающие кровью призраки парят в воздухе
перевод -
Вишнёвая .
За что её космическое спасибо!