Ура!!! Вчера закончила работу над аудиопректом Всяк 2013. Подробности будут позже. А пока можно послушать

[url]http://vk.com/public62322213http://vk.com/public62322213[/url]

bbworld.bb24.ru

Сегодня получила уведомление, что Форум для всех переехал. Надо бы наведаться туда.

До концерта у нас оставалось время и мы решили немного пофоткаться, благо погода были не очень холодной.

1.
[525x700]

2.
[525x700]

3.
[700x525]

4.
[525x700]

5.
[525x700]

6.
[700x525]

7.
[525x700]

8.
[525x700]

9.
[525x700]

В Перми проходит фестиваль органной музыки «ОРГАНЫЙ WEEKEND». Мы с мужем посетили открытие, 7 декабря 2013 года, и с удовольствием послушали и посмотрели выступление органиста из Нидерландов Хенка Ферхуффа. Приурочен фестиваль 10-летию Органного зала в Перми.
За 10 лет в органном зале я была несколько раз: впервые слушала орган, приезжал органист Челябинска, затем слушала дудук и в рамках фестиваля "Белые ночи в Перми"-виртуозного пианиста Александра Гиндина.

Пермский орган является одним из самых технически оснащённых в России. В нём сочетается многовековой опыт органостроения, акустики, а так же достижения современных технологий.

Зал рассчитан не только на любителей органной музыки. Обладая уникальной акустикой подходит для выступлений камерных ансамблей, хорового пения.

Перед концертом с удовольствием ознакомились с выставкой афиш за 10 лет.

Всего 50 экземпляров книжечки-программки «Лучшие органисты мира» продавалось перед выступлением. Я с удовольствием купила один экземпляр (наверное самая первая), и эта книжечка стала мгновенно блокнотом для пометок, ведь не вся информация была дана в книжечке. Многое помечала со слов ведущей вечера.

Хенк Ферхуфф учился в Амстердаме, получил диплом с отличием по классу концертного исполнения, продолжил обучение в Париже. Лауреат многочисленных конкурсов, выступал в Европе, США, Бразилии.На сегодняшней день Хенк органист в церкви Ньивекерк. Преподаёт в Амстердамской консерватории. Консультант по реставрации органов, дирижёр и карильонист. Играет на самом старом карильоне мира.
(для справки: карильон -колокольный многоголосный музыкальный инструмент, Главные элементы конструкции карильона: исполнительский пульт (с мануалами и педальной клавиатурой, как у органа) и набор неподвижно подвешенных колоколов. Клавиши-рычаги мануалов и педальные клавиши через систему блоков соединены с языками колоколов тросами, которые при игре приводят языки в движение, ударяя о край колокола, играют на нём кулаками).


Хенк Ферхуфф поразил своим владением инструмента, подачей. Порадовал разнообразный репертуар. Он очень ловко обращался с педальной частью органа, завораживающе передавал свои эмоции вызываемые музыкальными произведениями.

Открывал концертную программу произведением своего земляка Яна Питерсона Свелинка. Его ещё называют «создатель органистов», «голландский Бах».

Затем было исполнено произведение Антонина Дворжака. Это произведение было написано композиторов в США, и не удивительно, что творец решил поделиться со слушателями переживаниями и новыми впечатлениями от посещения этой страны. В симфонии переплетаются национальные мелодии Америки и африканского народа. Само произведение призвано донести до слушателей всю прелесть и многоголосие органа, открыть его скрытые возможности. Меня оно потрясло до глубины души! А Дворжак с этого мгновения стал моим любимым композитором. Движение. Ощущение жизни, радости, счастья, ярких эмоций, впечатлений.

Первое отделение было завершено произведениями Баха. Нас попросили не аплодировать между частями. По замыслу Хенка мы должны были погрузиться в мироощущение Баха, не нарушая тишину, а задуматься в предоставленную паузу.

Звуки органа уносили, тревожили, окрыляли.

Антракт.

И снова зал ожидал слушателей.
Открывало второе отделение произведение Иоганна Готфрида Вальтера, Бах был крёстным его сына. В то время было можно перекладывать произведения итальянский композиторов для органа. Одно из таких произведений мы послушали.

Далее эстафету органной волны перенял Сезар Франк, в декабре очень уместно послушать «Рождественскую мессу», ведь весь декабрь это ожидание Рождества и Чуда!

Завершало основную программу произведение в обработке Хенка Ферхуфа. Для аранжировки он выбрал «Симфонию Алкиона», композитора Марена Маре.

Зал аплодировал стоя! Цветы от поклонников и конечно же не отпустили без произведения на «бис».

Хенк порадовал нас!

После выступления было ощущение лёгкости и наполненности духовной пищей. На улице было морозно и снежно, а разговоры о пережитых прекрасных мгновениях согревали озябшие души.




1.
[700x525]

2.
[525x700]

3.
[700x525]

4.
[700x525]

5.
[525x700]

6.
Читать далее...

УРА!!! КНИГА НАКОНЕЦ-ТО ПРИШЛА В МЕКСИКУ!!!

1.
[525x700]

2.
[700x525]

Ещё летом Юлия Сидорова (Курск) выложила фотосет со Всяком. Мне работы очнеь понравились. Сегодня решила поделиться ими с читателями моего дневника.


1.
[700x525]

2.
[600x443]

3.
[700x525]

4.
[525x700]

[525x700]

Со мной что-то не так, а что именно понять не могу, то ли это приближающийся ДР юбилейной направленности, то ли разгребание архивов "Всяк"а по поводу создания сообщества так повлияло...

Список дел не уменьшается, а вот силы... эх-хе-хе

Перебираю фото, столько нового для себя в забытом старом обнаруживаю!

Я сжигаю мосты,
Чтобы заново строить,
И суметь даже вплавь
Вернуться назад.
Как обманчива жизнь,
И пугаться не стоит,
Если кто-то решил,
Суждено потерять.

Я не буду стонать,
Сожалея о прошлом,
Всё что было должна
Я была одолеть.
Но теперь не сдержать
Меня в цепких ладонях,
Лишь одна это сможет
Её имя СМЕРТЬ!

А пока я иду
По скользящему снегу,
Спотыкаюсь о пламя
Навязчивых душ.
Продираюсь сквозь тени
Прощального эха.
Я свободна от страха,
Моё имя Грусть!
декабрь 2013


© Copyright: Мария Ярославская, 2013
Свидетельство о публикации №113120403687

Пока точные сроки выхода очередного номера "Всяка" не известны, а поделиться новым интервью хочется уже сейчас.

Вопросы интервью

Всяк: Как Вас лучше представить читателям?
Артём Бабичев: В последнее время с подачи своего коллеги по ЛИТО «Содружество», отвечаю так: философ-хулиган, вроде как писатель, автор стихов, прозы, афоризмов, каламбуров.

Всяк: Когда в Вашу жизнь постучалось Творчество и какие Дары были у него в руках?
Артём Бабичев: С песнями Высоцкого. Захотелось что-то подобное сделать, но выходило глупо. Потом опять пришла «муза», но диктовать стихи тяжело, особенно, если речь не очень понятна, потому начал сочинять что-то в вопросах и в ответах. Тогда же составлял кроссворды. Несколько кроссвордов напечатала районная газета, но из-за устарелости тогдашней типографии, от них отказались. А свободу творчества я получил с покупкой пишущей машинки. Тогда я начал по-настоящему писать.

Всяк: Расскажите о своих первых публикациях, впечатлениях о них.
Артём Бабичев: Первыми были кроссворды, о которых сказал выше. Что до стихов, то «тётя» из редакции районки их беспощадно кромсала. Начал пытаться печататься в 1993 году, а по-настоящему увидел «своё» со страниц газеты в 1997 году. Потом пошло помаленьку.

Всяк: Расскажите про ЧГОО «Череповецкое литературное объединение» (Череповец), и ЛИТО «Содружество» (Шексна),
где Вы состоите.
Артём Бабичев: В Шексне всё для меня началось в 1999 году со встреч с поэтами в местном музее. Тогда я увидел «живых» поэтов и это повлияло на меня. Благодаря музею вышла первая моя книжка стихов. Потом произошёл раскол, образовалось ЛИТО. Благодаря руководительнице у многих местных авторов пошёл рост. Я, например, получил точную формулировку того, что я делал до того и что у меня получается. Жаль, что ЛИТО превратилось в фантом. Руководительница уехала в Москву, а заменить её никто не может и не хочет уже много лет.
В череповецкое ЛИТО несколько лет назад просто пришли те люди, о которых скажу ниже и я решил подстраховаться, вступив и туда. Вторая моя книжка вышла там.

Всяк: Как Вам удалось попасть на «Филантроп-2012»? Ваши впечатления от мероприятия.
Артём Бабичев: Заведующая шекснинской библиотечной системы давно хотела, чтобы я поучаствовал в соискании этой премии. Но один раз я профукал шанс. В 2011 году всю бумажную волокиту она взяла на себя, а мне досталась творческая. И неожиданно я...нет, не победил, но стал дипломантом и получил право на поездку на церемонию награждения премии. Было боязно ехать, но мы с мамой решились и не пожалели. Были знакомства, общение, экскурсии. Много эмоций. Большинство из них положительные.

Всяк: Помните ли вы, как впервые столкнулись с таким явлением, как "самиздат"?
Артём Бабичев: В 2000 году через газету познакомился с самобытным поэтом из Череповца, Игорем Эпанаевым. Он сотрудничал с самиздатскими журналами «Нахалёнок» и «Окраина». Эпанаев и редактор «Окраины» ушли потом в литературное объединение, в которое я вошёл. Был ещё вологодский писатель Белков со своим журналом «Автограф», но Вячеслав Сергеевич погиб глупой смертью, которой посвящена трилогия из хокку в книге «В несколько строк». Такое было знакомство с самиздатом.

Всяк: Расскажите о своём сотрудничестве с журналом "4увства".
Артём Бабичев: Это тоже было эпохой. Многое узнал. И многих. С некоторыми до сих пор общаюсь.

Всяк: Что для Вас важнее самореализация или популярность?
Артём Бабичев: Я думаю, что человек пишет для себя, но реакция на его творчество очень важна. Во всяком случае для меня.

Всяк: Ваше отношение к изобразительному искусству.
Артём Бабичев: Есть ряд любимых художников. Например такие разные, как Магритт и Айвазовский. Интересуюсь многими направлениями. Сам пытаюсь рисовать.

Всяк: Ваше отношение к социальным сетям.
Артём Бабичев: Теперь через них узнаю многое из нового, а также хорошо забытого старого. Играю. Общаюсь. Вторую книгу написал вообще находясь на «линии» с издателем в одной из них.

Всяк: Авторы, которые повлияли на Ваше мировоззрение.
Артём Бабичев: Их так много, что боюсь пропустить кого-то.

Всяк: Расскажите о Вашей маме, Галине Николаевне, как я понимаю она Вас во всём поддерживает?
Артём Бабичев: Мама для меня сделала очень много. Всё, чего я добился, это благодаря ей. Подарила мне жизнь. И несколько раз. Врачи, при моём рождении, предлагали сделать мне «укольчик», чтоб я «не мучился» и не мучил родителей, но она отказалась. Я жив – её заслуга. Благодаря ей я выхожу в мир и так далее. Можно говорить долго и не сказать ничего.

Всяк: Мечта, которой хочется поделиться.
Артём Бабичев: Хотел встретить музыкантов, которые написали бы на мои стихи песни. Хотел бы написать пьесу и увидеть её на сцене или на экране. Хотелось бы ещё ни одну книжку выпустить. Да просто встретить интересных людей и общаться с теми, кого уже знаю.

Всяк: Ваше отношение к интернет-дневникам.
Артём Бабичев: Захожу в них в поисках разнообразной информации. Сам веду один, если можно считать дневником дневник на сайте Читать далее...

Творчество

Точу я перо,
Сдирая кожу до нерва.
Чернила из ран струятся.
Артём Бабичев
Из книги «В несколько строк (От хокку до…)

Сегодня я получила восхитительную книгу Артёма Бабичева из Вологодской области.
Немного об авторе:
"Состоит в ЧГОО «Череповецкое литературное объединение» (Череповец), в ЛИТО «Содружество» (Шексна). Печатался в районных и областных газетах, журналах, сборниках, а также в альманахе «Московский Парнас».
Дипломант международной премии за выдающиеся достижения инвалидов в области культуры и искусства «Филантроп-2012».
Автор двух книг стихов "Мои стихи" (2000 год) и "В Несколько строк (От хокку до...)" (2013 год)

странички с творчеством:
http://proza.ru/avtor/artibas

http://www.stihi.ru/avtor/artibas

С Артёмом мы знакомы через Натали Ли, её прекрасное и душевное издание "4увства", поразительно, столько лет прошло, прежде чем мы решились на общение друг с другом. Видимо каждому общению своё время и место.

Забежала поздравить с днём рождения, полистала фотоальбомы, увидела фото с презентации книги и загорелась желанием почитать, долго не решалась написать об этом автору, но решилась.

Книга это всегда важно, не только для автора, но и для читателя. Этот энергетический обмен просто необходим! Пища для души, мысли, окрыления. Особенно, когда стихи действительно СТИХИ, а не «стишки».

Получила книгу, сразу показала своим ученикам, так что за ней уже очередь, выхватывая по несколько строк «находу», а точнее «навесу», каждый, открывая наугад находил нечто такое, в чём крылся ответ на сакральные ежеминутные вопросы. Магия слова.

Прочитала, не быстро, вникая, перечитывая строки по несколько раз. Мысленно отмечая, что именно буду цитировать, а на что напишу песню. Договорённость о подобном проекте с автором уже была. И первую песню уже можно будет услышать в конце этой записи.

Если время года, то осень, много осенних стихов, и околоосенних пейзажей, этюдов души уставшей. Присутствует своеобразный юмор, тонкий, скользящий, как свет фары просочившийся сквозь плотные занавески в тёмную комнату, лишённую сна и света.

Знакомые образы, предстают в новом оформлении.

Данную книгу можно цитировать в письмах, философских спорах. Одно ясно- расставаться не хочется, а закрыв последнюю страницу, желается вновь перечитывать вслух, ища ответы «про себя».
Автор уже работает над материалом для нового сборника, что ж, нам, читателям есть время подождать и осмыслить истины, которые лежат «В несколько строк…»


[I]

1.
[700x525]

Недавно с одной знакомой общались в личке небезызвестной соц.сети, так вот она внезапно прислала фото животного с которым я у неё ассоциируюсь. Решила выложить сюда, интересно:))

А с кем я ассоциируюсь у Вас?
[600x450]

Совпало так, что первый день зимы пришёлся на совместный выходной, для нашей семьи это редкость.
накануне в почтовый ящик кинули купон на бесплатный второй билет в Цирк-шапито. Подобное уже было в начале осени, собирались сходить, да не собрались.

Одна из моих учениц в субботу собиралась посетить цирк, напомнила, и я волшебным образом я сегодня обнаружила билет. Собрались молниеносность, давно никуда не выбирались вот так, семейно. Снежок, морозец!

Проехав несколько остановок оказались в нужном месте. За билетами была очередь, а на следующую пятницу уже билетов вообще нет!

Узнали что лучше либо в 1 либо в 3 сектор, разница в сто рублей, а вид артистов сзади нас особо бы не впечатлил.

Оба были в прошлом веки в цирке, в другой жизни...

При чём каждый в разных городах...

С удовольствием смотрели все выступления. Конферансье оказался не только талантливым ведущим, но и силачом, а ещё на канате такое вытворял!!!

Забавный клоун, животные. Поразил кот прыгающий через горящий образ, ведь кошки боятся огня!

Так же были верблюды, игуана, большие говорящие австралийские попугаи, питоны, собаки сразу нескольких пород, кошки.

Под куполом работали без страховки! Дыхание перехватывало от зрелища!

Лазерное шоу, фаершоу, халахуп. А ещё выступление в интересном костюме, где работает исключительно костюм.

Фото и видеосъёмка запрещены.

2 часа пролетели очень быстро! Почти мгновенно.

На обратном пути забежали в "Чикен", там уже новогоднее настроение.

Отлично началась зима, пусть так и продолжается!
А чем Вам запомнился первый день зимы?


1.
[525x700]

2.
[700x525]

3.
[525x700]

4.
[525x700]

5.
[700x525]

6.
[700x525]

7.
[700x525]

8.
[525x700]

9.
[525x700]

10.
[700x525]

1. Записью песни на стихи Екатерины Стефанко, мы обе шли к этому шагу очень долго!
(данную запись озвучу совместной песней "Моё сердце" стихи Екатерины Стефанко
музыка, вокал: Марии Ярославской

2. Походом на фестиваль по современному спортивному танцу

3. Обновками (моими и мужа)

4. Книгами!!! Хорошими и разными

5.Душевными посиделками

А ещё в ноябре я стала ближе с людьми, с которыми друг о друге знали давно, но пробило на взаимопонимание только сейчас.

ВСЕМ ОЧАРОВАТЕЛЬНОЙ ЗИМЫ!!!


[700x525]

Вчера получила долгожданный заказ с озона!!! Ехала в автобусе и наслаждалась мексиканской поэзией и прозой Октавио Паса из сборника "Освящение мига", вечером даже мужу удалось кое-что процитировать и что самое приятное: ОН МЕНЯ УСЛЫШАЛ, хотя был уставшим...Про Октавио впервые мне рассказал Серхио, обещал прислать его книгу, это мексиканский классик, лауреат Нобелевской премии 1990 года, позднее слушала лекцию о нём в время "Белых ночей", рассказывал Хосе Луис, мексиканский поэт.

Книга Освящение мига в книжном интернет магазине OZON.ru

Эмоции перехлёстывают, отчёты будут потом... Ещё одно СОКРОВИЩЕ, это книга Афанасий Фет "Лишь у тебя, поэт, крылатый слова звук..."
Книга на двух языках: русском и испанском. А переводила вступительную статью Наталья Ванханен.
На испанский язык русского классика перевёл профессор Славянской филологии Гранадского Университета Хоакин Э.Торкемада Санчес

Книга снабжена прекрасными футуристическими фотоработами.

Книга "Лишь у тебя, поэт, крылатый слова звук..." / "Mas solo en ti, poeta, ese sonido alado..." - купить книжку "лишь у тебя, поэт, крылатый слова звук..." / "mas solo en ti, poeta, ese sonido alado..." от А. Фет в книжном интернет магазине OZON.ru с доставкой по выгодной цене

Порадовал перевод на испанский знаменитого романса "На заре ты её не буди", в планы теперь себе записала перепеть и послать Серхио. Русскую версию он уже слушал.


На очереди нашумевший трёхтомник "Дом в котором..."

Книга Дом, в котором...

Читать далее...

ЖДУ: свой заказ с озона.ру!!!
А ещё заказала кое-что у своей подруги художницы- анимешницы, как бы так схитрить, чтобы все встречи городские перенести на один день! Не улыбается мне по снежно-грязному ноябрю туда-сюда ездить...

А вообще: обожаю такую погоду!

Сегодня "выгуливала" свой новый белый свитер. Правда я его для другого событийного дня приберегала, но не удержалась и вообще, шкафчику что ли я его купила? Тем более события сегодня тоже пылали зарядом позитива:

Сначала пошла к моей работодательнице, а то наша переписка в контакте с родни глухого телефона, так и без заказа остаться можно!
У них в офисе атмосфера переезда, за то меня угостили вкусняшками и чаем. Все вопросы, методично занесённые в блокнот были решены, а ещё и карточка сбербанка пригодилась. Дожили безналом проще расплатится, чем наличкой.

Затем решила забежать в один из любимых ювелирных магазинов, не зря, и скидки, и подарки, а ещё поменять карточку бонусную успела!

На почте ждало заказное письмо, прочла его залпом и тут же написала ответ, понятно что подкорректирую позднее...

Для новогоднего выступления мне понадобились длинные перчаточки, видела такие в каталоге магазина "Всё по 38 рублей", но сначала обошла другие отдельчики, ничего подходящего, да ещё и цены в районе 700 р.!!!

Вот так незамысловато прошёл день... Много чего ещё было, но это уже излишне.

http://www.stihi.ru/about/news/2013-11-22.html

"Литературные порталы Стихи.ру, Проза.ру, а также компания, занимающаяся их разработкой и поддержкой – Литературный клуб, получили Премию Рунета. Создателю порталов Стихи.ру и Проза.ру Дмитрию Кравчуку была вручена золотая статуэтка в форме колонны с буквами RU наверху, символизирующая русскоязычный Интернет.

Премия Рунета является общенациональной наградой в области высоких технологий и интернета, поощряющей выдающиеся заслуги компаний-лидеров в области информационных технологий и электронных коммуникаций, государственных и общественных организаций, бизнес-структур, а также отдельных деятелей, внесших значительный вклад в развитие российского сегмента сети Интернет (Рунета). Стратегические цели и задачи конкурса «Премии Рунета» – консолидация и объединение интернет-сообщества, содействие в реализации Национальных проектов РФ в области информатизации, представление достижений российского сегмента сети Интернет на государственном и международном уровне. Премия вручается Российской ассоциацией электронных коммуникаций (РАЭК) при поддержке Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям под эгидой Министерства связи РФ.

Торжественная Церемония награждения лауреатов «Премии Рунета 2013» прошла 21 ноября 2013 года в Москве в мультимедийном пресс-центре РИА Новости. В этом году конкурс отметил свое Десятилетие. Ведущими церемонии выступили Павел Картаев, Вахтанг Махарадзе и Светлана Зейналова.

Вместе с литературными порталами Стихи.ру и Проза.ру Премию Рунета в 2013 году получили: телеканал «Дождь», «Москва 24», Фонд Общественное Мнение, Департамент информационных технологий города Москвы, Mail.ru Group, ВГТРК с проектом «ФильмПро», РИА Новости и другие известные проекты."

Мне приятно, что я сотрудничаю с данными порталами, издательством "Авторская книга" и "литературный клуб" уже более 12 лет.
Заслуженно получили премию, искреннее рада!

Ком событий со знаками "плюс", "минус", "ровно"...Из хорошего: недавно узнала о существовании в Перми Арт-кафе, при чём у нас их очень много, через две недели в одном из таких кафе выступает мой давний знакомый- фигарист:) Хотелось бы выбраться на его выступление с мужем, но как говориться это вряд ли. Так вот арт-кафе в котором я побывала пропитано эпохой моего детства, прямо музей позабытых вещей какой-то. Можно слушать кассеты, пластинки, есть вай-фай...

События последних месяцев показывают, что часто встречая человека в своей жизни, затем на какое-то время мы расстаёмся, будто бы "дорасти" до общения...А затем встречаемся в уже более качественных обстоятельствах...

Интересно, недавно моя знакомая с которой периодически общаемся почти 4 года, увидев мою книгу на озон.ру написала удивлённое сообщение: "Ты пишешь? Я не знала"...

Несколько дней в телефоне не работал инет решила позвонить и всё выяснить. Оказывается настройки устарели. Что ж теперь и сюда с мобилы могу писать. В выходные ходила на молодёжный фест по современным танцам. Зарядилась энергией хип-хоппа!

Выступление в клубе "Адам и Ева", февраль 2013
[показать]

Для справки: Мария Александровна Ярославская, член Российского Союза Профессиональных Литераторов, поэт, писатель, переводчик, журналист, певица, композитор, мультиинструменталист, блоггер, педагог, художник, фотохудожник, издатель и редактор журнала «Всяк», номинант национальных премий «Поэт года» 2011, 2012, 2013, премии «Наследие» (2012, премия учреждена Российским Императорским Домом совместно с Русским литературным клубом под Высочайшим покровительством Главы Российского Императорского Дома Е.И.В. Великой Княгини Марии Владимировны.), стипендиат от Министерства Культуры в области литературы. Автор книг «Лишь в творчестве я нахожу успокоение» (издательство «Авторская книга», Москва, 2011 г., книгу можно купить в Интернет-магазине Озон.ру

http://www.ozon.ru/context/detail/id/7515496/?partner=muzyama&from=bar
), «Жизнь, как данность» (издательство «Сенатор», Пермь, 2013, стихи и песни на испанском и русском языках: Мария Ярославская, гравюры по мотивам этих стихов - Серхио Санчес Сантамария/ Мексика/, фото: Елена Силкина (Москва), Татьяна Завьялова (Пермь)
Обе книги вышли при финансовой поддержке Министерства Культуры РФ.
Участница рок-группы "Grabador" (Мехико-Пермь)

Автобиография опубликована в:
автобиблиографическом справочнике "На пороге XXI века" (издательство "Московский Парнас, 2002г.)
"Рок-музыка России" (издательство "Эмузин", Пенза, 2007г.)

Стихи вошли в официальные коллективные сборники:
"Облако в стихах" (издательство "Радуга", Киев, 2002)
"МП 2003" (издательство "Московский Парнас", Москва, 2003)
"Сборник стихов. Книга шестая" (издательство "Литературный клуб", Москва, 2011)
"Сборник стихов. Книга одиннадцатая" ((издательство "Литературный клуб", Москва, 2013)
"Российские поэты. Книга восьмая" (издательство "Литературный клуб", Москва, 2012)

"Каталог Современной Литературы XXV Московская международная книжная выставка-ярмарка " (2012г.)

«Каталог современной литературы ММКВЯ-2013»

http://www.stihi.ru/avtor/muz-yama
http://proza.ru/avtor/muz-yama

Как переводчик была отмечена во время мастер-класса по переводу от Сельмы Ансиры (Мексика)
О Сельме: мексиканский славист, критик, переводчик художественной литературы.
С 2006 г. Сельма Ансира является одним из главных организаторов ежегодного Международного семинара переводчиков в Ясной Поляне.
Награды: 2008: медаль Пушкина – высшая награда, вручаемая Россией иностранным гражданам за заслуги в области культуры.
2008: мексиканская медаль «Cultura libre» («Свободная культура») за литературную и переводческую деятельность.
2009: переводческая премия Ángel Crespo (Барселона) за перевод книги Марины Цветаевой «Живое о живом».
2010: литературная премия им. Марины Цветаевой за перевод произведений Цветаевой на испанский язык.
2010: международная литературная Волошинская премия за перевод книги «Живое о живом».
2011: национальная переводческая премия Испании.
2012: международная переводческая премия им. Томаса Сеговии (Мексика).

и НАТАЛЬИ ВАНХАНЕН (Москва)
О Натальи: Переводчица из числа учеников В. С. Столбова и Анатолия Гелескула, поэт. Главная работа Ванханен – стихи Антонио Мачадо.)

[показать]
(на фото:Мария Ярославская, известные мексиканские поэты Франциско Сеговья Камело и Хосе Луис Ривас, выдающаяся переводчица: Сельма Ансира

Мастер-класс проводился в рамках фестиваля «Белые ночи в Перми 2013»)
Песня на стихи известного мексиканского поэта Франциско Сеговья Камело родилась прямо на мастер-классе, с собой был монкебелл (африканская перекуссия) сразу исполнила, записала позднее, перевод Ярославской:

Читать далее...