Озеро Булдым очень интересное.
На берегу растут сосны, берёзы и облепиха.
Последней - просто огромное количество.
[466x699]

На берегу всё строго.
[699x466]

Так.
В баню политику и серьёзные дела.

Посёлок.
Дедушка провожает нас.
[699x466]

Ну как всегда.
Добьём себя танцем.
Куча инфы про Фарида.

Его сайт: http://www.fareedzakaria.com/Home.html

На Википедии: http://en.wikipedia.org/wiki/Fareed_Zakaria

И ваще вот надо книжку его почитать.
[300x300]

А тот факт, что он из Мумбаи - это атас.
На мой взгляд, люди из Бомбея чё-то понимают в жизни.
Наверное)))))))

Песенка нашей родни:
"Индия, Индия, город Бомбей...
В Индии, в Индии много.....людей...."

Вообще, вот этот Фарид Закария/ Fareed Zakaria из Ньюсуика, статью которого я только что упомянула, чё-то крут и мне нравится.
Я уже читала его статьи про Афганистан и прочие катавасии.
Классно.
Вот всегда восхищаюсь и, если честно, завидую людям, которые умеют грамотно, толково излагать свои мысли, профессионально работать и ваще быть молодцами во всех сферах жизни.

Учиться этому ещё и учиться...

Очень интересная статься из английского Ньюсуика (с цитатами из China Daily) об изменении отношения китайцев к иностранцам да и к миру вообще.
Китай становится всё сильнее и сильнее, вполне естественно, что изменится и сознание самих китайцев.

Сама статья: http://services.newsweek.com/id/238598


Очень впечатлил этот отрывок:
"A Chinese businessman said to me over lunch in Beijing, "In many ways the financial crisis and the discrediting of the American model has been bad for us. You see, we don't really have an ideology anymore. We don't know what we believe in. We used to think it was some version of the American Dream—liberalize, open up, grow. But then you had your crisis. We can say, it proves we're strong. But where do we go now?"

Меня сейчас в ТРЦ "Алатырь" приняли за продавца или кого-то там.
Диалог:
- А где администрация?
- Я не знаю.
- А банк УБРиР где?
- А почему я должна знать?
- В смысле?
- Я такой же покупатель как и вы.
- Дык у вас на футболке написано, что вы здесь работаете.
- Нет
- Да.
И ушёл мужик, так мне и не поверив.

У меня на футболке написано Franz Ferdinand.
Но видать очень всё это похоже на MediaMarkt, название магазина с электроникой.

Так получилось, что я параллельно читала Стивена Кинга "Томминокеры" и Достовевского "Братья Карамазовы".
И в какой-то странный момент эти два произведения переплелись.
Совершенно жутко читать Кинга, потому что там кровища, инопланетяне, алкоголик, спасающий мир, чтение мыслей и летающие пылесосы.
И совершенно противно читать Карамазовых, потому что там как-то всё приторно, сладострастно и люди, пошлые, гадкие - пострашнее инопланетян.

Уже в ночи в башке бродили названия новых книг "Братья Томминокеровы" и "Карамаззеры".

Я: Сегодня день рождения Пушкина!
Папа: Надо же? И ни в одном глазу...


Тётя Таня: Я думаю, чё мне так с кваса хорошо? Я же коньяку тяпнула.


Мы: Дедушка, ты сегодня кушал?
Дед: Да я на лафитах весь день...

*После долгих раздумий все пришли к выводу, что лафитами дедушка теперь называет вафли.
Почему? Непонятно.
Но дедушка, например, шампунь называл майонезом, а фиаско - киоско.
Так что лафиты из этой же серии.

Народ в Китае.
Попробуйте там у себя Ivacy, кажися, оно обходит все цензуры.
Я пока ниче не знаю, так, слышала только.
Но вроде многое потом открывается.

Это цитата сообщения songmeili Оригинальное сообщение

Трудности перевода

[700x525]
[269x496]
[595x398]

отсюда:http://du-jingli.livejournal.com/91363.html

Наши очередные поселковые выходные начались с того, что в магазине "Монетка" мой брат Ваня укусил меня за левое плечо.
Вот так неожиданно и необычно.
По дороге мы с женщинами как всегда баловались коньяком, глазели на одурительные закаты над челябинскими озёрами и жарили в час ночи курицу.
Сегодня с утра были в саду, поливали помидоры и плавились на жаре.
Ну а потом все покатили на озеро Булдым, где сидели в шезлонгах, пили квас и загорали.
Погода сегодня сильная, конечно.
Я пыталась зафотать лебедей, которые неожиданно появились на этом озере, но они, какашки, далеко уплыли.
Потом мы с Ваней занялись геологоразведкой, искали интересные камни и образцы пород (сказывается воспитание дедушкой-шахтёром), в итоге забрели куда-то в болото, где нашли чью-то рыбацкую лодку и рубашку.

Примчались домой, завтра ещё целый день отдыха.

Жизнь течет, и несмотря на грусть от того, что многое, о чём я мечтала, не реализовалось, а в каких-то сферах просто просралось, всё-таки какая-то радость во мне есть.
Радость, что ты дома, что ты в окружении любви и нежности, в ощущении, что нужна, и кажется, что ты неодинока.

Оказывается, у этого замечательного поэта есть цикл стихов "Сонеты из Китая".
В очередной раз убеждаюсь, что эта страна всегда будет меня преследовать.
Что ж.
Видимо, это судьба.

Roman Wall Blues
Over the heather the wet wind blows,
I've lice in my tunic and a cold in my nose.

The rain comes pattering out of the sky,
I'm a Wall soldier, I don't know why.

The mist creeps over the hard gray stone
My girl's in Tungria; I sleep alone.

Aulus goes hanging around her place,
I don't like his manners, I don't like his face.

Piso's a Christian, he worships a fish;
There'd be no kissing if he had his wish.

She gave me a ring but I diced it away;
I want my girl and I want my pay.

When I'm a veteran with only one eye
I shall do nothing but look at the sky.

Чё-то меня попёрло на этого поэта.

ТОТ, КТО ЛЮБИТ БОЛЬШЕ

Гляжу я на звезды и знаю прекрасно,
Что сгинь я - они будут также бесстрастны.
Из зол, равнодушие меркнет, поверь,
Пред тем, чем страшит человек или зверь.

Что скажем мы звездам, дарующим пламя
Любви безответной, немыми устами?
Так если взаимной любви нет, то пусть
Быть любящим больше мне выпадет грусть.

Смешной воздыхатель, я знаю отлично,
Что если звезда так ко мне безразлична,
Я вряд ли скажу, что ловлю ее тень
И жутко скучаю за нею весь день.

А если случится всем звездам исчезнуть,
Привыкну я видеть пустующей бездну,
И тьмы торжество я учую душой,
Хоть это и требует срок небольшой.

Сентябрь 1957

* * *
Carry her over the water,
And set her down under the tree,
Where the culvers white all day and all night,
And the winds from every quarter,
Sing agreeably, agreeably, agreeably of love.

Put a gold ring on her finger,
And press her close to your heart,
While the fish in the lake snapshots take,
And the frog, that sanguine singer,
Sing agreeably, agreeably, agreeably of love.

The streets shal flock to your marriage,
The houses turn round to look,
The tables and chairs say suitable prayers,
And the horses drawing your carriage
Sing agreeably, agreeably, agreeably of love.
W.H.Auden
1939

x x x

Грядущее крадется к нам, как тать.
Мы собираем слухи по крупице --
О чем мечтает королева-мать
Или к кормилу рвущийся тупица.

На прошлое великие мужи
Косятся, чем темней, тем беззаботней, --
Там те же казни, те же миражи
И та же потасовка в подворотне.

Мы в страхе опираемся на то,
Что кончилось; кончаясь, бьемся в стену,
Дырявую подчас, как решето, --

Что пропускает жирную Алису
В страну чудес, за ветхую кулису, --
До слез мало то место во вселенной.

Уистан Хью Оден.

ПРОЗАИК

Талант поэта словно вицмундир.
Любому барду воздают по праву.
Как молния поэт ударит в мир,
Погибнет юным и стяжает славу;

А то -- пойдет в отшельники гусар...
Мучительно и медленно прозаик
Мальчишество в себе (бесплодный дар),
Спесь и экстравагантность выгрызает.

Чтобы любую малость воплотить,
Сам должен стать он воплощеньем скуки:
Претерпевать любовь, а не любить,

Вникать в чужие склоки или муки, --
И все, чем жизнь нелепа и страшна,
Познать в себе -- и ощутить сполна.

1938

Бугога!
Пекинским водителям запретили называть пассажиров "товарищами".
Дальше http://lenta.ru/news/2010/06/02/nocomrades/

Это прикольно.

Помнится, когда я каталась на такси в Китае - меня ни разу не называли товарищем.
Из обращений было "Эй", "лаовай", "ой, ты говоришь по-китайски".

Ну вот это, я считаю, пиздец.
Потому что по-другому не назовёшь.
Бритиш Петролиум как бэ всё похерили.
[550x400]
[550x400]
[550x400]
[550x400]