моя личная жизнь очень сильно изменилась, и это повлекло с собою ряд изменений моего поведения в интернете.

Я больше не сижу часами, и не выглядываю инфу о Tokio Hotel. Следовательно немного запустила свой блог, больше не претендую на самую актуальную информацию, не перевожу все подряд их статьи.
А следовательно, мне абсолютно безразлично, куда берутся мои переводы, ревью, которые кто-то копирует с сайтов, и выдает под своими именами.
На то это и ресурс, чтобы с него брали инфу.
Второе изменение таково, что меня больше не волнуют копирайты на фотках. Раньше меня бесили копирайты TokioHotelBand, но сейчас я совершенно спокойно и безразлично отношусь к Девилишь, даже наоборот, восхищаюсь ее стараниями, и трудом, сколько сил и времени она инвестирует в свой сайт, и это ей неплохо удается. Респект, и убираю свою анти =)

по прежнему меня увлекает немецкий язык, и группа. Поэтому изредка я буду переводить интервью и статьи, которые меня заинтересовали. и помещать на этот блог)))

вот тут опублковано brand-new интервью BRAVO, где Билл разумеется все отрицает
[468x699]

Случайно зашла на сайт yam.de и заметила эту статью

Некоторые об этом думали, но не высказывали предположений вслух. У Билла никогда не было никаких историй с девушками, он ничего не хочет слышать о группиз. Французский журнал открыл правду: Билл Каулитц голубой.

Каким образом об этом узнали?
В начале месяца Билл и Том праздновали свой день рождения. На празднике алкоголь лился рекою и твинсы напились. Прилично подвыпивший Билл сел за свой компьютер, с которого сделал запись на своем блоге на официальной странице группы, в которой признался в том, что любит мальчиков. На следующее утро запись была стерта. Это сообщает французское издание Voivi.

Правда ли это?
Ходят слухи, что записывающая компания хотела избежать скандала, из-за этого они стерли эту запись. Действительно ли Билл вошел на сайт, или это все была подстава? Правда ли он голубой?

Update
Между тем, Билл отрицал все слухи. В одном интервью он объяснил, что группа Tokio Hotel практически никогда не бывает в интернете. Была ли это спасительная ложь, сказанная на последней секунде, или действительно правда? Как бы там ни было, истинным остается одно: не важно, правда ли Билл гей на самом деле или нет, Tokio Hotel классные, и Билл так же.

перевод CrazyTokioGirl
[435x435]

к сожалению на источнике это интервью считают fake.
английский перевод

Перевожу на русский язык для себя:
Если бы они были инструментами - то гитарами, а их стиль - рок, не эмо.
"Графитти" взяло интервью у Билла Каулитца, Тома Каулитца, Георга Листенга и Густава Шеффера из группы Tokio Hotel.
- Как вы начали играть музыку?
Tom: Не знаю даже, мне всегда нравилось играть на гитаре
Bill: Много людей мне говорило, что я неплохо пою, поэтому мама порекомендовала мне посетить как можно более конкурсов.
Georg: Мне всегда было интересно играть на басс. Я начал брать уроки, и через время уже не мог перестать.
Gustav: Мой папа держал старую барабанную установку у нас в подвале. Я пытался играть немного, а потом это стало хобби.

- Если бы вы могли стать инструментом, то какой бы выбрали?
Tom: Какой-нибудь не сложный. Разумеется я - гитара. Но если бы я не мог быть гитарой - то пианино.
Bill: Гитара! Они классные.

Как вы думаете, почему Билл с Томом самые популярные?
Georg: Наверное потому что делают самую классную вещь (прим. CrazyTokioGirl - о да!): вокал и гитара. Вообще-то я доволен, что не такой популярный. Это было бы слишьком.

Как вы думаете, останетесь ли такими же славными, когда вам будет лет 30-40?
Tom: Не думаю. То как мы выглядим - очень важно. Если бы нам было столько лет, нас не слушало бы столкько людей, и наша аудитория была бы постарше.
Bill: Я даже не знаю. но как говорит Том - это были бы старшие фаны. Не думаю, что они были бы тинейджерами.

Откуда вы черпаете вдохновение для своих текстов?
Bill: Наши тексты о том, что действительно случилось с нами в жизни. Большинство песен о нас.

Во многих музыкальных магазинах ваша музыка числится в категориях рок, эмо и панк. Что вы думаете по этому поводу?
Bill: это не эмо и не панк. Мы видим себя как рок.

А что вы слушаете?
Tom: по большей части хип-хоп
Bill: я больше люблю рок. Мне очень нравится Green Day, они клевые.

Что вы ощущаете, стоя на сцене, перед кричащими фанами?
Bill: обалденное ощущение. Недавно на наше парижское выступление пришло посмотреть 50 000 человек. Радость - неописуемая.

Какую песню вы любите исполнять вживую больше всех?
Tom: Reden и Spring Nicht. Reden о мне и девочке, в комнате 483 в испанском отеле. Остальное - сами понимаете.
Bill: Я с Томом за Spring Nicht. Это о том, что если Том прыгнет, я вслед за ним! На самом деле классно петь песню, испытывая столько любви к своему брату.
Georg: Übers Ende der Welt. У нее быстрый темп, и я обожаю мелодию.
Gustav: моя Durch den Monsun. Когда мы начинаем ее играть, фанаты сходят с ума, и нам это нравится

Что вам понравилось в Швеции, когда вы были здесь с концертом 12 июня?
Tom: горячие крошки, разумеется!
Bill: Стокгольм - красивый город с красивыми фанатами (кого он имеет в виду? фанатов или фанаток?) Но это нельзя сравнить с француженками. Они готовы убивать, ради того, чтобы попасть в первый ряд.
Georg: Мне здесь очень понравилось. Все были действительно милы.

Не планируете ли случаем вернуться с концертом?
Tom: Мы обсуждали это много раз, и возможно мы приедем в начале следующего года
Bill: не знаю куда мы будем ездить, но приехал бы с удовольствием.

Не подумывали ли вы об участии на конкурсе Евровиденье?
Georg: Ну да, мы говорили об этом, тогда у остальных не останется шансов
Gustav: а мне эта идея нравится. Нашим фанам бы это понравилось, и у нас все бы сложилось отлично.

Какой из ваших альбомов самый любимый?
Georg: По-любому Schrei. Самый великий, лучший и там все наши любимые песни

вот здесь даются ссылки на голосование из разных стран - таким образом можно отдать заям максимум наших голосов. плюс - все категории, в которых можно голосовать за Токов перечислены для удобства на одной старнице
http://ema.mtv.co.uk/voteNow#/band/tokio-hotel/
http://ema.mtv.fr/voteNow#/band/tokio-hotel/
http://ema.mtv.de/voteNow#/band/tokio-hotel/
http://ema.mtv.es/voteNow#/band/tokio-hotel/
http://ema.mtv.dk/voteNow#/band/tokio-hotel/
http://ema.mtv.se/voteNow#/band/tokio-hotel/
http://ema.mtv.ru/voteNow#/band/tokio-hotel/
http://ema.mtv.tv/voteNow#/band/tokio-hotel/
http://ema.mtv.nl/voteNow#/band/tokio-hotel/
http://ema.mtv.no/voteNow#/band/tokio-hotel/

ГОЛОСУЕМ!!!
[640x480]

мои скринкэпы к видеозаписи, размещенной ниже.
Тизеры:
[показать] [показать]
[показать]
больше

Моя деточка такая очаровательная. Вначале она вживую (!!!) исполняет свою песню Monsoon, потом напрягается, отвечает на глупые вопросы, переведенные с итальянского, на хоромой немецкий, а в конце ей дают премию, так и не объяснив за что. Детка очаровательно хлопает ресницами, облизывается, иголки дыбом стоят, пытаясь понять, о чем говорит ведущий, но когда ей дали премию, она счастливо заулыбалась, прижала железку к сердцу и поблагодарила всех своих итальянских фанок
скачать здесь
спасибо, как всегда, великому и могучему 1samkeit.net

[показать]

Всех абсолютно всех с потрясающим, мега-праздником, Днем Рождением двух замечательных твинсаток, Детки и Тома Кау!!!
Пожелаем им здоровья, любви, успешной карьеры и счастья!
Я счастлива вновь отмечать этот замечательнийший день. не знаю как у кого, но у меня атмосфера праздничная в доме с самого утра.
[619x469]



[642x426]

здесь кликай правой кнопкой: "Объект сохранить как" и откроется новый ремикс песни Ready Set Go,
прослушать можно только в режиме онлайн

поскольку эти фотки, которые якобы сделал Густав (можете верить, можете нет), появились уже на всех интернет серверах, то я, в процессе некоторой неактивности в обновлении своего днева, размещаю их и сюда себе
[показать] [показать] [показать] [показать]
[показать] [показать] [показать]
[показать] [показать] [показать]
[показать] [показать] [показать]

Такой журнал я даже еще не успела купить
[показать] [показать] [показать]

у меня к вам большая просьба не слать мне в личку или в комменты километровые письма счастья.
давайте уважать друг друга.
спасибо за понимание

Только мои любимые фотки
[показать] [показать]
[показать] [показать] [показать]
[показать]

обожаю Токов всем своим сердцем. Очень страдаю по ним, и скучаю по концертам. Это были самые счастливые минуты в моей жизни.
жду не дождусь, когда выйдет новое DVD, вот уже появился кавер
[показать]

Надоел мне стандартный черный, решила немножко изменить подобие днева.
вчера вечером сидела, смотрела видяшки старые. Сделала скрины:
01_22_2007
[показать] [показать]
[показать] [показать]
[показать] [показать]
[показать]

02_23_2007
[показать] [показать]
[показать] [показать]
[показать] [показать]
[показать] [показать]
[показать] [показать]
[показать] [показать]
[показать] [показать]
[показать] [показать]
[показать] [показать]

[показать]
перевожу от нечегоделать
"Мы тащимся от английских девченок!"

Они невероятно популярны в Европе. А сейчас Токи мечтают встретиться с тобой.

Ребятки, добро пожаловать в Англию. Вы из Германии, почему Tokio Hotel называетесь?
Детка: Когда мы начинали, звались Devilish, а затем решили, что нужно придумать что-нибудь новенькое, символизирующее нас.
Том: Ну мы все горожане, часто останавливаемся в отелях, и обожаем Токио. Мы не хотели чтобы наше название говорило о том, что мы из Германии.
Жора: ну и решили заменить "Y" в слове Tokyo на "i"

Ага, ну логично. Как бы вы характеризовали свое звучание?
Билл: это тяжело, особенно потому что у нас всех различные мнения. Но вместе мы играем рок-музыку.

Билл, ты фронтмен, классно выглядишь
Детка: Хаха, ну да, но я не хочу шокировать народ, это просто мой стиль.
Том: он пожизни был таким
Жора: Когда мы создавали группу, детка с Томом красились (что? Том красился?? не замечала).
Густи: И у Тома были дрэды. ( Не правда, сначала у Томми были просто красивые длинные волосы)

У вас миллионы фанатов во всей Европе. Что самое странное они вам подарили?
Билл: Я видел мини купер, украшеный надписями Tokio Hotel, откуда звучала наша музыка.
Густав: мы получаем очень много почты от фанатов. Однажды нам прислали письмо длиною в 14 метров!
Детка: нам дарят женское белье, и мы его себе оставляем. Или даем маме (да ладно, Билл, мы все прекрасно знаем, кто его потом носит)

Офигеть! Есть еще какие-нибудь дикие истории?
Билл: Во время турне, мы обычно ведем размеренный образ жизни. Никто не должен заболеть, мы вообще все очень дисциплинированы, и не пьем. (даже воду?)
Том: не смотря на это мы обыкновенные тинейджеры, иногда устраиваем вечеринки
Билл: Мне бы хотелось однажды забронировать президентский номер в гостинице, это круто!

А британских девченок хотели бы увидеть?
Билл: я со многими пока не знаком, но хотелось бы видеть их поближе
Жора: а я рассматривал девченок на странице 3 в газете - уу, они мне столько счастья доставили! (ага, мы знаем что там у вас печатают на странице 3)
Том: а мне приглянулся клип Girls Aloud - они такие классные. Вот бы к ним поближе подобраться!

-Ты постоянно в разъездах, в твоей жизни происходит много событий, тебе не кажется, что ты совсем с этим не справишься?

Да иногда мне бывает очень плохо, когда на меня так сразу все обрушивается, мне приходиться помогать самому себе, обычно в таких случаях я ложусь в своем номере в отеле на пол смотрю в потолок и дышу глубоко-глубоко. Когда у меня такое состояние, то мне хочется что бы кто-нибудь из близких со мной был рядом.

- И часто тебе бывает плохо?

Периодически, но мой способ спастись от суеты мне реально помогает.

-Скучаешь по своей прежней жизни?

Я только сожалею, что теперь реже получается общаться с друзьями. Когда, например, вечером, я звоню им, то они либо заняты своими делами, либо уже спят. Конечно, они из-за этого очень сильно обижаются.

- Неужели у тебя даже не остается времени на то, чтобы сходить с друзьями в кино?

Совсем нет! И мне от этого грустно.

- Тебе не кажется, что в твоей жизни нет многих вещей, о которые есть у других?

Кажется, но я на это смотрю по-другому: у меня в жизни есть множество вещей, о которых я всегда мечтал. Что-то я, естественно упускаю. И наверняка есть что-то, о чем я потом скажу: жаль, что у меня этого не было…

- Сейчас лето, солнце, наверно, сейчас очень хочется погулять?

Да, лето – это здорово!(улыбается) Раньше я довольно поздно вставал, а сейчас встаю рано и утром целый час гуляю, пока еще не так жарко.

- Не раздражает, что ты не можешь по улице спокойно пройти, что бы тебя не разорвали…

Я могу гулять по улицам! (улыбается) Да подходят – фотографируются, берут автографы. Но это круто. Бывает, показывают пальцем. Бывает кто-то идет за мной. Я вижу и людей, которые бояться показать, что они меня узнали. Они делают вид, что они не при чем и идут за мной минут десять. Я все это вижу, конечно, но это не напрягает. Говорить при этом: ”Ой! Как мне тяжело, я не могу выйти на улицу!” – глупость. Правда минус, что я не могу выходить на улицу без охраны, из-за этого чувствуешь себя не до конца свободным, но я стараюсь находить во всем плюсы – всегда есть с кем поболтать.

-А тебя не раздражает, что очень мало людей сейчас общаются с тобой, как с простым парнем, интересным человеком?

Я стараюсь об этом не думать. Знаете если постоянно мучить себя подозрениями и искать везде подводные камни, то, что за жизнь тогда получается?

- Хоть это вопрос, которым тебя уже давно, наверное, достали, но все же: Какой должна быть девушка, что бы тебе понравиться?

У меня нет конкретного типажа. Главное, что бы она была хорошей, милой, воспитанной и что бы мы с ней друг друга понимали.

- Хочешь дать какой-нибудь совет нашим читателям?

Ну, я не думаю, что я достаточно взрослый и мудрый, чтобы уже давать советы. Но мне всегда помогает один совет. Помните сказку про двух лягушек? Обе попали в кувшин с молоком, одна от бездействия утонула, а другая стала молотить лапками, взбила масло, оттолкнулась от него и выпрыгнула. Так вот жизнь это возможность выбора, кто-то идет по пути меньшего сопротивления, а кто-то использует шанс, данный судьбой. Всем людям жизнь дает шанс на успех, который каждый понимает по-своему. Только нужно эту возможность суметь разглядеть и ею воспользоваться. Помните это, когда вам плохо и кажется, что выхода нет.


Перевод с французского (Агниша), с форума tokio-hotel.ru

[показать] [показать]
Tokio Hotel - Scream Louder
по-английски
по-русски

[показать]
Yam сообщает:
Детка побывала на Ground Zero, , где 11 сентября были разрушены здания - близнецы Нью-Йоркского торгового центра. Множество туристов посещает место этого трагического происшествия. И среди них четверо немецких парней. Токио Отель! Билл & co как туристы? Почти. Их рабочий график плотный, туристические путешествия в США в него не входят. В настоящее время, самая успешная немецкая группа очень усердно готовится сделать следующий важный шаг в своей карьере. Уже имеется англоязычний альбом (Скрим). В Великобритании он появится 27 Августа. Следующими на очереди станут Соединенные Штаты. Но тем не менее, парни Билл, Том, Густег и Жорка постоянно подчеркивают: "Немецкие фаны для нас навсегда останутся на первом месте." Однако даты концертов в Германии на ближайшие месяцы по-прежнему остаются невыписаными.

Перевела CrazyTokioGirl