• Авторизация


детская поэзия для взрослых?:) 05-11-2006 18:48


Елена Казанцева

* * *
Если б я была свободна,
если б я была горда,
могла б кого угодно
осчастливить навсегда.

Но поскольку несвободна
и поскольку не горда,
я могу кого угодно,
где угодно и когда!



* * *
Боже мой, распускаются веники —
что-то нынче весна преждевременна!
Я сварила на ужин вареники
и призналась ему, что беременна.

Ничего не ответил мой суженый,
подавился улыбкою робкою
и ушел, отказавшись от ужина,
и оставил конфеты с коробкою.

А на что мне они, шоколадные?
Мне бы кислой капусты, как водится.
Ой, любовь моя, — песня нескладная:
там, где сшито, по шву и расходится.

Остывают вареники синие.
Я их выброшу к чертовой бабушке!
Я — красивая, гордая, сильная.
Я на завтрак сготовлю оладушки.
комментарии: 7 понравилось! вверх^ к полной версии
/ 05-11-2006 13:04


интересно, как далеко получиться зайти
[468x90]
комментарии: 2 понравилось! вверх^ к полной версии

. 03-11-2006 00:08


убей себя Ап стену...
настроение гавно.в душе пустота.в голове шум.
блять, я потерялся

---
у акулы 1500, у панды 24,у человека 32-зуба. Тридцать два-это норма.
Хм, похоже я панда
комментарии: 18 понравилось! вверх^ к полной версии
Чего хочет женщина 31-10-2006 12:24


Хочу, чтоб не было войны,
Чтоб доверяли мы друг другу,
Чтоб было больше доброты,
Ну а вообще, хочу я…шубу!

Хочу, чтоб не губили лес,
И чтобы не было разборки,
И чтобы победил прогресс,
И чтоб была она из норки!

Хочу, чтоб были все терпимей,
И чтобы были все милей,
Чтобы друг друга мы любили,
И чтобы шуба - подлинней!
комментарии: 17 понравилось! вверх^ к полной версии
взято у Н.И Козлова 31-10-2006 00:30


У попа была собака… — Парнас дыбом
Не поверю, что вы не помните:

У попа была собака,
Он ее любил.
Она съела кусок мяса,
Он ее убил.

И в яму закопал,
И надпись надписал,

что:

У попа была собака,

и т.д.

Так вот, Э.С.Паперная, А.Г.Розенберг, А.М.Финкель, на всякий случай утаив свое авторство, в 1927 году выпустили сборник «Парнас дыбом», которые они сами назвали «научное веселье», а восхищенный народ квалифицировал все-таки как литературные пародии. Впрочем, я читаю в самых различных компаниях эту великолепную поэзию не из любви к авторам, а потому что это супер. А еще рекомендую выучить эти пародии всем своим ученикам — из двух соображений. Во-первых, всегда будет чем порадовать народ в приличной компании (и заработать себе репутацию образованного человека), во-вторых, это великолепные тексты для отработки интонационного богатства. Я повторю: если вы поставите себе задачу сделать себе интонации богатыми,

а если не поставите — то это глупо,
то найти тексты, на которых и с помощью которых находить и отрабатывать эти самые разнообразные интонации, вы убедитесь, не так-то просто. А вот эти тексты, эти пародии — подходят для этого идеально. Проверено годами поисков. Пользуйтесь!

Последние два предложения («Проверено годами поисков. Пользуйтесь!) могут быть удачно оформлены в богатой Оскар Уайльдовской интонации «Он убил ее. Убил, потому что любил!»). А весь первый абзац (начиная с «Так вот, Э.С.Паперная, А.Г.Розенберг, А.М.Финкель, на всякий случай утаив свое авторство…» и до «… подходят для этого идеально»), идеально воспроизводится в интонационном рисунке от Карамзина: «Любезный читатель! Сколь приятно и умилительно…» — и так далее.
Проверяйте!




Н.М.Карамзин
Любезный читатель! Сколь приятно и умилительно сердцу видеть дружбу двух сердец любящих. Всей чувствительной натурой своей бедная старушка любила серенького козлика: знайте же, грубые сердцем, что и крестьянки чувствовать умеют.
Но увы! Сколь часто неблагодарность, сия змея, на груди человеческой отогретая, свивает себе гнездо в душах существ обожаемых.
Сей серенький козлик был склонен более к опасностям жизни бурной, нежели к прелестям мирного существования селянина на лоне сладостной Натуры, под кущами зеленых садов, среди цветущих дерев и приятного ручейков лепета.
В чаще непроходимых дубрав нашел наш серенький козлик погибель свою от острых когтей и зубов косматого чудовища лесов Гиперборейских — серого волка. Лишь в знак любезной памяти дружбы и умиления сердечного оставило оное чудовище бедной старушке, горькие слезы в тиши ночной проливающей, рожки и ножки существа, столь горячего любимого и столь печально погибшего.





Генри Лонгфелло. Песнь о Гайавате
В безмятежные дни мира, дни и радости, и счастья,
На земле Оджибуев жил седой учитель-кацик.
У него был Мишенава, пес ученый и лукавый,
И старик души не чаял в Мишенаве, псе разумном.
Как-то, сидя у вигвама и прислушиваясь к стону
Засыпающей Шух-шух-ги, цапли сизой длинноперой,
Он задумался глубоко и забыл о пеммикане,
Что для трапезы вечерней принесли ему соседи.
То проведал Мишенава, и как гнусный Шегодайя,
Трус презренный и ничтожный, он подкрался к пеммикану.
Вмиг все съел обжора гадкий.
Но узнал об этом кацик и схватил свой томагаук,
он убил одним ударом злого вора Мишенаву.
А потом сплел пестрый вампум
про себя и про собаку:

"В безмятежные дни мира, дни и радости и счастья

и т. д.




Н.А.Некрасов
В каком краю — неведомо,
В каком году — не сказано,
В деревне Пустоголодно
Жил был расстрига-поп.

С попом жила собачечка,
По имени Жужжеточка,
Собой умна, красоточка,
Да и честна притом.

На ту собачку верную
Бросал свои владения,
Столовую, кладовую,
Телячья мяса полную,
Поп все свое добро.

Но голод шутку скверную
Сыграл с Жужжеткой верною,
И дичь украв превкусную,
Собака съела всю.

Узнав про кражу злостную,
Поп взял секиру острую,
И ту собачку верную
В саду он зарубил.

И слезы проливаючи,
Купил плиту чугунную,
И буквами словенскими
Велел Вавиле слесарю
Там надпись написать…

В каком краю — неведомо,
В каком году — не сказано…

И т.д.

Иван Бунин. Сонет
Поп сив и стар. Глаза красны от слез.
Одна забота — зажигать лампады.
Жена в гробу. И дочка за оградой.
Последний друг — худой, облезлый пес.

Теперь попу уже немного надо:
Краюшку хлеба, пачку папирос…
Но жаден пес. С ним никакого сладу -
Лукав, хитер. И мясо он унес.

Нет, так нельзя! В глазах усталых пламень,
Поп, ковыляя, тащится в сарай,
Берет топор. И, наточив о камень,
Псу говорит в последний раз: прощай.

Топор взлетел широким плавным взмахом,
И заалела киноварью плаха.

Анна Ахматова
Я бедный попик убогий,
Живу без улыбок и слез.
Ах, все исходил дороги
Со мною немощный пес.

Обветшала грустная келья,
Скуден мяса кусок.
И его в печальном весельи
Куда-то пес уволок.

И смерть к нему руки простерла…
Оба мы скорбь затаим.
Не знал я, как хрупко горло
Под ошейником медным твоим.

Оскар
Читать далее...
комментарии: 6 понравилось! вверх^ к полной версии
* 28-10-2006 22:46


update life
[280x22]
комментарии: 6 понравилось! вверх^ к полной версии
omg - nashel svoji starie korjavie perevodi 28-10-2006 21:35


Генрих Гейне. Лорелей. (Пер.с немецкого)
Konopla
Не знаю,что значит всё это,
Что я отчего-то грущу;
Как я не стараюсь,но всё же
Преданье забыть не могу.

Был вечер прохладен,темнело,
спокоен был Рейн и угрюм
Вершины утёсов горели
Ярким закатнаы огнём.

И вот на один из утёсов
Явилась девица-краса,
И власы свои золотые
Гребнем чешет она,

Косы свои прибирает,
Дивную песню поёт,
А в музыке песни тоскливой
Волшебная сила живёт.

И странной тоской и печалью
Уже околдован рыбак,
Не видит он рифов опасных,
В плен чар её дивных попал,

А скалы кругом всё отвесней,
а волны всё круче и злей,
и песней призывной погубит
Пловца и челнок Лорелей.



Оригинальный текст :

Ich weiss nicht, was soll es bedeuten,
Dass ich so traurig bin;
Ein Ma:rchen aus alten Zeiten,
Das kommt mir nicht aus dem Sinn.

Die Luft ist ku:hl und es dunkelt,
Und ruhig fliesst der Rhein;
Der Gipfel des Berges funkelt
Im Abendsonnenschein.

Die schoenste Jungfrau sitzet
Dort oben wunderbar.
Ihr goldnes Geschmeide blitzet,
Sie ka:mmt ihr goldenes Haar.

Sie ka:mmt es mit goldenem Kamme,
Und singt ein Lied dabei,
Das hat eine wundersame,
Gewaltige Melodei.

Den Schiffer in kleinen Shiffe
Ergreift es mit wildem Weh;
Er schaut nicht die Felsenriffe,
Er schaut nur hinauf in die Ho:h.

Ich glaube, die Wellen verschlingen
Am Ende Schiffer und Kahn,
Und das hat mit ihrem Singen
Die Lore-Lei getan.




© Copyright: Konopla, 2003
Свидетельство о публикации №1304011131
-------------------------
перевод с немецкого стихотворенья Гёте
Konopla
Sie saßen und tranken am Teetisch,
Und sprachen von Liebe viel.
Die Herren, die waren ästhetisch,
Die Damen von zartem Gefühl.

Die Liebe muss sein platonisch,
Der dürre Hofrat sprach.
Die Hofrätin lächelt ironisch,
Und dennoch seufzet sie: Ach!

Der Domherr öffnet den Mund weit:
Die Liebe sei nicht so roh,
Sie schadet sonst der Gesundheit.
Das Fräulein lispelt: Wieso?


Die Gräfin spricht wehmütig:
Die Liebe ist eine Passion!
Und präsentieret gütig
Die Tasse dem Baron.

Am Tisch war noch ein Plätzchen,
Mein Liebchen, da hast du gefehlt.
Du hättest so hübsch, mein Schätzchen,
Von deiner Liebe erzählt.



За столиком чайным люди сидели,
Спор у них вышел : какой должна быть любовь?
Это были мужчины-красавцы
И нежные, полные хрупкости дамы.

Любовь быть должна платонична!
Говорил тощий придворный советник
супруга его отвечала ироничной улыбкой.
Но тут же с грустью вздыхала.

Священник имел мненье другое.
Любовь не должна быть телесной
Иначе наносит вред здоровью она.
удивлённо шептала на это юная дама.

Тут решила сказать и графиня
Любовь это страсть, увлеченье!
И с кокетством предложила
Чашу соседу- барону.

За столом пустовало место одно
Моя любовь, тебя там не было
Моё сокровище, ты так мило.
О своей любви говоришь.




© Copyright: Konopla, 2003
Свидетельство о публикации №1306070549
--------------------------------

Vergänglichkeit.

Vom Baum des Lebens fällt
Mir Blatt um Blatt
O, taumelbunte Welt.
Wie machst du satt,
Wie machst du satt und müd,
Wie machst du trunken!
Was heute noch glüht
Ist bald versunken.
Bald klirrt der Wind
Über mein braunes Grab,
Über das kleine Kind,
Beugt die Mutter herab,
Ihre Augen will ich wieder sehen,
Ihr Blick ist mein Stern.
Alles andre mag gehn und verwehn,
Alles stirbt, alles stirbt gern
Nur die ewige Mutter bleibt
Von der wir kamen.
Ihr spielender Finger schreibt.
In die flüchtige Luft unsere Namen.

“Бренность”


С дерева жизни листья летят
Один за другим, один за другим,
О мир контрастов
Я уже тобою сыт,
Я сыт и утомлён,
О мир, как пьян я
От своего паденья.
Исчезнуть закон нам велит
Ветер тихо шумит
По моей бурой могиле
Склонила голову мать
Над дитятей своим,
В глаза ей хочу ещё раз взглянуть,
Её взгляд для меня точно звезда
Всё остальное уходит и исчезает
Все умирает, с любовью всё умирает
Только вечно мать остаётся
Из утробы, которой мы вышли
Её пальцы игривые пишут,
В летучем небе наши имена

© Copyright: Konopla, 2003
Свидетельство о публикации №1304281102
комментарии: 1 понравилось! вверх^ к полной версии
Хы, какая же я тупая сволочь:) 23-10-2006 19:29



Результат теста «На кого из героев „Футурамы“ ты похож»:


Проф.

Лила

Гермес

Бендер

Зойдберг

Фрай

Эми

Киф

Зепп
-1055362-17

Если Вы желаете узнать больше о своем характере и о характере героев «Футурамы», то прочитайте статью «Псих-о-рама».

Пройти тест.

комментарии: 2 понравилось! вверх^ к полной версии
:) 22-10-2006 14:30


Вчера был на свадьбе. Эх, столько позитива давно не было:)
около 120 гостей, отлично составленная программа. Суперский массовик-затейник в хорошем ресторане. Море улыбок и океан шуток
удалось посмотреть на достопримечательности наукограда Обнинска.
---

а ещё понял, что на самом деле многое не знаю о своих родителях:) Очень удивило их предложение, когда мы ехали со свадьбы, пойти в ночной клуб.
 (133x177, 40Kb)
комментарии: 2 понравилось! вверх^ к полной версии
хы...меня нихто не чиает)))куль)))) 21-10-2006 01:36


Вот тебе подарочек! Ты держишь в руках- Бейсбольную биту.
Носить удобно, использовать практично! Да и на улице останавливатьне будут.
Пройти тест
комментарии: 9 понравилось! вверх^ к полной версии
кхм:) 18-10-2006 21:18


http://www.isic.ru/moscow/news/5018
[501x699]
комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
Без заголовка 16-10-2006 22:32


В колонках играет - Tornado(PPK remix) - MELODICA

хочу зиму, хочу ДР,, хочу вертушки и микшер, хочу кучу винила, хочу НГ поскорей:)но так не хочу того, что за этим последует- сессию:)
комментарии: 6 понравилось! вверх^ к полной версии
Без заголовка 16-10-2006 22:22


в данном заведении не был ни разу...но думаю, что будет интересно:)
кто со мной?
[594x596]
комментарии: 5 понравилось! вверх^ к полной версии
что нужно ещё для счастья?)))))) 16-10-2006 22:19


впервые за 2 года мне присалали на почту спам...да ещё какой-полезный:)
[404x256]
комментарии: 2 понравилось! вверх^ к полной версии
Без заголовка 16-10-2006 00:45


ура,вот и понедельник!:)
наконец-то начало учебной недели:)
комментарии: 5 понравилось! вверх^ к полной версии
? 06-10-2006 14:58


_
[490x314]
комментарии: 16 понравилось! вверх^ к полной версии
4all 06-10-2006 14:05


В последнее время замечаю, что люди приравняли национализм с патриотизмом. Все больше людей пытается возвысить себя в глазах других путем подминания под себя более слабого соседа. Тебя могут обуть в любое время суток и в любом месте, хорошо если только это - причем именно русские. парень без зазренья совести могет избить девушку.БлЯ, куда катится Родина....
комментарии: 5 понравилось! вверх^ к полной версии
Без заголовка 05-10-2006 19:29


завтра буду проводить зачистку людей из списка друзей,которых реаьно не читаю.
sry
[240x160]
комментарии: 15 понравилось! вверх^ к полной версии