Оригинальный опенинг. Ебучий ТыТруб заблокировал чистый оригинал во всех странах. Пришлось лить на РуТубу.
Вот ещё прилагаю перевод полной версии песни. Переводил не я, я просто спёр его с одного форума и самую малость подфиксил.
***
Daydream Romance
by 松崎しげる
どんな痛みがついていてもいいさ
今はこの目に映るままのあなたなら
白い真昼を そしてどこへ ふたり
吐息まじりの 浮かれ風に流されて
愛にたどりつくまでは 抱いてやりたいけど
Daydream 出逢いは うたかたの夢
味気なさに 目醒めるだけ
Daydream 心に 迷いこむより
めくるめく時を もう一度
愛にたどりつく頃に 人はすれ違って
Daydream 後には ひび割れた夢
かすり傷に てこずるのさ
Daydream あなたも その一人だと
熱の足りなさが 教えてる
Daydream 明日は また明日の夢
せめてきゃしゃな あなたの手に
Daydream 憎しみ ひとかけらでも
乗せてみたいのさ 優しさで
***
"Daydream Romance"
Matsuzaki Shigeru
Don'na itami ga tsuite ite mo ii sa
Ima wa kono-me ni utsuru mama no anatanara
Shiroi mahiru wo soshite doko e futari
Toiki majiri no ukare-kaze ni nagasarete
Ai ni tadoritsuku made wa daite yaritaikedo
Daydream deai wa utakatanoyume
Ajikena-sa ni mezameru dake (mezameru dake)
Daydream kokoro ni mayoi komu yori
Mekurumeku toki o mouichido
Ai ni tadoritsuku koro ni hito wa surechigatte
Daydream-ago ni wa hibiwareta yume
Kasuri kizu ni tekozuru no sa
Daydream anata mo sono hitori dato
Netsu no tarina-sa ga oshie teru
Daydream ashita wa mataasu ano yume
Semete kyashana anata no te ni
Daydream nikushimi hito kake-ra demo
Nosete mitai no sa yasashi-sa de
***
Мне всё равно, как бы сильна ни была боль
Пока в моих глазах отражаешься ты
Белый полдень и мы вдвоём куда-то идём
Наши вздохи смешиваются и уносятся задорным ветром
Я хочу держать тебя, пока любовь не придёт
Daydream встреча, словно мечта о которой я хотел бы спеть
Пока я не проснусь от этого уныния
Daydream разберись, что творится у тебя в сердце
Ещё раз в момент головокружения
Когда вы на пороге любви, люди идут наперекор друг другу
Daydream с тех пор день за днём пролетает словно сон
И ты не знаешь, как залечить эту рану
Daydream ты тоже один из тех
Кого жизнь научила, что такое недостаток тепла
Daydream завтра ты так же будешь верить в завтрашний день
Что возьмёт тебя за твою хрупкую руку
Daydream ненависть, что вонзилась осколком в человека
Может быть извлечена из него, только добротой
Опенинг к Аниме "Космические приключения Кобры - Фильм" 1982 года разлива. За исполнением Сигэру Мацудзаки. Просто гениальная песня. Сейчас вот усиленно вкалываю над её переводом, а пока что смотрите что есть.
И да, товарищи-камарадесы. ТА САМАЯ концовка о которой я уже писал (нагло сперев и немного переделав пост Драконки, на самом деле). Смотрите и лейте сопли. Драконочка, тебе персональное алаверды за перевод. Ты лучше всех.
Спасибо Драконке за ссылки на стримы, ознакомился я с сюжетом Type-0. Ну, по крайней мере, с основными его частями.
Начну с конца. Все умерли.
Ну, если быть точным, из класса Ноль в финале погибли все, кроме Макины, Рэм и таинственных Джокера с Тиз (которые, впрочем, активного участия в сюжете не принимали). Их учитель Курасамэ расстался с жизнью ещё раньше, когда отдал все силы, чтобы помочь эл'Си Сэцуне призвать Александера. Это было просто вау, надо сказать, по разрушительной силе здешний Александер переплюнет все остальные свои ипостаси, даже Девяткового. Правда, Сэцуна после этого стала кристаллом и раскололась (плюс один трупик в копилку игры).
Главгадом оказался Сид (ололо, как будто это было неясно с самого начала XD). Аресия та ещё загадочная дамочка. В самом конце она говорила что-то про 600 миллионов повторяющихся циклов... Это может объяснять странные приступы дежавю у Катэр, кстати.
Макина где-то на середине сюжета стал эл'Си Бьякко (Дарт Вейдер, блин, даже маска имеется), Рэм стала эл'Си Сузаку, им пришлось сражаться, Макина её убил (ооо, как он вопил *_* Камиян, ты бесподобен), они оба превратились в кристалл, а потом Аресия их вернула. Вообще финал после битвы с боссом сделан просто на ура (ну, на мой взгляд, я люблю такое). Класс Ноль, все израненные после битвы с последним боссом, даже умирающие, сначала плачут от страха и боли, но потом одумываются, пытаются быть оптимистичными и думать о будущем, строят планы и радостно улыбаются. Дальше идут титры, и начинаешь верить, что всё у них хорошо, что они выжили... Но после титров в разрушенный класс прибегают Макина и Рэм... и видят двенадцать мёртвых ребят, держащихся за руки. Обязательно заиметь себе финальный ролик в приличном качестве.
Господи, я рыдал. Не выдержал ещё до титров, когда Эйс начал петь ту свою песню (Zero, главную тему игры), а уж под конец вообще ревел в три ручья. Это было круче даже, чем концовка Duodecim. Ведь ещё ни в одной Финалке не убивали в конце практически всю игровую партию.
Привет! Наша компания явлется персональным менеджером группы "Дыши",нам очень понравилось ваше видео на нашу песню "Взгляни на небо". Мы сейчас планируем съёмки нового клипа на песню "Кто я для тебя",может быть мы приложим совместные усилия направленные на то, что бы донести творчество группы "Дыши" и ваше творчество до широких кругов зрителей и слушателей? Да и просто приятно было бы с вми познакомится :).