В колонках играет - ТХНастроение сейчас - СонноеСобрала всю инфу об этой божественной песне воедино.
Вот чего получилось.
1. линк на песню (с урезанным началом и с урезанным концом, но всё ж почти полную)
2. линк на кусочичег клипа
3. текст
4. прямой (дословный) перевод
5. литературный перевод by me
6. рисуночек Билла by me
Всё это вышеперечисленное
1. песня тут
http://www.zaycev.net/pages/748/74868.shtml
2. клип тут
http://www.1samkeit.net/
или тут
http://www.tokiohotel.fr/Tokio_Hote..._Welt_th.fr.mpg
3. Текст песни.
Wir sind durch die Stadt gerannt
haben keinen Ort mehr gekannt
an dem wir nicht schon einmal waren
Wir haben alles ausprobiert
die Freiheit endet hier
wir mussen jetzt
durch diese Wand
Verlager dein Gewicht
den Abgrund siehst du nicht
Refrain:
Achtung, fertig, los und lauf
vor uns bricht der Himmel auf
wir schaffen es zusammen
ubers Ende dieser Welt
die hinter uns zerfallt
Wir schauen noch mal zuruck
es ist der letzte Blick
auf alles, was fur immer war
Komm', atme noch mal ein
es kann der Anfang sein
morgen ist zum nah
Verlager dein Gewicht
den Abgrund siehst du nicht
Refrain
Lass uns alles hinter dir
es gibt nichts mehr zu verlier`n
alles hinter dir und mir
halt uns nicht mehr auf
Verlager dein gewicht
guck mir ins Gesicht
Refrain
4. Перевод (простой).
Мы бежали по городу
и не знали места
где бы мы ещё не были
Мы попробовали всё
здесь заканчивается свобода
теперь мы должны пройти
сквозь эту стену
Не стой на месте
и ты не увидишь бездну
припев:
внимание, приготовься и вперёд, беги!
Перед нами открывается рай
Мы создадим его вместе
после конца этого мира,
который разбивается на части у нас за спиной
Мы оглянемся назад,
Это прощальный взляд
На всё, что было вечным
Давай, вдохни ещё раз,
Возможно, это начало
Завтра уже близко
Припев
Оставляем всё позади
Больше нечего терять
Всё, что ты и я оставили позади
Уже не остановит нас
Не стой на месте
Посмотри мне в лицо
5. Мой литературный перевод - только што вот сочиниль. По-моему миленько...
мы
бежали по камням
по мрачным городам
где не были, скажите нам
мы
узнали обо всём
в тупик пришли мы, но
сквозь стену эту мы пройдём
Забудь про тормоза
И не смотри назад
Приготовься и беги
Ты увидишь впереди
Тот рай, что создадим мы, когда
Этот мир падёт
Осыпавшись уйдёт
мы
оглянемся назад
прощальный грустный взгляд
наш вечный мир поглотит ад
ну,
вдохни в последний раз
что ждёт завтра нас
а завтра именно сейчас
Забудь про тормоза
И не смотри назад
Приготовься и беги
Ты увидишь впереди
Тот рай, что создадим мы, когда
Этот мир падёт
Осыпавшись уйдёт
мы оставим позади
всё, чем жили эти дни
всё, к чему привыкли мы
не остановит нас
Забудь про тормоза
Взгляни в мои глаза
Приготовься и беги
Ты увидишь впереди
Тот рай, что создадим мы, когда
Этот мир падёт
Осыпавшись уйдёт
(c) by -Selenia-
6. Ну и картинка. На уроке алгебры рисовал, а математичка блин взяла и фсем показала. Один особо продвинутый терь просит, шоб я его портрет нарисовала... нашол дуру, тоже... я только по Токам специалистка)))
[545x394]
[450x487]