Большое спасибо за ссылку на песню "Сандугач"! Мы в Казани с нетерпением ждем её концерта 10 декабря.
Предлагаю всем Вам построчный перевод песни "Сандугач":

Соловей, почему ты поешь? Что такое?
Вот и я как ты вся в песне. Но я терплю.
Милый мой соловей, надо терпеть - так я всё выдержу, хоть и разрывается мое сердце.

Дети моего соловушка покинули иву.
Соловей мой сказал мне: "Терпи, терпи".
Милый мой соловей, не раскачивай ты ивушку, надо терпеть - так я всё выдержу, хоть и разрывается мое сердце.

Дети соловья не поют на камнях.
Я скучаю... Остается только терпеть.
Милый мой соловей, не раскачивай ты ивушку, надо терпеть - так я всё выдержу, хоть и разрывается мое сердце.

Перевод может быть не точный, т.к. не все слова Алсу произносит четко и понятно. Но акцент кстати практически не чувствуется. Намного лучше чем в песне "Әткәем". В общем, если дословно, то перевод такой. Смысл же каждый раскрывает по своему. А вообще, песня выдержана в лучших татарских традициях. Образ соловья - образ неразделенной или одинокой любви, образ души, скучающей по своей второй половинке. Тут очень много национальных оттенков и смыслов, которые человеку, не знакомого с татарской культурой, могут быть не совсем понятны.

Оригинал тут

Сама песня тут

Почему хочеться сделать все наоборот? Встать в позу? Выставить вперед губы и изобразить высшую форму недовольства на лице? Вроде все хорошо или это только вроде? За что же хочеться наказать того, кого кажется люблю? Смена настроения? Желание просто повредничать? Почему даю себе даже повод усомниться в моей любви и необходимости этого человека? Вредность. Внутри четко помню как это дышать им, его теплом, делить одно дыхание на двоих, уповаться этим блаженством, когда нет тебя и нет его, а есть только одно мы. Так почему когда мы далеко и не вместе начинается эта вредность? Словно змий с яблоком, пытающийся свести меня с намеченного пути. Бороться ли или действительно уступить... Быть может это просто капризы и желания нормальной женщины быть любимой сейчас, даже не сейчас, а ПРЯМО СЕЙЧАС и немедленно. Объяснениям такие желания не поддаются, отсюда и вредность. Только что же с ней делать... Терпеть?

Завтра самолет. Назад в прошлое. Лечу в НЬю Йорк на выходные... забавно, практически будет шанс 2 раза отпраздновать день рождения, жаль что не выйдет... из США возврат только в будущее... надеюсь, хорошее и счастливое
Записала песенку напоследок, зацепила на ютубе, постаралась чуток свою версию сделать с моими эмоциями. Слова ниже, мп3 еще ниже
I can take the rain on the roof of this empty house
That don't bother me
I can take a few tears now and then and just let them out
I'm not afraid to cry every once in a while
Even though going on with you gone still upsets me
There are days every now and again I pretend I'm ok
But that's not what gets me

What hurts the most
Was being so close
And having so much to say
And watching you walk away
And never knowing
What could have been
And not seeing that loving you
Is what I was tryin' to do

Безумный мир, где два человека так близко друг к другу, ходят под одним небом, дышат одним воздухом, видят в окне одни и теже звезды, но так далеки друг от друга. Каждое утро он идет по улице и думает о ней, она выходит из подъезда своего дома и думает о нем... Когда же они встретятся и встретятся ли... А если встретятся, то как поймут что это ОНИ друг друга так давно ждали? :(

http://www.youtube.com/watch?v=KsWKKnsUNuY&mode=related&search=
I remember the way
Driving home late
Speeding all the way
Alone in the rain
I was rehearsing a part
From down at the bar
My mouth smelled like a drink
We were laughing, I think
I've been away

Do you pick up your phone
Do you check your mail
Do you answer your door even if it's late?
I don't know who to call
I don't know who to write
And I think I forgot
What your face looks like
I've been away

Do you think that I've changed
I swear I never tried
Memory is a terrible thing
When you use it right
I was rehearsing a part
From down at the bar
My mouth smelled like a drink
We were laughing, I think
I've been away

Чуть ниже в сообщении про ангелов выложена песня, записывала в апреле 2007 по моему. По французски, о жизненном, о расставании конечно. Оригинал можно найти в творчестве Lara Fabian.

Ecris-moi une lettre de rupture
En m'expliquant toutes les raisons
Qui t'ont fait t'évanouir dans la nature
Qui m'font mélanger toutes les saisons
Choisis bien tes mots, choisis les justes
Comme un artisan prend
Son temps quand il ajuste

Ecris-moi une lettre de rupture
Envois-moi seulement le brouillon
Promis j'vais rien chercher dans tes ratures
Ecris-moi une lettre au crayon
Ecris-moi comme on écrit la musique
Sacrifies-moi aux dieux
Des amours amnésiques

{Refrain:}
Même si partir quand l'autre reste
Ça fait du mal aux sentiments
Ça peut quand même faire un beau geste
Sauf si bien sûr l'un des deux ment

Ecris-moi une lettre de rupture
Comme quand on s'laissait des mots à la maison
Je noterai pas les fautes d'écriture
J'verrai pas les fautes de liaisons
Et j'irai bien les chercher moi-même
Si j'n'étais pas si sûre
Pas si sûre que je t'aime

{au Refrain}



В колонках играет - La lettre

Точно ход событий уже не помню, как то все так быстро произошло, но произвело на меня неизгладимое впечатление.
Утро, четверг, бегу на работу, где то в 5 минутах от метро около Мак Дональдса меня окликает молодой человек.
-Девушка, не могли бы вы мне помочь?
-Смотря чем.
-Вы не знаете ангелы есть на земле?
-Нет, не знаю. Наверное это надо спросить у самих ангелов.
-Ну вот поэтому я у вас и спрашиваю.

Запомнилась встреча, запомнилось то тепло, исходящее из слов незнакомца. Может быть он забыл, а мне неважно, тогда было грустно, поникли крылья, глаза не блестели жизнью, а после его слов возродились крылья, появилась вера в себя. А ангелы то правда есть на земле и ходят они около метро Бауманская по утрам и знакомятся с грустными девушками, спешащими на работу и дарят им хорошее настроение.
Павел, ангел на самом деле Вы, спасибо за то что подошли. Мне это очень помогло.

(кхм, дальнейшие отношения развивались как всегда по сценарию, дурная голова перепутала циферки номера телефона, да да, чукчи ангелы тоже бывают, кто бы сомневался, зато теперь не надо гадать позвонят или не позвонят, конечно же не позвонят. Ну если только догадается поменять 479 на 749, но это уже будет из разряда фантастики)

Настроение сейчас - непонятное
В колонках играет - Lettre

Мама со Славой сегодня едут в Москву, я тоже хотела, но как бы учеба была, а сегодня пришла в универ, а нас до четверга гулять отпустили, т.е. вторник и среда не учимся, но и в Москву я тоже уже не попадаю, буду типо *готовиться* к экзамену по профориентации. Мама на обследование едет, сейчас выделили ей квоту бесплатно лечь на обследование после операционное. Слава так, ее отвезти и назад, мб ночь в Москве проведет.
Сегодня был интересный предмет, введение в эниологию. Немного связано с парапсихологией. И у меня на языке вертелся вопрос- а скажите есть ли материальное и духовное, одно ли это и тоже... но не стала озадачивать нашего академика.

Еще он выдал гениальную фразу, рассказывал о случае, когда при коммунизме пытались избавляться от иностранных слов в русской речи и слово *меню* заменили словом *разблюдовка*, но оно как то не прижилось. Ну и еще пара смешных моментов. Хороший дядька. На следующей лекции будем ставить на себе парапсихологические опыты, сказал принести проволоку согнутую 1 раз, с размером низ 5 см, перпендикулярная низу сторона 10 см, или l к 2l, немного догадываюсь куда мы ее будем пихать.

Сказал еще поискать книгу *Эффект Гейлера ( Геллера )* от одноименного автора, неуверена как правильно пишется, ибо он все на слух говорил, там как бы отражение, с одной стороны автор сам о себе пишет, а с другой стороны его друг. Вот будет что поискать в рамблере.

Ну все, выпуск дневных новостей окончен. До нового включения.

Страшный сон приснился. Мама уехала в Москву на обследование. Легла спать, сон долгое время не шел, ужастно болела голова, впрочем это уже хроническое, не переставая. Провалилась в *трясину* сна. И не помню ничего, вокруг темно и не вижу я ничего, не задыхаюсь, но дышать не могу, такое чувство что что-то ужастное происходит, начинается состояние шока, когда немеет все и не можешь кричать. И я стала звать маму, чувствую как губы пытаются произнести слово- мама, едва слышно, и вот уже повторяю мама, мама, мама, мама. Хотелось кричать, но никак, никаких сил, едва слышный хриплый шепот... ма-ма ма-ма Думаю, я даже на самом деле говорила во сне, спросить только не у кого.
И тут понимаю, что словами мама я пыталась себя разбудить, вытянуть из сна, с трудом вытаскиваю, лежу с открытыми глазами, сердце громко бьется, напуганно так, во сне легла на живот, зажав сосуд, где солнечное сплетение и поэтому проснулась наверное. Интересно как люди во сне умирают...

Вестей от мамы пока нет, может завтра позвонит.

Я уже не плачу, что странно, хотя по прежнему больно, привыкла? Было немного слез, не сдержилась, но вцелом я ок. Дальше знаю что будет, каждый нарисует себе понравившийся вариант и в соответствии с ним будет жить-учиться-работать. Эта наша летопись, конечно же, будет расходиться в показаниях, довести ее до согласия не позволил второй автор романа, ну что ж... уходя, уходи, и уходя, не плачь, и не оборачивайся назад, в моем случае еще уместно сказать- и не думай. Вопросы остались конечно же, хотелось бы ответов, они сейчас не давят, но потом когда нибудь будут. Знаю, что равнодушно пишу, да, заметила за собой и пугает это, человек перестал жить, я робот. Может организм так борется с инфекцией, входя в полную апатию, не реагируя на раздражители, хотя нет, на внутренние все же есть небольшие покалывания в районе... хм... третьей пятки центральной ноги... ха ха... бред

Вот так... любимого отдала я сама, а друга у меня забрали насильно, удалив его полностью из моей жизни, ни асек, ни телефонов, ни мыла, ни адресов... как будто сложно было не делать этого, все равно не надоедала, но видя что человек есть он лайн, это как стоять на улице и видеть свет, зажженный в окне, знать что у него все ок, что он живет, не поднимаясь и не заходя в квартиру, а просто грея образ внутри, потом медленно уйти вдаль до следующего раза. Вот, слезы появились... это они зря конечно, дурацкая затея. *Либо все, либо ничего*... хороший девиз, поздравляю, Шурик, вы меня убили... напрочь так, и систем не успела сделать сейв пойнт, зависло такое синее окошечко, ждет рестарта, сволочь система.
Потерять любимого была готова, потерять близкого человека- нет. Сделав ход, мне поставили шах и мат, либо все, либо ничего. Да, право автора... второго, оспаривать не буду. Я не скажу что люблю, я не скажу что жду, я не скажу что верю. Бумага лечит, вот что нибудь хорошее напишу и сама же, дура, поверю в это, потом буду сидеть и лить слезы, а зачем? Кого пугать если только. А так подальше в угол запихать, затрамбовать и хорошо, никому не мешает, а мне то оно не понадобиться больше. Сколько я тогда восстанавливалась, а сейчас... это надо полностью менять видео, аудио карты, сносить весь винд под корень, форматировать все... а я не умею, и не хочу, все равно старая кляча дольше пары лет не проживет, пусть как есть, так и ходит. Человек ушел, человек не вернется, напиши я тут 5 полное подкорректированное и 3 раза вновь изданное собрание всех томов *Война и Мир*, наша война миром не станет, командиры, бухие в хлам, пропили белые флаги, а переводчика кто то куда то заныкал и они не смогли договориться... Началась война позиционнная, принципиальная, только вот кто первый сдохнет в своем окопе история не узнает, журналиста- спеца по связям с ответственностью- тоже кто то заныкал... Так что позаимствую ка я концовку у Голливудских фильм мейкеров, ну или у русских сказок... И жили они счастливо, и умерли в один день. (даты 21 мая утро 2006- 24 июня раннее раннее утро 2007 )
-Станция Планерная, выходящих просьба не забывать свои личные вещи, приехали, дальше только наземным транспортом.

люблю тебя... наверное, иначе зачем писала

стихи Егорова:

Друзья уходят как-то невзначай
Друзья уходят как-то невзначай.
Друзья уходят в прошлое как в память,
А мы смеемся с новыми друзьями,
А старых вспоминаем по ночам.

А мы во сне зовем их как в бреду.
Асфальты топчем, юны и упрямы,
А на прощанье стискиваем руки,
И руки обещают нам приду.

Они врастают тая в синеву,
А мы во сне так верим им так верим
И на яву распахнутые двери.
И боль утраты тоже наяву

Но не прервать связующую нить.
Она дрожит во мне и не сдается.
Друзья уходят, кто же остается?
Друзья уходят, кем их заменить?

Я ДОСТАТОЧНО СИЛЬНО ЛЮБЛЮ СЕБЯ, ЧТОБЫ...


...помнить, что самое лучшее, что я могу сделать для других -
это стать прекрасным человеком. которым я должен стать

... помнить. что действия прошлого были самыми лучшими действиями,
которые мог сделать в то время и при условиях, которые существовали

...быть открытым той идее, что внутри я могу быть не таким совершенным,
каким я хочу чтобы ты видел меня

...принять то, что я не могу полностью изменить свой взгляд на жизнь и образ жизни

...бросить контролировать людей, места и вещи и то, что вне моего настроения

...узнать. что тяга навязчивой идеи в дествительности является навязчиво идеей,
даже идея расти и развиваться

...пожелать отложить в сторону эго и попросить о помощи, когда я к этому готов

...помнить, что прошлое - это важная часть меня, но оно закончено

...иметь мужество возвратиться обратно,
чтобы посмотреть в лицо проблемам прошлого, когда я готов к этому

...позволить себе горевать, но знать, что это может стать нездоровой навязчивой идеей

...окружить себя теми, кто хорошо относится ко мне

...признаться в своих потребностях тем, кого я люблю

...помнить, что все будет по другому - не лучше и не хуже, а просто по другому...



Я ДОСТАТОЧНО СИЛЬНО ЛЮБЛЮ ТЕБЯ (ЕГО/ЕЁ), ЧТОБЫ...


...позволить тебе совершать то. что на мой взгляд является глупейшей ошибкой

... никогда не быть одержимым тобой и не давать тебе стать одержимым мной

...позволить тебе сохранять твое достоинство
и никогда не разрешать тебе затрагивать мое достоинство

...позволить тебе искать помощи там, так и когда ты этого захочешь

...оставить ответственность за тебя в твоих руках
и взять на себя ответственность за себя самого

...позволить тебе страдать, если ты захочешь этого

...никогда не извиняться за тебя и не покрывать тебя

...быть твоим лучшим другом или никогда больше тебя не видеть

...скучать по тебе, но не умирать обесслиленным. если тебя нету рядом

...ничего не ждать от тебя

...обрести такую ясность и спокойствие духа,
которые позволят мне перестать испытывать "нужду" в тебе

...избавиться от ревности и гнева

...позволить тебе иметь в твоей душе что-то только твое,
и иметь в своей душе что-то только моё

... стараться слушать тебя непредубежденно и с открытым сердцем

...никогда не быть терпимым к тому, что неприемо в твоем поведении
и прощать твое неприемлимое поведение,
когда и если я к этому готов

...позволить тебе развиваться духовно быстрее или медленнее, чем это делаю я,
и не испытывать при этом раздражения и обиды

...позволить тебе принять на себя прекрасную заботу
о твоем духовном развитии и вообще обо всем, что твое.
Ибо я делаю то же для того, что мое

...позволить тебе стать прекрасным человеком, который ты есть


...я достаточно сильно люблю тебя. чтобы позволить тебе уйти

Последний солнечный луч спрятался в темных водах, оставляя исчезающий след на спокойной глади озера. Где то вдали хрустнула ветка, вспугнутая птица вспарила в небо, нарушив тишину боязливыми взмахами крыльев. Тоскливый крик разнесься по долине, забираясь в дома, в души людей, врывающийся в их сны.
Зима пришла,- подумала она.
Холодная комната, холодный пол, холодные пальцы, прикасающиеся к замерзшим слезам на холодных щеках, а там внутри холодное сердце.
Весь мир застыл, заснул в ожидании весны, все остановилось на миг и потом жизнь ожила, но не в своем обычном темпе, а как в старых фильмах с потертой кинопленкой, кадр за кадром...
Скоро придет весна,- прошептали холодные губы и она закрыла глаза.

Долго думала надо ли оно мне, и решила что пусть будет.

Потихоньку буду выкладывать мои старые и новые наброски, что то удачное, что то не очень, где то смазанное и недоработанное, неудачно налажившееся, но это я, как чувствовалось в тот момент, так и делалось. Слова к песням будут отдельно, тут просто буду собирать ссылки.

Stay with me

Je fais comme si

Пока все на сегодня, критикуйте.

Au bout du fil
Ta voic resonne comme du metal
Et sous mes cils
Je sens couler une pluie d'etoiles
Mais je prefere
Que tu n'en saches jamais rien
C'est mon enfer
Alors pour le laisser serein

Je fais comme si
Je fais comme si
Je t'avais raye de ma vie

Je fais comme si
Je fais comme si
Tout allait bien

Je fais comme si
Je fais comme si
Tu n'etais plus qu'un ami

Je fais comme si
Je fais comme si
Tout allait bien

Au bout du fil
Ma voix resonne d'eclats de rire
C'est plus facile
De te sourire que de te maudire
Meme si je meurs
De ne jamais rien laisser paraitre
C'est ma douleur
Et pour que tu sois
L'homme que tu veux etre

Je fais comme si
Je fais comme si
Je t'avais raye de ma vie

Je fais comme si
Je fais comme si
Tout allait bien

Je fais comme si
Je fais comme si
Tu n'etais plus qu'un ami

Je fais comme si
Je fais comme si
Tout allait bien

Au bout du fil
Nos voix peut-etre un jour seront
Un peu fragiles
Encore empreintes de notre passion
C'est ma torture
De croire que l'amour reviendra
Mais je m'assure
Qu'il n'y ait que moi dans cet etat

Je fais comme si
Je fais comme si
Je t'avais raye de ma vie

Je fais comme si
Je fais comme si
Tout allait bien

Je fais comme si
Je fais comme si
Tu n'etais plus qu'un ami

Je fais comme si
Je fais comme si
Tout allait bien

Je fais comme si
Je fais comme si
Je t'avais raye de ma vie

Je fais comme si
Je fais comme si
Tout allait bien



Перепела песню Natasha St Pier, файлик лежит тут