Перевод нижеизложенной статьи)
внятный_куст
10-12-2006 19:30
Звиняйте, плз, что я долго...не было tout simplement до этого времени перепечатать)
За кулисами Дракулы.
*ржет* ну как эту фразу перевести поточнее?)))))) «среди покусанных» что ли))))))))
Все спокойно, шторы задернуты. Сцена TVT источает еще запахи страданий, любви, смерти и безумия! Пересекаешь кулисы, пытаясь не задеть различные элементы декораций, тросы и кабели без которых нельзя обойтись в этом гигантском «производстве», внимание мое привлекает теперь всем известный голос, полный энтузиазма: Еще вернемся этим вечером!
На сцене – целая Вселенная графа Дракулы( Влад Цепеш), необъятная, просто огромная…до дрожи. Волшебство первого акта прямо-таки осязаемо. Загримированный Дракула, окруженный вампиршами, этот истерзанный человек, этот хищный ангел…пытающийся скрыть сверкнувшую улыбку – значит он удовлетворен. И есть чем! «Есть какие-нибудь вопросы?» - интересуется он. Нет, только не этим вечером. Вопросы были бы совершенно излишними.
Сам Брюно словно отодвигается на второй план – в гриме перед нами предстает истинный Дракула. Дракула, у которого сильный густой голос…заслышав который забываешь даже дышать…
Покидая кулисы испытываешь, вдруг, странное ощущение. Подносишь руку к шее. Уфф! Никаких отметин - Дракула и Вампирши меня пощадили!
Артисты великодушно позволяют проникнуть, посредством видеокамеры Ренфилда(Daniel Boucher) в их мир, позволяют зрителю ощущать еще больше напряжение персонажей, особенно глядя на их выражение их лиц, меняющиеся в особенно сильные моменты.
Daniel Boucher старается воистину раскрыть свой образ. Прямо как и Andree Waters(Mina) и Gabrielle Destroismaisons(Lucy) – «чудо-девушки» из St-Lin-Laurentides, неперестающие поражать зрителя. В свою очередь, Sylvain Cossette (Jonathan) имеет уже некоторый опыт этого положения – положения всеобщего внимания. Он остается верен самому себе – его несравненный голос дойдет со сцены до зрителей с самых последних рядов. Pierre Flynn, что касается него – сама твердость среди всех испыний, в его интерпритации роли Van Helsing’а.
Зеркало..зеркало, скажи, что одержит победу – любовь или смерть? Нет, зрители, вы не во сне – стены Theatre du Vieux-Terrebonne попросту сотрясаются во время финальной сцены.
По возвращении в реальный мир меня посещает одна мысль : сцена – это действительно то место, где возможно воистину оценить истинный талант. Да, команда TVT,во главе с Suzanne Aubin, дерзнули сделать это. Не убоялись принимать подобную «продукцию» в Terrebonne; театр был к этому подготовлен великолепно. Дерзайте и дальше, Mme Aubin !
комментарии: 9
понравилось!
вверх^
к полной версии
Звиняйте, плз, что я долго...не было tout simplement до этого времени перепечатать)
За кулисами Дракулы.
*ржет* ну как эту фразу перевести поточнее?)))))) «среди покусанных» что ли))))))))
Все спокойно, шторы задернуты. Сцена TVT источает еще запахи страданий, любви, смерти и безумия! Пересекаешь кулисы, пытаясь не задеть различные элементы декораций, тросы и кабели без которых нельзя обойтись в этом гигантском «производстве», внимание мое привлекает теперь всем известный голос, полный энтузиазма: Еще вернемся этим вечером!
На сцене – целая Вселенная графа Дракулы( Влад Цепеш), необъятная, просто огромная…до дрожи. Волшебство первого акта прямо-таки осязаемо. Загримированный Дракула, окруженный вампиршами, этот истерзанный человек, этот хищный ангел…пытающийся скрыть сверкнувшую улыбку – значит он удовлетворен. И есть чем! «Есть какие-нибудь вопросы?» - интересуется он. Нет, только не этим вечером. Вопросы были бы совершенно излишними.
Сам Брюно словно отодвигается на второй план – в гриме перед нами предстает истинный Дракула. Дракула, у которого сильный густой голос…заслышав который забываешь даже дышать…
Покидая кулисы испытываешь, вдруг, странное ощущение. Подносишь руку к шее. Уфф! Никаких отметин - Дракула и Вампирши меня пощадили!
Артисты великодушно позволяют проникнуть, посредством видеокамеры Ренфилда(Daniel Boucher) в их мир, позволяют зрителю ощущать еще больше напряжение персонажей, особенно глядя на их выражение их лиц, меняющиеся в особенно сильные моменты.
Daniel Boucher старается воистину раскрыть свой образ. Прямо как и Andree Waters(Mina) и Gabrielle Destroismaisons(Lucy) – «чудо-девушки» из St-Lin-Laurentides, неперестающие поражать зрителя. В свою очередь, Sylvain Cossette (Jonathan) имеет уже некоторый опыт этого положения – положения всеобщего внимания. Он остается верен самому себе – его несравненный голос дойдет со сцены до зрителей с самых последних рядов. Pierre Flynn, что касается него – сама твердость среди всех испыний, в его интерпритации роли Van Helsing’а.
Зеркало..зеркало, скажи, что одержит победу – любовь или смерть? Нет, зрители, вы не во сне – стены Theatre du Vieux-Terrebonne попросту сотрясаются во время финальной сцены.
По возвращении в реальный мир меня посещает одна мысль : сцена – это действительно то место, где возможно воистину оценить истинный талант. Да, команда TVT,во главе с Suzanne Aubin, дерзнули сделать это. Не убоялись принимать подобную «продукцию» в Terrebonne; театр был к этому подготовлен великолепно. Дерзайте и дальше, Mme Aubin !
Dans la cour de ceux qui ont du mordant
miraval
06-12-2006 17:01
DerriХre le rideau de Dracula
Dans la cour de ceux qui ont du mordant
Tout est calme les rideaux sont fermИs. Les planches du TVT dИgagent encore des odeurs de souffrance, d'amour, de mort, et de dИmence ! En parcourant les coulisses, concentrИe Ю n effleurer ni les ИlИments de dИcor ni les cБbles qu exige cette gigantesque production, mon attention est dИtournИe par une voix connue et enthousiaste : гa rentre bien ce soir!
Sur scХne, l univers du comte Dracula (Vlad Tepes) est immense, dИmesurИ, Ю faire frissonner. La magie de la premiХre partie est encore palpable. EntourИ de ses vampiresses, le maquillage de Dracula, cet Йtre dИchirИ, cet ange prИdateur , craque pour laisser Иchapper un resplendissant sourire : celui d un Bruno Pelletier satisfait. Et avec raison ! Avez-vous des questions ? , demande-t-il. Non, pas ce soir. Elles seraient tout simplement superflues ! Le maquillage se fige Bruno Pelletier venait de disparaНtre, laissant toute sa prestance rИintИgrer Dracula Un Dracula dont la puissante voix et l'intensitИ m'ont fait oublier de respirer Ю plusieurs reprises! Soudaine sensation bizarre en quittant l'arriХre-scХne Je porte ma main Ю mon cou Ouf! Pas de marques, Dracula et ses vampiresses m'ont ИpargnИe!
Quelle gИnИrositИ de la part des artistes que de se laisser percer, par l entremise de la camИra vidИo de Renfield (Daniel Boucher) qui permet aux spectateurs de ressentir encore plus l'intensitИ des personnages, notamment en voyant leur visage se crisper lors des moments forts, sur une toile de fond qui se marie harmonieusement au reste du dИcor.
Daniel Boucher se veut une vИritable rИvИlation. Tout comme AndrИe Watters (Mina) et Gabrielle Destroismaisons (Lucy), jeune prodige de St-Lin-Laurentides qui ne cesse de surprendre. Pour sa part, Sylvain Cossette (Jonathan) a acquis ses lettres de noblesse Ю plusieurs Иgards, depuis longtemps. FidХle Ю lui-mЙme, sa prИsence sur scХne n a d Иgal que sa voix qui vient chercher jusqu'aux derniers spectateurs du fond de la salle. Pierre Flynn, quant Ю lui, est d'une soliditИ Ю toute Иpreuve dans son interprИtation de Van Helsing.
Miroir, miroir, dis-moi qui gagnera: l'amour ou la mort? Eh oui!, spectateurs, vous n'avez pas rЙvИ, le ThИБtre du Vieux-Terrebonne a bel et bien tremblИ lors de la scХne finale!
De retour dans le monde des vivants une pensИe me vient : c'est vraiment sur scХne qu on peut dИcouvrir et apprИcier le vИritable talent des grands de chez nous. Oui, l Иquipe du TVT, avec Suzanne Aubin en tЙte, a osИ. Tout un dИfi que d accueillir une telle production Ю Terrebonne, un thИБtre qui s y prЙte magnifiquement. Continuez d oser Mme Aubin !
[458x366]
комментарии: 7
понравилось!
вверх^
к полной версии
DerriХre le rideau de Dracula
Dans la cour de ceux qui ont du mordant
Tout est calme les rideaux sont fermИs. Les planches du TVT dИgagent encore des odeurs de souffrance, d'amour, de mort, et de dИmence ! En parcourant les coulisses, concentrИe Ю n effleurer ni les ИlИments de dИcor ni les cБbles qu exige cette gigantesque production, mon attention est dИtournИe par une voix connue et enthousiaste : гa rentre bien ce soir!
Sur scХne, l univers du comte Dracula (Vlad Tepes) est immense, dИmesurИ, Ю faire frissonner. La magie de la premiХre partie est encore palpable. EntourИ de ses vampiresses, le maquillage de Dracula, cet Йtre dИchirИ, cet ange prИdateur , craque pour laisser Иchapper un resplendissant sourire : celui d un Bruno Pelletier satisfait. Et avec raison ! Avez-vous des questions ? , demande-t-il. Non, pas ce soir. Elles seraient tout simplement superflues ! Le maquillage se fige Bruno Pelletier venait de disparaНtre, laissant toute sa prestance rИintИgrer Dracula Un Dracula dont la puissante voix et l'intensitИ m'ont fait oublier de respirer Ю plusieurs reprises! Soudaine sensation bizarre en quittant l'arriХre-scХne Je porte ma main Ю mon cou Ouf! Pas de marques, Dracula et ses vampiresses m'ont ИpargnИe!
Quelle gИnИrositИ de la part des artistes que de se laisser percer, par l entremise de la camИra vidИo de Renfield (Daniel Boucher) qui permet aux spectateurs de ressentir encore plus l'intensitИ des personnages, notamment en voyant leur visage se crisper lors des moments forts, sur une toile de fond qui se marie harmonieusement au reste du dИcor.
Daniel Boucher se veut une vИritable rИvИlation. Tout comme AndrИe Watters (Mina) et Gabrielle Destroismaisons (Lucy), jeune prodige de St-Lin-Laurentides qui ne cesse de surprendre. Pour sa part, Sylvain Cossette (Jonathan) a acquis ses lettres de noblesse Ю plusieurs Иgards, depuis longtemps. FidХle Ю lui-mЙme, sa prИsence sur scХne n a d Иgal que sa voix qui vient chercher jusqu'aux derniers spectateurs du fond de la salle. Pierre Flynn, quant Ю lui, est d'une soliditИ Ю toute Иpreuve dans son interprИtation de Van Helsing.
Miroir, miroir, dis-moi qui gagnera: l'amour ou la mort? Eh oui!, spectateurs, vous n'avez pas rЙvИ, le ThИБtre du Vieux-Terrebonne a bel et bien tremblИ lors de la scХne finale!
De retour dans le monde des vivants une pensИe me vient : c'est vraiment sur scХne qu on peut dИcouvrir et apprИcier le vИritable talent des grands de chez nous. Oui, l Иquipe du TVT, avec Suzanne Aubin en tЙte, a osИ. Tout un dИfi que d accueillir une telle production Ю Terrebonne, un thИБtre qui s y prЙte magnifiquement. Continuez d oser Mme Aubin !
[458x366]
Без заголовка
Frollo_va
03-12-2006 22:33
Всем привет. Я тут у вас новенькая. Но у меня уже имеется огромная просьба. Если вы знаете, где можно скачать клип Le Temps Des Cathedrales ( именно клип, а не видео из мюзикла), скажите. Пожалуйста!!!!!!!!!!!! Вопрос жизни и смерти!
комментарии: 13
понравилось!
вверх^
к полной версии
Всем привет. Я тут у вас новенькая. Но у меня уже имеется огромная просьба. Если вы знаете, где можно скачать клип Le Temps Des Cathedrales ( именно клип, а не видео из мюзикла), скажите. Пожалуйста!!!!!!!!!!!! Вопрос жизни и смерти!
На всяк пожарный))
pacifiste_inconnu
22-11-2006 15:59
Bruno Pelletier présente un sympathique mélange popacousticojazzsambachachalounge
Une collaboration de Line Turcotte
20 novembre 2006 (QIM) - Lors d’un spectacle-bénéfice au profit de la Fondation Marie-Robert, Le Capitole de Québec accueillait Bruno Pelletier et son GrosZorchestre, ce 9 novembre 2006. Dans le but d’aider les victimes de traumatismes crâniens, raison d'être de la Fondation, la Présidente d’honneur, l'animatrice de cette soirée Mme Johanne Boivin de 107,5 FM, Dr Pierre J. Durand, Doyen de la Faculté de médecine de l’Université Laval, le Dr Léo Cantin, Président de l’Association des neurochirurgiens se sont réunis sur scène pour dresser le tableau réel de cette situation critique que sont les traumatismes crâniens et des maux qui en découlent. C’est dans cette optique que la Présidente directrice générale de la Fondation, Madame Marie Robert, nous parle de son expérience et du besoin incessant d’augmenter la recherche dans ce domaine. Elle souhaite apporter du réconfort et aider les victimes de traumatisme crânien.
Pour cette raison, Bruno Pelletier, l’artiste incontesté du Québec, vient offrir un nouveau programme au profit de la Fondation Marie-Robert. En quatrième avant-première, Bruno Pelletier se dit réjoui de constater que les gens semblent apprécier son nouveau style de musique bien jazzé. Des chansons anglophones, francophones, italiennes comblent de joie le public venu se désaltérer de sa voix enjôleuse. Lorsqu’il s’introduit sur scène, avec la chanson "Roxanne", il en surprend plus d’un. Puis il continue avec "La Manic" de Georges Dor, fait un clin d’oeil bien apprécié à Raymond Lévesque en interprétant "Quand les hommes vivront d’amour". Sous les premières tonalités de la chanson "Miserere" qu’il interprète divinement, les gens se lèvent et applaudissent fortement. Le bref rappel de sa participation à la comédie musicale "Notre-Dame-de-Paris" lorsqu’il reprend "Le temps des cathédrales" rendra le public muet d'émotion.
Près d’une vingtaine de pièces agrémenteront la soirée où étaient réunies, pour un souper dédié, des personnalités de la région, tels le Directeur de la SAAQ, le Président du CAA, des employés et des médecins de l’Hôpital de l’Enfant-Jésus. Rassuré enfin de la réception réservée à sa nouvelle aventure musicale, Bruno Pelletier se joint à Mme Marie-Robert pour remercier ceux et celles qui ont à coeur la cause des traumatismes crâniens. Satisfait de sa performance et celle de son orchestre, il saluera la foule en présentant Julie Lamontagne, Dave Watts, Richard Erwin, les membres du GrosZorchestre...
А еще у меня предложение к хозяйке сообщества - А ДАВАЙТЕ ОБОИ ПОМЕНЯЕМ?))
комментарии: 2
понравилось!
вверх^
к полной версии
Bruno Pelletier présente un sympathique mélange popacousticojazzsambachachalounge
Une collaboration de Line Turcotte
20 novembre 2006 (QIM) - Lors d’un spectacle-bénéfice au profit de la Fondation Marie-Robert, Le Capitole de Québec accueillait Bruno Pelletier et son GrosZorchestre, ce 9 novembre 2006. Dans le but d’aider les victimes de traumatismes crâniens, raison d'être de la Fondation, la Présidente d’honneur, l'animatrice de cette soirée Mme Johanne Boivin de 107,5 FM, Dr Pierre J. Durand, Doyen de la Faculté de médecine de l’Université Laval, le Dr Léo Cantin, Président de l’Association des neurochirurgiens se sont réunis sur scène pour dresser le tableau réel de cette situation critique que sont les traumatismes crâniens et des maux qui en découlent. C’est dans cette optique que la Présidente directrice générale de la Fondation, Madame Marie Robert, nous parle de son expérience et du besoin incessant d’augmenter la recherche dans ce domaine. Elle souhaite apporter du réconfort et aider les victimes de traumatisme crânien.
Pour cette raison, Bruno Pelletier, l’artiste incontesté du Québec, vient offrir un nouveau programme au profit de la Fondation Marie-Robert. En quatrième avant-première, Bruno Pelletier se dit réjoui de constater que les gens semblent apprécier son nouveau style de musique bien jazzé. Des chansons anglophones, francophones, italiennes comblent de joie le public venu se désaltérer de sa voix enjôleuse. Lorsqu’il s’introduit sur scène, avec la chanson "Roxanne", il en surprend plus d’un. Puis il continue avec "La Manic" de Georges Dor, fait un clin d’oeil bien apprécié à Raymond Lévesque en interprétant "Quand les hommes vivront d’amour". Sous les premières tonalités de la chanson "Miserere" qu’il interprète divinement, les gens se lèvent et applaudissent fortement. Le bref rappel de sa participation à la comédie musicale "Notre-Dame-de-Paris" lorsqu’il reprend "Le temps des cathédrales" rendra le public muet d'émotion.
Près d’une vingtaine de pièces agrémenteront la soirée où étaient réunies, pour un souper dédié, des personnalités de la région, tels le Directeur de la SAAQ, le Président du CAA, des employés et des médecins de l’Hôpital de l’Enfant-Jésus. Rassuré enfin de la réception réservée à sa nouvelle aventure musicale, Bruno Pelletier se joint à Mme Marie-Robert pour remercier ceux et celles qui ont à coeur la cause des traumatismes crâniens. Satisfait de sa performance et celle de son orchestre, il saluera la foule en présentant Julie Lamontagne, Dave Watts, Richard Erwin, les membres du GrosZorchestre...
А еще у меня предложение к хозяйке сообщества - А ДАВАЙТЕ ОБОИ ПОМЕНЯЕМ?))
Новые фото............................................
miraval
21-11-2006 18:23
комментарии: 9
понравилось!
вверх^
к полной версии
Труппа Нотра
Polaire_de_louve
18-11-2006 23:17
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
ДВД
pacifiste_inconnu
30-10-2006 14:19
Dans l'Emission Infomax sur la chaine Musimax samedi soir, Bruno parlait d'un DVD du spectacle Dracula qui serait presque pret ("on est en train de l'affiner", c'est ce qu'il a dit). Il disait aussi que le spectacle a beaucoup evolue depuis ses debuts, environ 40% de modifications depuis la premiere de ce debut d'annee. Il parle encore de changements, dont 2 nouvelles chansons qu'il voudrait integrer. Par contre, il n'a rien evoque concernant des representations en Europe, peut-etre qu'il prefere attendre les 4 prochaines dates a Montreal (soit-disant qu'il devrait y avoir des gens importants du milieu artistique europeens, des journalistes, etc) pour se prononcer. a suivre...
Неужели?! ДА?
комментарии: 12
понравилось!
вверх^
к полной версии
Dans l'Emission Infomax sur la chaine Musimax samedi soir, Bruno parlait d'un DVD du spectacle Dracula qui serait presque pret ("on est en train de l'affiner", c'est ce qu'il a dit). Il disait aussi que le spectacle a beaucoup evolue depuis ses debuts, environ 40% de modifications depuis la premiere de ce debut d'annee. Il parle encore de changements, dont 2 nouvelles chansons qu'il voudrait integrer. Par contre, il n'a rien evoque concernant des representations en Europe, peut-etre qu'il prefere attendre les 4 prochaines dates a Montreal (soit-disant qu'il devrait y avoir des gens importants du milieu artistique europeens, des journalistes, etc) pour se prononcer. a suivre...
Неужели?! ДА?
Девочки куда вы пропали???
miraval
30-10-2006 11:43
В колонках играет - Bruno Pelletier "Pour quelques arpents de neige"
Маленький отрывок Дракулы mms://media3.pqm.net/spectart/2006automne/dracula-fr-v350.wmv
Тут новая песня гражданина Пельтье http://brunopelletier.ru/music/Bruno Pelletier - Pour quelques arpents de neige.mp3 (ссылку копируем целиком и вставляем в адресную строку), на форуме сказали, что в этой песне он хрипит. Хех.Кроме печали я ничего не увидела!!!
А фотка меня с ног свалила!!!
[480x316]
комментарии: 5
понравилось!
вверх^
к полной версии
Маленький отрывок Дракулы mms://media3.pqm.net/spectart/2006automne/dracula-fr-v350.wmv
Тут новая песня гражданина Пельтье http://brunopelletier.ru/music/Bruno Pelletier - Pour quelques arpents de neige.mp3 (ссылку копируем целиком и вставляем в адресную строку), на форуме сказали, что в этой песне он хрипит. Хех.Кроме печали я ничего не увидела!!!
А фотка меня с ног свалила!!!
[480x316]
Ссылки на Дракулу
23-10-2006 21:20
В колонках играет - Dracula - 11 - Pierre Flynn - Pourquoi.mp3
Настроение сейчас - усталое, но довольное))
Надеюсь, что не было...
Во-первых, как я понимаю, официальный - http://www.zone3.ca/dracula/h/index.htm
и тот, где можно скачать песни - http://www.zone3.ca/dracula/h/index.htm.
[450x631]
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Настроение сейчас - усталое, но довольное))
Надеюсь, что не было...
Во-первых, как я понимаю, официальный - http://www.zone3.ca/dracula/h/index.htm
и тот, где можно скачать песни - http://www.zone3.ca/dracula/h/index.htm.
[450x631]
Без заголовка
ужик_ульянка
22-10-2006 16:27
Каким то чудом достала два концерта с Брюном!!! Уже раз 10 пересмотрела!!! Но самое приятное-кусочек дракулы,который мне мой поставщик музыки подкинул в роли бонуса... Вотс Я счастлива... Но впрочем как всегда этого мало!!! Вот досада!!!
комментарии: 4
понравилось!
вверх^
к полной версии
Каким то чудом достала два концерта с Брюном!!! Уже раз 10 пересмотрела!!! Но самое приятное-кусочек дракулы,который мне мой поставщик музыки подкинул в роли бонуса... Вотс Я счастлива... Но впрочем как всегда этого мало!!! Вот досада!!!
Афиша
FemidaB
21-10-2006 00:18
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Сольные концерты Брюно
Кьяра_фан
13-10-2006 16:18
Actualité de Bruno Pelletier
Spectacles solo
09.11.2006 : 20h30 : Québec Le Capitole concert bénéfice Fondation Marie-Robert
02.05.2007 :20h30 : Terrebonne
Вроде бы это те самые концерты с джазовым трио.
Ура,процесс пошел!Теперь бы еще альбомчик
комментарии: 7
понравилось!
вверх^
к полной версии
Actualité de Bruno Pelletier
Spectacles solo
09.11.2006 : 20h30 : Québec Le Capitole concert bénéfice Fondation Marie-Robert
02.05.2007 :20h30 : Terrebonne
Вроде бы это те самые концерты с джазовым трио.
Ура,процесс пошел!Теперь бы еще альбомчик
Dracula, spectacle exportable?
miraval
01-10-2006 17:07
[28 septembre 2006]
Roger Tabra a йcrit les paroles du thйвtre musical Dracula et Bruno Pelletier y a occupй le rфle principal. Ensemble, ils parlent des possibilitйs d’exporter le spectacle.
Dracula a йtй mis en scиne par Gregory Hlady et Йrick Villeneuve, les musiques sont signйes Simon Leclerc et les textes, Roger Tabra. Au cфtй de Bruno Pelletier, on retrouvait Sylvain Cossette, Pierre Flynn, Gabrielle Destroismaisons, Daniel Boucher et Andrйe Watters, entre autres.
Le spectacle a йtй bien accueilli par la critique. Dracula est prйsentй ce week-end en supplйmentaires au Grand Thйвtre de Quйbec. D’autres supplйmentaires sont prйvues а Montrйal du 1er au 4 novembre.
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
[28 septembre 2006]
Roger Tabra a йcrit les paroles du thйвtre musical Dracula et Bruno Pelletier y a occupй le rфle principal. Ensemble, ils parlent des possibilitйs d’exporter le spectacle.
Dracula a йtй mis en scиne par Gregory Hlady et Йrick Villeneuve, les musiques sont signйes Simon Leclerc et les textes, Roger Tabra. Au cфtй de Bruno Pelletier, on retrouvait Sylvain Cossette, Pierre Flynn, Gabrielle Destroismaisons, Daniel Boucher et Andrйe Watters, entre autres.
Le spectacle a йtй bien accueilli par la critique. Dracula est prйsentй ce week-end en supplйmentaires au Grand Thйвtre de Quйbec. D’autres supplйmentaires sont prйvues а Montrйal du 1er au 4 novembre.
ВИДЕО
miraval
20-09-2006 21:51
комментарии: 9
понравилось!
вверх^
к полной версии
Без заголовка
pacifiste_inconnu
14-09-2006 17:54
Конечно, все очень поздно, но кому надо, тот прочитает. Это те самые статьи, которые я перевела полмесяца назад.
Чистокровный
спектакль Дракула приходит в столицу вместе со своим впечатляющим составом звездных артистов - исполнителей квебекской песни.
Афиша спектакля покорит самых требовательных: Даниэль Буше, Сильвэн Коссет, Габриэль Детруамезон, Пьер Флинн, Брюно Пельтье и Андрэ Уоттерс объединились на одной сцене, чтобы рассказать миф о Дракуле, приведенный в соответствие с современными требованиями. После большого успеха в Монреале, где спектакль был создан, Дракула: между любовью и смертью останавливается в Национальном центре искусств в Оттаве, после чего направится в Римуски и Квебек.
Организатор проекта, Брюно Пельтье, посвятил 2 года жизни созданию этого спектакля, перед тем, как, наконец, представить результат на сцене. Когда Он начал подбирать исполнителей, у Него даже не было песен для них (извините, тут идиома, когда я пыталась ее перевести на русский, получилась полная чушь, так что подобрала слова по смыслу. - прим. пер.). В их компании появилось доверие, они стали одной большой семьей, и результат в конце концов превзошел ожидания. "Я представлял себе более скромный спектакль, - признается Он. "Мне приятно повторять, что он больше не зависит только от меня." Создатель спектакля (вместе с Zone 3) , Брюно Пельтье, художественный директор и исполнитель роли Дракулы, окружен солидным коллективом артистов и творцов: Роже Табра - автор текстов, Симон Леклер - композитор, Григорий Гладий и Эрик Вильнев - постановщики, и Луи Ганье, управляющий огромной марионеткой-рассказчиком. "Мы пошли на некоторый риск, и я горжусь этим, - бросает Пельтье, потягивая зеленый чай во время утомительной рекламной акции. Изучив книги о вампирах и Дракуле, Пельтье решил перенести действие представления в 2050 год. "Я хотел иметь как можно меньше общего с клише викторианской эпохи, в которую легенду Дракулы постоянно декорируют.
Брюно Пельтье признает, что перед взлетом спектакля жил в таком напряжении, что потерял аппетит, сон и похудел. "Последние недели перед премьерой были крайне сложными, - подчеркивает Он, - у меня одного было множество обязанностей. К тому же мне нужно было оправдать образ. Я очень боялся не стать "правильным" Дракулой." Его страхи все-таки постепенно исчезли перед реакцией зрителей и большинства критиков.
В самом разгаре турне по Квебеку, Пельтье желает, чтобы эпопея о Дракуле дошла до Европы и даже получила вторую жизнь на английском языке.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Дракула: к позитиву
Андре Маньи
"Право"
Если брачная ночь Дракулы стала для него "луной из меда, луной из дегтя" благодаря нежной и жестокой Эльмине, то вчерашний вечер был, напротив, большим успехом для Брюно Пельтье и Его команды.
У инициатора проекта изначально было 2 задачи: представить в соответствии с современными вкусами историю, сто раз рассказанную в литературе и особенно в кино; объединить артистов, поющих в различных стилях, таких, как Пьер Флинн и Габриэль Детруамезон.
С потрясающими мультимедийными эффектами Луи-Пьера Морэна - не ученик ли он Робера Лепажа?! -, волшебным освещением Нико Десмеля и постановкой Григория Гладия и Эрика Вильнева, Андрэ Уоттерс, Сильвэн Коссетт, Даниэль Буше и компания представили представление, достойное той рекламной кампании, которая ему предшествовала.
Историю, которая длилась 500 лет, рассказывает Гран-Луи, гигантская марионетка, ловко управляемая Луи Ганье. Это очень помогает понять происходящее на сцене.
Дракула (Брюно Пельтье), или князь Валлахии, становится вампиром в 1476 году, под влиянием красавицы Эльмины (Андрэ Уоттерс). Пол-тысячелетия карпатский князь пытается во имя любви вновь найти ту, что обрекла его на бессмертие под знаком насилия и смерти.
комментарии: 2
понравилось!
вверх^
к полной версии
Конечно, все очень поздно, но кому надо, тот прочитает. Это те самые статьи, которые я перевела полмесяца назад.
Чистокровный
спектакль Дракула приходит в столицу вместе со своим впечатляющим составом звездных артистов - исполнителей квебекской песни.
Афиша спектакля покорит самых требовательных: Даниэль Буше, Сильвэн Коссет, Габриэль Детруамезон, Пьер Флинн, Брюно Пельтье и Андрэ Уоттерс объединились на одной сцене, чтобы рассказать миф о Дракуле, приведенный в соответствие с современными требованиями. После большого успеха в Монреале, где спектакль был создан, Дракула: между любовью и смертью останавливается в Национальном центре искусств в Оттаве, после чего направится в Римуски и Квебек.
Организатор проекта, Брюно Пельтье, посвятил 2 года жизни созданию этого спектакля, перед тем, как, наконец, представить результат на сцене. Когда Он начал подбирать исполнителей, у Него даже не было песен для них (извините, тут идиома, когда я пыталась ее перевести на русский, получилась полная чушь, так что подобрала слова по смыслу. - прим. пер.). В их компании появилось доверие, они стали одной большой семьей, и результат в конце концов превзошел ожидания. "Я представлял себе более скромный спектакль, - признается Он. "Мне приятно повторять, что он больше не зависит только от меня." Создатель спектакля (вместе с Zone 3) , Брюно Пельтье, художественный директор и исполнитель роли Дракулы, окружен солидным коллективом артистов и творцов: Роже Табра - автор текстов, Симон Леклер - композитор, Григорий Гладий и Эрик Вильнев - постановщики, и Луи Ганье, управляющий огромной марионеткой-рассказчиком. "Мы пошли на некоторый риск, и я горжусь этим, - бросает Пельтье, потягивая зеленый чай во время утомительной рекламной акции. Изучив книги о вампирах и Дракуле, Пельтье решил перенести действие представления в 2050 год. "Я хотел иметь как можно меньше общего с клише викторианской эпохи, в которую легенду Дракулы постоянно декорируют.
Брюно Пельтье признает, что перед взлетом спектакля жил в таком напряжении, что потерял аппетит, сон и похудел. "Последние недели перед премьерой были крайне сложными, - подчеркивает Он, - у меня одного было множество обязанностей. К тому же мне нужно было оправдать образ. Я очень боялся не стать "правильным" Дракулой." Его страхи все-таки постепенно исчезли перед реакцией зрителей и большинства критиков.
В самом разгаре турне по Квебеку, Пельтье желает, чтобы эпопея о Дракуле дошла до Европы и даже получила вторую жизнь на английском языке.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Дракула: к позитиву
Андре Маньи
"Право"
Если брачная ночь Дракулы стала для него "луной из меда, луной из дегтя" благодаря нежной и жестокой Эльмине, то вчерашний вечер был, напротив, большим успехом для Брюно Пельтье и Его команды.
У инициатора проекта изначально было 2 задачи: представить в соответствии с современными вкусами историю, сто раз рассказанную в литературе и особенно в кино; объединить артистов, поющих в различных стилях, таких, как Пьер Флинн и Габриэль Детруамезон.
С потрясающими мультимедийными эффектами Луи-Пьера Морэна - не ученик ли он Робера Лепажа?! -, волшебным освещением Нико Десмеля и постановкой Григория Гладия и Эрика Вильнева, Андрэ Уоттерс, Сильвэн Коссетт, Даниэль Буше и компания представили представление, достойное той рекламной кампании, которая ему предшествовала.
Историю, которая длилась 500 лет, рассказывает Гран-Луи, гигантская марионетка, ловко управляемая Луи Ганье. Это очень помогает понять происходящее на сцене.
Дракула (Брюно Пельтье), или князь Валлахии, становится вампиром в 1476 году, под влиянием красавицы Эльмины (Андрэ Уоттерс). Пол-тысячелетия карпатский князь пытается во имя любви вновь найти ту, что обрекла его на бессмертие под знаком насилия и смерти.
Адиск! Номинации!! :)
donna
14-09-2006 15:53
комментарии: 5
понравилось!
вверх^
к полной версии
Что-то тихо!!
КРИСТАЛЬ
13-09-2006 13:25
комментарии: 6
понравилось!
вверх^
к полной версии
Ладно, я вас всех развеселю!!
Перетащила сюда со своего другого дайрика рецензию на Старманию!!
Слабонервным не читать!!
Какое НЯ!!!!
КРИСТАЛЬ
08-09-2006 16:10
комментарии: 15
понравилось!
вверх^
к полной версии
Роллевка
КРИСТАЛЬ
08-09-2006 09:23
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
На дайри.ру началась роллевка по Стармании, но на катострофически не хватает Джонни, никто не хочет его брать, боятся за свой мозг.
Кто хочет, заходите http://www.diary.ru/~starm/