Небо разных оттенков жемчуга. Вдыхаю запах мокрого снега. Спокойно и грустно немного. Легкая оттепель и побыть наедине с собой всего одну ночь. Если бы только времени было больше, если бы только мысли - неумолчный прибой мыслей - не лишали сил, если бы только знать... Солнечные дни ослепительно-искристого снега и синего неба - они еще будут, для нас всех, а этот мягкий и оттаявший день - для спокойного одиночества.
[700x524]
Sometimes you find yourself unable to breathe the air of this world cause you're in love with another world which lives in book, or film, or dream, or even one single phrase....
Мир укрывает слоеной белой периной, в чарующем танце пролетает над городом белый дракон, изгибы витков его хвоста мелькают в конусах света фонарей. Приходит время рыжих фруктов, отблесков золотого пламени, имбирного чая и волшебных историй. В камине танцует и довольно потрескивает живой огонь, притворяющийся прирученным, воздух в комнате пропитывается ароматом его дыхания, Дом снимается с якоря и под шелест страниц плывет сквозь зиму. Книга раскрылась, пробуждается голос, эта ночь будет Длинной...
Это цитата сообщения n-839 Оригинальное сообщение
Люди, книги, деревья и др.
[202x260]Как вы думаете, кем бы мог быть этот человек? Что фотография может сказать о профессии?
Он музыкант? Певец? Телеведущий? На некоторых фотографиях он похож на террориста-смертника. Может, он политический деятель? Известный предводитель исламских воинов? Император восточной страны?
Он мог бы просто носить духовный сан, быть муллой или святым отцом. Преподавать в университете. Издавать газету. Разносить почту. Чинить водопроводные трубы. Работать продавцом в бакалее где-нибудь в глубинке в Штатах. Да что угодно.
А он на самом деле детский писатель.
[400x480]he stretched at the feet of the woman he could not leave
Жила-была Мария, королева Румынская, и была у неё маленькая дочка, которой она любила рассказывать сказки, а впоследствии записала их.
The Twin Princesses
[350x526]И ты идешь по городу, и за тобой летят бабочки.
Мама на даче, ключ на столе, завтрак можно не делать. Скоро каникулы, восемь лет, в августе будет девять. В августе девять, семь на часах, небо легко и плоско, солнце оставило в волосах выцветшие полоски. Сонный обрывок в ладонь зажать, и упустить сквозь пальцы. Витька с десятого этажа снова зовет купаться. Надо спешить со всех ног и глаз - вдруг убегут, оставят. Витька закончил четвертый класс - то есть почти что старый. Шорты с футболкой - простой наряд, яблоко взять на полдник. Витька научит меня нырять, он обещал, я помню. К речке дорога исхожена, выжжена и привычна. Пыльные ноги похожи на мамины рукавички. Нынче такая у нас жара - листья совсем как тряпки. Может быть, будем потом играть, я попрошу, чтоб в прятки. Витька - он добрый, один в один мальчик из Жюля Верна. Я попрошу, чтобы мне водить, мне разрешат, наверно. Вечер начнется, должно стемнеть. День до конца недели. Я поворачиваюсь к стене. Сто, девяносто девять.
Мама на даче. Велосипед. Завтра сдавать экзамен. Солнце облизывает конспект ласковыми глазами. Утро встречать и всю ночь сидеть, ждать наступленья лета. В августе буду уже студент, нынче - ни то, ни это. Хлеб получерствый и сыр с ножа, завтрак со сна невкусен. Витька с десятого этажа нынче на третьем курсе. Знает всех умных профессоров, пишет программы в фирме. Худ, ироничен и чернобров, прямо герой из фильма. Пишет записки моей сестре, дарит цветы с получки, только вот плаваю я быстрей и сочиняю лучше. Просто сестренка светла лицом, я тяжелей и злее, мы забираемся на крыльцо и запускаем змея. Вроде они уезжают в ночь, я провожу на поезд. Речка шуршит, шелестит у ног, нынче она по пояс. Семьдесят восемь, семьдесят семь, плачу спиной к составу. Пусть они прячутся, ну их всех, я их искать не стану.
Мама на даче. Башка гудит. Сонное недеянье. Кошка устроилась на груди, солнце на одеяле. Чашки, ладошки и свитера, кофе, молю, сварите. Кто-нибудь видел меня вчера? Лучше не говорите. Пусть это будет большой секрет маленького разврата, каждый был пьян, невесом, согрет, теплым дыханьем брата, горло охрипло от болтовни, пепел летел с балкона, все друг при друге - и все одни, живы и непокорны. Если мы скинемся по рублю, завтрак придет в наш домик, Господи, как я вас всех люблю, радуга на ладонях. Улица в солнечных кружевах, Витька, помой тарелки. Можно валяться и оживать. Можно пойти на реку. Я вас поймаю и покорю, стричься заставлю, бриться. Носом в изломанную кору. Тридцать четыре, тридцать...
Мама на фотке. Ключи в замке. Восемь часов до лета. Солнце на стенах, на рюкзаке, в стареньких сандалетах. Сонными лапами через сквер, и никуда не деться. Витька в Америке. Я в Москве. Речка в далеком детстве. Яблоко съелось, ушел состав, где-нибудь едет в Ниццу, я начинаю считать со ста, жизнь моя - с единицы. Боремся, плачем с ней в унисон, клоуны на арене. "Двадцать один", - бормочу сквозь сон. "Сорок", - смеется время. Сорок - и первая седина, сорок один - в больницу. Двадцать один - я живу одна, двадцать: глаза-бойницы, ноги в царапинах, бес в ребре, мысли бегут вприсядку, кто-нибудь ждет меня во дворе, кто-нибудь - на десятом. Десять - кончаю четвертый класс, завтрак можно не делать. Надо спешить со всех ног и глаз. В августе будет девять. Восемь - на шее ключи таскать, в солнечном таять гимне...
Три. Два. Один. Я иду искать. Господи, помоги мне.
ЖЖ автора
Это цитата сообщения HAIMTOVIM Оригинальное сообщение
Без заголовка
Women In Art
...
Уникальное создание природы.
Вечное и неиссякаемое искушение, дающее смысл жизни.
Это цитата сообщения Raining_Man Оригинальное сообщение
Литература
Неожиданно попробовал себя в новом качестве, видимо под влиянием psychastenic. Стихотворение Яна Твардовского, католического священника и поэта (подробнее об отце Яне здесь http://www.novpol.ru/index.php?id=564com и много где еще). Нигде в Интернете не удалось найти полноценных переводов, одни подстрочники. Я взял подстрочник с http://francis.ru/ и вольно перевел его. Хватает корявостей, но все же.
Вот исходный подстрочник:
В очках
Нарисовал я Тебя Пресвятая Матерь в очках
в толстых и тяжелых
такая Ты в них человечная
как служащая на почте уставшая от наших писем
как бабушка над не раскладывающимся пасьянсом
как дальняя родственница столь близкая что одинокая
как учительница над диктантом с зелёной кляксой
как одна неверующая которая много читает и меньше видит
временами бездомная как серая кукушка без родителей
теперь я тру очки резинкой и комочком белого хлеба
чтобы следа не осталось
но эти слёзы я не рисовал
откуда эти слёзы
1974
перевод Н. Астафьевой
А вот то, что получилось:
Прости, Святая Дева. У меня
В очках Ты вдруг Сама нарисовалась,
Как бабушка, что, голову склоня,
В пасьянсе безнадежном разбиралась.
В таких же старомодных, в пол-лица,
Сидела в ожидании попрека
Троюродная тетушка отца -
Нам все родня, но в жизни одинока.
Это цитата сообщения Raining_Man Оригинальное сообщение
Продолжаем разговор
Вот еще одно стихотворение о. Яна Твардовского в том виде, в котором мне удалось его найти (оно куда лаконичнее, чем то, что получилось):
Больше ничего
«Бог мой» написал он. И зачеркнул подумав
настолько же мой насколько я эгоист
Написал «Бог людей» но прикусил язык вспомнив
что ещё есть ангелы и камни похожие в снегу на зайцев
Наконец написал просто «Бог». Больше ничего
И то написал слишком много
1968, 1986
перевод А. Базилевского
А вот то, что получилось на этот раз:
Он взял карандаш и на чистом тетрадном листе
«Бог мой» написал и в окно поглядел виновато,
И стер ту строку с ощущеньем законной расплаты
За то, что о ближних своих позабыл в суете.
Он взял карандаш и опять написал: «Бог людей».
И вспомнил о белках, и соснах, и ангелах тоже,
О тех валунах, что под снегом на зайцев похожи -
И новую строчку он ластиком стер поскорей.
Он взял карандаш и старательно вывел лишь «Бог».
Короткое слово, похожее больше на вздох...
На вздох той души, что пылает небесным огнем,
На вздох муравья, изумленного солнечным светом,
На вздох школяра над внезапно пришедшим ответом -
Для всякой задачи ответом:
Коротеньким словом на клетчатом листике этом -
И то слишком много написано было на нем.
2007, перевод R.M.
Isreal in 4 BC had no mass communication don't you get me wrong only want to know... (c)
[559x108]