Вот это да! Очень глубоко впечатлил этот фильм. Посмотрела, потому что вчера накачала кучу добра, переконвертировала все, а на этот времени не хватило. И настроения вроде как не было смотреть что-либо сегодня.

Во-первых, мне все больше нравятся мексиканские/испанские/латиноамериканские/короче говоря,  фильмы испаноязычных режиссеров. Во-первых, это всегда голый реализм, причем на столько голый, что иногда даже как-то не по себе становится. Во-вторых, значение деталей. В-третьих, непонятный конец.

В общем, я в полном восторге. А еще в восторге от Гаэля Гарсии.

И еще я в полном ахуе от наших переводчиков. "Сука любовь!" Надо же так перевести!!! Я раньше представления не имела, о чем фильм, но всегда думала, что про несчастную любофф, блаблабла, сопли-сопли, просто с примесями реализма и всяких грубых мексиканских разборок. Потому и "сука". Блин. И все из-за названия!

Я сейчас не возьмусь дать вольный перевод. Нет, все-таки испанского я вообще практически не знаю. А если когда-то знала, то уже забыла. Но да, слово "perro" в испанском тоже имеет бранное значение, как и слово "сука" в русском. Но не на столько же! Да и причем тут суки? Все собаки были, кхем, мужского пола, если я чего-то не недопонимаю....

Si hay que ser
Torero
poner el alma en el ruedo
no importa lo que se venga
paque sepas que te quiero
como un buen torero
me juego la vida por ti....

Мой вольный перевод такой:

Если нужно быть
Тореро
Отдавать свою душу арене,
То месть не важна,
Потому что ты знаешь, что я тебя люблю
Как хороший Тореро,
Моя игра жизнь для тебя...

Или даже: "Как для хорошего тореро, моя жизнь - игра для тебя..." Че-то такое.

Короче, очередной испанский бред, но зато с большой страстью и очень настроение поднимает))

PS И мужик очень красивый поет)) Прямо картинка!

[показать]

[показать]

Принимать человека со всеми его недостатками. И закрывать глаза на все. Это любофф?))

На самом деле я сейчас очень о взаимоотношениях с очень многими людьми это говорю. Особенно про друзей. Вот даже на лиру. Я тут поняла, что очень ко многим привязалась. И я никакого, пусть даже классного,умного и пафосного юзера, не променяю на тех, кто тут со мной еще с первого днева) Ну вы знаете, не буду перечислять;) Знайте, я вас очень-очень люблю и очень сильно к вам привязалась. Со всеми вашими недостатками.

Мне удалось получить автограф Лэмпарда. Кто бы знал, чего мне это стоило. Во-первых, мне пережали все ребра, кто-то очень больно двинул локтем прямо в грудь так, что до сих пор болит. У меня так было на картинге, когда я со всем дури в руль ударилсь. Потом, мне изговнякали толстовку ручкой, а еще порвали браслет. Вернее, оторвали от него подвеску - но я ее нашла и завтра понесу в ремонт. Ну да фиг с ним.

Но на самом деле нет никакого настроения, потому что один человек его испортил. Он не понимает, что ради того, что мне удалось, я была готова и свой голеностоп три раза свернуть и еще чего. И да, кстати, опять дождь, больное горло, озноб и жар. Просто она до сих пор не поняла, как это важно для меня.

Человек, который любит трепать нервы, когда это совсем не в кассу, который вернул меня с небес на землю, и ничего, кроме страшного озноба я не чувствую. Даже Лэмпардовская закорючка совсем не греет.

А вот вы спрашиваете... 2003 год. Я очень хорошо помню, как меня мама как-то разбудила утром: "Саорь! Представляешь, Абрамович купил "Челси"!". Это было первое, так скажем, вмешательство Челси в мою жизнь. Я была злющая, типа: "И что? Ради этого меня стоило будить?".

Потом футбола в моей жизни стало чуть-чуть побольше. Потом была моя первая межсезонка, а по телику показывали английскую премьер-лигу. Нет-нет, я и до зимы часто смотрела ее. Челси очень импонировали. Я подумала, что именно такая команда может стать чемпионом Англии. Конечно, остальные английские гранды, с гораздо большей историей тоже нравились. Но было что-то в "синих" что-то такое... что отличало от остальных. Может, как раз таки отсутвие большого количества достижений по сравнению с МЮ, допустим, но огромный потенциал? Не знаю. В общем, с тех пор я всегда интересовалась, как там они, в Англии. Даже говорила что: "Из английского чемпионата мне больше всего нравится Челси. Я даже за них болею." В общем, примерно как с Баварией в бундеслиге.

21 мая сего года. Что-то случилось. Что-то началось. Не понятно, что. До сего момента, я плакала только после проигрыша Локо. Из клубного футбола. А тут. Надо же, плакать вместе с Джоном Терри и Баллаком.

Настоящее. Ну вот. Вчера я так и не смогла полноценно болеть за Локомотив. И полноценно быть против Чески. Сегодня я видела их вживую. Я реально готовлюсь к началу сезона. Я реально жду игры с портсмутом. Кстати, я намереваюсь по возможности даже смотреть их игры.

Что со мной?

UPD (из личной переписки) Я плакала за Челси. Сначала я думала, что плачу за Терри. Но потом видела плачущего Баллака и поняла, что плачу за Челси. Они заставили меня плакать. Тогда, наверное, он просто ударил прямо в сердце. И запал там. Раньше челси нравились разумом. А сейчас - и сердцем тоже.