[700x380]
[показать]
[показать]Из повести "Томасина" Пола Гэллико (перевод Н. Трауберг)
" - Что ж, если она здорова... - подхватил Макдьюи.
Доктор Стрэтси подкидывал тростью камешки.
- Она серьезно больна, -- сказал он наконец.
Ветеринар повторил "серьезно больна", словно хотел убедиться, что правильно расслышал. Внешне он был спокоен, но душой его снова овладел панический страх. Мысли его заметались, и он услышал, что говорит:
- Вы же сами сказали: у нее ничего не нашли...
- Не все можно найти, - ответил доктор Стрэтси. - При моем дедушке люди хворали от многих причин, которые теперь списаны со счета. Отвергнутый жених желтел и худел, обманутая девушка слабела и даже не могла ходить. Брошенные и просто стареющие жены становились инвалидами, и все эти болезни считались настоящими. Так оно и есть.
Макдьюи внимательно слушал, а слово "серьезно" гвоздем засело в его сердце. Он хотел понять, что же именно объясняет ему доктор Стрэтси словами и без слов. Внезапно он вспомнил, как сам отнимал у людей надежду, и ему стало капельку легче от того, что он не верит в Бога. В связном и осмысленном мире все было бы еще страшнее. (...) Доктору он не ответил, и тот, не дождавшись отклика, заговорил снова:
- Если бы мой дедушка, доктор Александр Стрэтси, вернулся на землю и мы бы вызвали его к Мэри Руа, он бы вошел, понюхал воздух в комнате, взял больную за подбородок и долго смотрел ей в глаза. Убедившись, что органических нарушений нет, он вышел бы к нам, закрыл за собой дверь и прямо сказал: "Дитя умирает от разбитого сердца".
Макдьюи не отвечал. Значит, кара все же есть, тебя судят и осуждают. Неужели где-то есть инстанция, отмеряющая меру за меру? Сколько же нужно выплатить? ... "
-------------------
" - Ох! - выдохнул Макдьюи. - Как хорошо!" (с) из предыдущей главы
[303x266]Я понял, какой самый великий из всех грехов: убийство животного, бишь существа безвинного.
И понял, за что сам могу реально убить человека "вот этими руками": за такое преступление против бессловесной твари. Не преувеличиваю. Покушением за покушение уже приходилось расплачиваться, а вот сейчас в фильме увидел, как убили собаку - осознал, что не пожалел бы кармы и приложил бы все усилия, чтобы на куски изорвать убивших. Людей - пожалуйста, люди - заслужили. Сколько смертей видел на экране, да и в жизни - никаких слёз, всё держится чётко на понимании настигнувшей человека расплаты. Кирпичи на голову просто так не падают. Людям.
[400x261]
Двести, триста, четыреста лет истории, а толку нет, потому что хождение по мукам и замкнутому кругу. Сначала делили моря-океаны, потом восточные страны, а кокретно - Афган (и идиот Горчаков, как и следовало ожидать, подкосил всю систему), потом делили славу от победы во Второй Мировой (догадайтесь, кто победил, а кого вообще забыли), теперь делят Березовского и вину за смерть Литвиненко. И каждый раз утверждается, что только тонкость дипломатии "спасает нас от войны".
Не могу. Хочу военного священнодействия, коему давно поря нагрянуть. Клянусь Юпитером, лучше погибнуть, чем видеть весь этот идиотский, несгибаемый русский инфантилизм и быть связанным по рукам и ногам. Никаких шансов на действие, кроме мирного скандирования лозунгов у душераздирающих руин Британского Совета, кроме почти ежевечернего сжимания кулаков от новостей, в которых герои-русские опять обвиняют insula pride, кроме зубовного скрежета над учебником (!!!), в котором на чём свет стоит глумятся над народом, чей язык столь яро пытаются учить по этому же учебнику. Ничего больше.
Давайте-давайте, усложняйте визовый режим. Да закройте вообще границу. Только о глобализации потом не заикайтесь - вы, сеющие межнациональную рознь. Аллогичные = бездарные.
Я хочу воевать, потому что война грядёт. Просто на стороне объективности и здравого смысла. Только, боюсь, не доживу я - такими темпами - до попытки восстановить мировое равновесие. Может, оно и ерунда, а больно почти физически. Гораздо хуже, чем боль боевых ран.
Моему дражайшему брату, великому наставнику и первому автору, чьи строки я перевёл в своей короткой бестолковой жизни, сегодня исполняется 444 года. Дорогой Шекспир, все мои чаяния я посвящаю только твоему имени. С днём рождения, гений!
[449x600]
[280x310]
[225x232]
Вотще! Цезарь начал разбирать подарки.
В связи с этим - миллион благодарностей и несколько десятков земных поклонов отправителям открыток и поздравлений, то есть
neus500,
Зялёная,
Jane_Star,
SeRJ-maniac, и ещё ![]()
Eire,
Libstern,
NightDragon, а ещё
Humpty_Dumpty,
Phoenix_2045, и, более того,
winter_frost,
Lokry_Dronus,
Рикатенира и
Kelenger. Не поверите - я думал, меня уже вообще никто не помнит, ибо Контакт, по некоторым данным, всё равно лучше и удобнее ли.ру. И поэтому - искреннее, доброе, солнечное, самое горячее СПАСИБО!
Также не премину, хоть и с опозданием, поприветствовать новую ПЧелу ![]()
mul_ta. Надеюсь, что ей в Lionheart Town понравится!
Всё очень просто.
Разница между мужской и женской любовью заключается в том, что женщина любит всем сердцем и всей душой, а мужчина - всем своим умом и телом. (....) Мужчина прощает женщине всё, кроме превосходства в остроумии.
[показать]
[показать]текст
Я
Пишу
как хочу!!!
В этот же день, только 2000 и 52 года назад дражайший Брут рискнул убить Цезаря. Милый мальчик, ты так весел.... Результат налицо: где Брут и где Цезарь. Дети, осторожнее с кармой!
Стало модно приходить на встречу на 15 минут раньше, а потом смотреть на пришедшего вовремя как на врага народа. Это, видимо, в довершение к распросранённой привычке в истерике звонить человеку, как только стрелка доходит до заветного деления. Когда человек, в этот момент огибавший колонну на соответствующей станции метрополитена, игнорирует вызов и быстро подходит к звонившему, на него выливается ушат презрения. Мол, ты там ходишь, а я тут звоню и волнуюсь. [Потому что пришёл раньше времени, и теперь мне скучно.] И вообще, смотри, ты на полминуты опоздал. [Пока я тут извливал свои претензии.] По-моему, это ужасно некорректно. Хотите встретиться раньше - назначайте другое время. Но винить приятеля в том, что он пришёл в срок? И вообще, я, например, легко прощу человеку какие-нибудь 10 минут опоздания. Чай, не в деревне живём на соседних улицах, а в мегаполисе - доехать ещё нужно. С другими такой трюк почему-то не проходит. 10 минут - это смертельная обида до конца недели, даже если от этого времени ничего принципиально не зависит. Не, не. Жить и встречаться нужно так, как мы с
anna-linn и
CAMELLIA16 :)
UPDATE: Ух ты, я таки дожил до 300-ой записи! 2 года этот дневник существовал в режиме "Хм, давненько мы старые крамольные посты не удаляли....", и вот, наконец свершилось. И Небо, кажется, даже не упало на землю.