- А вы?..
*растерявшись* - А что я? Я просто переводчик.
*клиент, с лукавым блеском в глазах* - Не просто переводчик....
После такого и прийти домой в 11 вечера, после изматывающей, голодной и порой бессмысленной конференции - в радость.
А ещё знаете что? Нет существа более исреннего и милого, чем англичанин в момент протягивания руки. Сцена эта повторяется бесконечно, потому что в России сейчас нет широко распространённой во всех слоях общества привычки при встрече протягивать собеседнику руку - независимо от пола собеседника, уровня встречи и её кратности. Но англичанин - существо терпеливое, и поэтому из раза в раз он наивно протягивает ладонь и с некоторым удивлением (и заглядыванием в глаза) наблюдает затем наступившую паузу - мол, ну вот же моя конечность, привет тебе, человече....
Воистину полны чудес русские переводы Вильяма нашего Шекспира. И вот только что я напоролся на великолепный пример.
Так, читаем в оригинале ("Король Лир", акт второй, сцена четвёртая):
Lear. Good-morrow to you both.
Cornwall. Hail to your grace!
[Kent is set at liberty.]
Regan. I am glad to see your highness.
Lear. Regan, I think you are; I know what reason I have to think so....
Далее перевод Пастернака. Да чтоб собаки этого Пастернака съели - с одной стороны. С другой - я так смеялся.....
Лир. Привет вам, дети. (аааа! почему в театре народ не покатывается с этой фразы?)
Герцог Корнуэльский. Здравствуйте, милорд.
(Кента освобождают.)
Регана. Я рада вашей светлости.
Лир. Еще бы!... (аа! второй дубль!)
Я вот так прихожу к мысли, что не надо проходить Шекспира в русских школах. Нет, не надо. Потому что в оригинале никому силёнок не хватит, а вот это выдавать за великого английского автора - ну извините....
Что я сомневаюсь? Всё очень просто.
Я прошу людей удалить свою хистори (см. пост ниже). Говорю, что это очень значимо, иначе бы я не просил. И речь идёт не обо всей истории переписки, если уж на то пошло, а только о её части: мне важно, чтобы этого периода (с октября 2010 и по настоящий момент) просто физически не существовало на свете в текстовом виде. И я отдаю себе отчёт, кого, зачем и о чём прошу.
Если люди не в состоянии удалить по моей настойчивой просьбе несколько мегабайт болтовни - не содержащей никаких экзистенционально важных диалогов! - то что, тут, собственно, можно добавить? Без комментариев. Но с выводами.
Как вставить в пост ПростоПлеер (еще один способ размещения MP3-плеера на Ли.ру) Полмесяца назад, 19 февраля, в посте “Просто плеер для MP3 файлов” я давал ссылку на сервис prostopleer.com, где можно сделать очень даже приличный MP3-пл...
А есаул-то наш догадлив был,
Сумел он сон мой разгадать.
Ой пропадет, он говорил,
Твоя буйна голова! (с)
Уважаемые друзья и коллеги, сделайте мне, пожалуйста, подарок на.... на.... ну, на прошедший Старый Новый Год, а?
Большая просьба удалить из асек, скайпов и контактикоф всю хистори с моим участием начиная с октября 2010 (а для Рыцаря - с августа 2010). За исключением, если угодно, сообщений, которые по какой-то причине лично вам чем-то очень (ну очень!) дороги. Остальное, пожалуйста, не пожалейте снести. Повторяю, из Контакта и из всяких болтологических программ, где у вас может быть переписка с моим участием.
Это важно.
Статья из журнала "ШколаЖизни.ру". По-моему, это надо читать в обязательном порядке, а некоторым - распечатать и повесить себе перед носом. А потом и вовсе включить в обязательную школьную программу. Не буду говорить, что тема Твена мне особенно близка, но сам факт перевирания и просто гнилого перевода иностранных СМИ - до боли знаком. И я полагаю, что с этим можно бороться только путём просвещения - ну, по мере своих скромных сил. Итак.
Была ли замена у Марка у Твена? Жупел политкорректности и гиены пера
Наверное, все знают бородатый анекдот:
– Правда ли, что Циперович выиграл триста рублей в лотерею?
– Правда. Только не Циперович, а Нетудыхатка, не в лотерею, а в покер, не триста рублей, а три, и не выиграл, а проиграл.
Этот анекдот вспоминается каждый раз, когда судьба заносит на сайты некоторых бойких СМИ и пристегнутые к ним форумы.
Особенно это касается новостей о западных странах. Креативность ньюсмейкеров в сочетании с плохим знанием иностранных языков и обостренным чувством патриотического превосходства дают просто дивные результаты. Иногда в букет достоинств примешивается еще дремучее невежество и отсутствие чувства юмора: так было с юмористической новостью про убитую задом акулу (шутку перепечатали многие новостные сайты как реальную новость) и с не очень удачной шуткой про то, что румынские благотворители перепутали и отправили гуманитарную помощь вместо Гаити на Таити, которую тоже приняли за чистую монету и с криком «во тупыыыыые» разнесли по СМИ (однако пришлось извиняться).
Читать далее
(с) К.Ю. Старохамская, оригинал статьи здесь: http://shkolazhizni.ru/archive/0/n-42739/
Прикинул, как выглядит мой дневник для неавторизированных. Никаких тебе прочувствованных постов, ни слёз, ни радости, ни аллаверды, ни стихов, только общественно полезные ссылки, кое-какие картинки и всякие несерьёзные вещи. Ах, ах, вот она, мирская слава - что-то люди обо мне, великом, подумают?
Но вот Сенека (будь он неладен в полчетвёртого ночи, а экзамен уже через два дня) пишет, что истинный философ избегает признания, что нельзя уходить от самого себя к толпе, что мудрому никто не нужен, что всеобщих любимцев (кхе-кхе!) можно только пожалеть, и вообще, что "только низким путём можно сыскать любовь низких".
Очень хорошо, но насчёт низких у меня теперь возникает ещё одна мысль. Куда уж ниже можно пасть, если великий диктатор, хозяин двух третей всей Европы, которые сутки кровавыми слезами рыдает над философами, которые жили после него?
А на засыпочку и чтобы не забыть - http://www.victorianlondon.org/ Карта метро 1899 года поистине шикарна!
Вот скажите мне, друзья, до какой степени вы уверены в том, что пишите?
Готовы ли вы отстаивать каждую запятую в каждом своём посте, если вдруг придёт некий Безжалостный Корректор и велит исправить все ошибки, чтобы внести свой вклад в облагораживание мировой сети? Или вам безразлична судьба вашей цитаты, которая из круга близких знакомых вышла на большой простор, и теперь её - в искажённом, возможно, виде - использует полстраны?
Мне пришло письмо с приглашением пустить мои стихи в достаточно престижный сборник. Всё бы хорошо - и издательство известное, и авторские обещают, и вообще это как-то приятно, что тебя помнят. Есть одно-единственное НО.
"Возможно стихи будут отредактированы, приготовьтесь" - и смайлик. То есть кто-то третий (четвёртый, пятый...) будет сидеть и выбирать, какие из моих лучших стихов являются самыми лучшими. ОК, это не беда. А потом эти лучшие возьмут и..... заменят там, к примеру, тире на запятые. Или не угодит им мужской род в заведомо женском стихе - и всё, прощай, поэзия имени меня.
Я аккуратно поинтересовался, кто будет редактировать, если до этого дойдёт. Оказалось - поэт, с которым мы в своё время славно поспорили, анализируя мои вирши. Памятуя о том, насколько некорректно высказывались его крайне дельные замечания ("да вы просто не знаете, о чём пишите, и всё!"), заранее представляю свои зверски искромсанные стихи. И желание что-то куда-то отправлять пропадает. А с другой стороны - да, Цезарь всё ещё не чужд мирской славы, и обидно будет не войти в такую антологию.
Отказаться, ссылаясь на неприемлемость пункта о возможной правке? Гм, гм.
UPD. Обещали прислать отредактированную версию на согласование. Перекрестясь, отправил 15 стихотварей, сейчас мучительно ищу фото такого формата, чтобы их устроило. Ну что, наверное, нужно взять свои слова обратно (надеюсь)? Извините, ребята, вы хорошие (надеюсь). И всё будет хорошо (надеюсь).
Look here, people. Listen to me.
In the whole world there`s no sincerity.
No understanding.
No love.
No love, I said.
Nay, really, no love.
No reliability. No thing to trust in.
No constancy.
No feeling or idea to pass into the eternity together with us.
And obviously no ray of hope, that all these would sometime appear.
That`s what I say and what I`ve checked.
There`s nothing that should motivate man more than a perspective of properly arranged way beyond the borders of this world.
But.
Maybe there is devotion. Some kind of that unswerving allegiance.
And time to pass.
And duties to fulfill.
P.S. Now I don`t see any reason why I should celebrate this pickled day (or night) of the coming year, if there were many other nights when I didn`t sleep and there was the Christmas day when I did work like a Trojan. “The gifts are not worth giving”, as Christina Rossetti writes in her poem, but still I promise that anyway I`ll deliver those which have been already prepared. If there should happen anything else besides these presents – please, tell me. And at the same time - please tell me what for.
В мире животных обнаружились две картинки, прекрасно иллюстрирующие факультетские типажи. Похожи - очень.
Первая уже давно была предоставлена 
Brunnen. Она приводит меня в неистовый восторг и парадоксальное умиление. (Рядом - кликабельно - то, что было, когда я грузил картинку на сервер. Внезапно, да.)
Вторую картинку только что прислала моя коллега. Если будете гулять по нашему этажу, рано или поздно обязательно наткнётесь на них:
upd. ...А также на неё:
А напоследок я скажу.... всем остальным дорогим коллегам, сдающим сессию, следующее:
http://www.rbcdaily.ru/2010/12/20/market/562949979439856 - текст
http://www.dddkursk.ru/number/844/consumer/002152/ - ещё текст + видео
Нет, мне это очень нравится. Жестоко, видите ли, обратились с 400 тысячами птенцов, которые ещё и пожить не успели. Прекрасно. А то, что такая смерть, может, лучше жизни, в которой курицу на птицефабрике держат в богомерзких условиях, часто с обрезанными крыльями и клювом, без свежего воздуха, возможности двигаться и нормально питаться - нет, это никого не волнует. И что умрёт она, мягко говоря, не своей смертью - тоже.
"С 10 декабря на птицефабрике «Красная поляна» (Курская область, Железногорский район, п. Студенок) уничтожено более 300 тысяч цыплят бройлеров. Их нечем кормить. 14 декабря работницы птицефабрики со слезами на глазах уничтожили еще 40 тысяч однодневных цыплят" - как это трогательно. У этих работниц, интересно, слёзы на глаза не наворачиваются, когда они дома варят куриный суп или кормят своих детей колбасой? (На всякий случай напомню, что эта краснополянская фабрика - вообще-то ещё и мясокомбинат, ага).
Плачут они, ха. Плачут, но цыплят ледяной водой заливают и в ямы сбрасывают. Какие милые, верные долгу люди. Вас бы так.
Тьфу, miserable life в одной отдельно взятой стране.
Internet Shakespeare Editions http://internetshakespeare.uvic.ca/
Факсимиле различных годов издания. С указателем, вариантами и пояснениями. Кажется, их оттуда даже сохранить можно. Работает не ахти как быстро, но ради сонетов 1609 года лично я готов потерпеть.
Вот в таких случаях очень жаль, что нет возможности реализовать "support" этим добрым людям. Paypal больше доверять нельзя - не почтой же им деньги отправлять.
Про Фарерскую бойню и не только.
http://www.takepart.com/thecove - ролик про судьбу дельфинов в Японии. На английском, но, думаю, всем понятно - особенно кадры с красным от крови морем.
http://www.protecttheocean.com/denmark-continues-dolphin-slaughter-warning-graphic-images/ - видео и фото забоя дельфинов на Фарерских островах (Дания). Опять целые заливы окрашены кровью, что сначала кажется, как будто это планктон или просто такой цвет воды.
http://vk.com/club22096576 группа ВКонтакте, где тоже есть какая-то информация, и можно подписать через них протест. В альбомах тоже достаточно "хорошие" фото - поражает выражение лиц у тех, кто кромсает этих животных. Они, судя по всему, очень довольны, стоя по пояс в крови.
Пожалуйста, посмотрите. Просто чтобы знать.
Насколько я понимаю, петиция за спасение датских дельфинов уже подписана дальше большим количеством людей, чем планировалось. С Японией хуже, но они тоже стараются - в отличии от Дании, японское правительство на стороне соболезнующих, а не на стороне тех, кто ратует за такие великолепные традиции.
НО. Мои попытки подписать японские петиции на двух сайтах быстро провалились, т.к. выяснилось, что я живу не в Штатах, подписать могут только жители США. Конечно, можно поставить в строку "город" какой-нибудь Чикаго, но тогда начинаются проблемы с и-мейлом, потому что.... что-то там не работает, короче говоря. Ещё ряд сайтов призывает им материально помочь, но я не понимаю, зачем в данном случае деньги, если речь идёт не о помощи вымирающим, например, тиграм, а просто о запрете варварской традиции.
Так что всё, что я могу сделать - написать этот пост, продублировать его в ЖЖ и разослать ссылки.
Что касается этой самой традиции - на Фарерских островах юноши так отмечают совершеннолетие. Убил практически беззащитного дельфина, который доверчиво приплыл в залив, двумя здоровыми крюками - молодец, ты мужчина. Речь не идёт ни о шкурах, ни о мясе. Просто убить, чтобы убить. Не опасного хищника, просто дельфина. В Японии ситуация похожая, но только дельфинов едят, от чего, кстати, сами и страдают - есть мнение, что их мясо содержит некие вредные вещества. Ну, допустим, дельфины были бы просто рыбой - но их ведь всё равно убивают зверски, как будто они первые враги человечества.