Мне сегодня страшно засыпать одной.
Выйди из-под неба и побудь со мной.
Положи мне руку теплую на лоб.
Пусть утихнет дикий кровяной галоп.
Почитай мне вечность тихо наизусть.
Слезы посветлеют, легкой станет грусть.
От снотворных слишком стягивает грудь.
Но под этим взглядом мне легко уснуть.
И во сне я верить буду до утра,
Что не так уж мало на Земле добра.

UPD: вот и стало чуть легче.

Je viens contempler les nuages
Entre les murs d'un monastère
Dont les racines traversent les âges
Dans la profondeur de la terre

Les nuages parcourent l'existence
Les dômes se mettent a s'bousculer
Les parois immobiles dansent
L'une des églises va s'écrouler

Tout tombe tout s'jette dans la poussière
Le calme se vide et dans ce creux
Plus de Dieu - plus de monastère
Ou plus de monastère - plus de Dieu?

Tout se ruine mais c'est immobile
Ca roule comme un fléau sans bruit
Et moi laissée au coeur de l'île
Je m'effondre dans le même puits

Le temps a remplacé le vent
La terre m'invite à m'étendre
Voilà plus personne sur mon banc
Personne juste une poignée de cendre

Le banc non plus ce banc de bois
Cesse d'exister dans une minute
Peut-être l'odeur de lilas
Sera-t-elle à survivre la chute

[640x480]

Je t'aime ça tombe toujours dans l'oreille d'un sourd

Настроение сейчас - calme
 

От Осаки до Токио

Аллен Лепрест

Я пишу тебе. "Боинг" еще не сгорел,
Из Осаки в столицу нам не долететь.
Мы несемся в пучину. Я так постарел.
Смог ли самое важное в жизни успеть?

Я молюсь, чтобы только письмо доплыло
Через горько-соленую толщу морей.
Перед нами гора. Сердце, словно стекло,
Разобьется сейчас. Поцелуй малышей.

Ты резвишься с детьми по бокам облаков...
Не оплакивай нас. Если б я только знал,
Я нашел бы для вас сотни искренних слов,
Я бы лучше любил тебя и понимал.

Что судьба? Этот нож мне подрезал полет,
Без меня завтра Токио вновь зашумит.
Терпеливо внизу море ждет самолет.
Да поможет нам небо! Наш лайнер горит.

[439x292]

оригинал

 Однажды и я заплачу по счетам,

Однажды заплачу и я

По кое-где недогоревшим мостам

Над желтой водой бытия.

 

Все рифмы, которые я тереблю,

Мне кисти оттяпают рук,

А те, кого жаль и кого не люблю,

Рассядутся чинно вокруг.

 

И будет безмолвно смеющийся суд,

И совесть пойдет отвечать,

И ручку, и руки мои унесут,

И спросят у судей печать.

 

Захочется верить в живого Христа,

Писать наконец головой,

Но серая будет вокруг пустота,

Как небо сейчас над Москвой.

 

И вынесут вместо вердикта суда

Огромное сердце, разрежут мне грудь,

И вложат горячее сердце туда,

И больше не сможет ответчик уснуть.

Va-t-en pas

Quand j'étais sur la terre
Sous-locataire
D'un kilo de futur
Des monsieurs incomplets-veston
M'ont invité à une grande déception

Maintenant je ne pleure plus
Je ramasse des vies
Pour le jour J
Et dans mon cœur-bunker
Je frappe monnaie à ton effigie

Va-t'en pas
Dehors les chemins sont coulants
Les serments de rosée
Va-t'en pas
Dehors y a des silences bondés
D'autobus tombés sur le dos

Читать далее

Les Yankees

La nuit dormait dans son verseau,
les chèvres buvaient au rio
nous allions au hasard,
et nous vivions encore plus fort
malgré le frette et les barbares.

Nous savions qu'un jour ils viendraient,
à grands coups d'axes, à coups de taxes
nous traverser le corps de bord en bord,
nous les derniers humains de la terre .

Читать далее

paroles/musique Richard Desjardins

[447x298]

l'hiver de cette annee au Quebec=) [546x554]

Это цитата сообщения Bellemaria Оригинальное сообщение

Интересный блог

Копаясь в сети, нашла кое-что интересное. Блог русской девушки, живущей в Квебеке.

http://yaniqc.blogspot.com

Выложу сюда пару выдержек )))))

Первую, конечно, поймут немногие, но пусть будет )))))

Нашла на просторах квебе-нета забавный диалог, в котором объясняется разница между квебекскими словечками guidoune, pitoune, poupoune, nounoune, coucoune, toutoune, doudoune, chouchoune, minoune, moumoune.
Не пытайтесь найти их значение в стандартных словарях. Даже если оно там и есть, то наверняка не то, что имею в виду в Квебеке.

- Qu'est-ce que ça veut dire guidoune ?
- Euf... c'est genre une fille mal vue, facile...
- Ben, c'est quoi la différence avec pitoune ?
- Euf... pitoune c'est plus comme une belle fille qui s'habille trop sexy...
- C'est pas une poupoune ca?
- Ouin... une poupoune, c'est moins méchant que pitoune... quoique ça
dépend...
- Alors je peux dire "poupoune" à ma blonde ?
- Si cela constitue une taquinerie ou une farce... oui.
- Ah... Nounoune, c'est quoi ?
- Une niaiseuse, pas vite vite... une coucoune quoi!
- Une coucoune ?
- Ben oui, c'est la même chose.
- Une guidoune est-elle automatiquement nounoune?
- Non.
- Et pour toutoune ?
- Ca, c'est une fille plutôt dodue... comme dans "grosse toutoune".
- Y a des synonymes ?
- Oui, doudoune, mais c'est plus gentil dire ça que toutoune.
- Je peux dire doudoune à ma blonde ?
- Non, sauf si tu veux qu'elle te fasse la baboune... t'es mieux de lui dire
chouchoune...
- Chouchoune ?
- Ma chouchoune d'amour.
- Ok. Est-ce qu'une guidoune peut être une poupoune en même temps?
- Non. Mais que tu sois une guidoune, une pitoune, une poupoune, une
doudoune, une toutoune, une coucoune ou une nounoune: c'est jamais
vraiment positif! À cela tu ajoutes aussi minoune et moumoune...
- Ca devient compliqué...
- Une minoune, c'est une guidoune au chômage, un vieux char ou un chat.
- Une moumoune, c'est quelqu'un de peureux ou un homme avec des manières
efféminées.
- Donc, si je comprends bien, une guidoune, finalement, c'est une
ancienne pitoune devenue toutoune qui fait la baboune parce qu'elle se
trouve nounoune d'avoir été moumoune ?
- Vitement de même, on peut dire ça, oui
- Merci chouchoune...
- Ya pas de quoi mon ti-coune !
- Ti-coune ?????

Вторая, интереснее. Кусочек из поста, касающегося встречи Нового года в Квебеке, и непосредственно того концерта, в котором Брюн пел песню посвященную 400-летию.

""""Последним выступал Bruno Pelletier (известный широкой публике своим участием в мюзикле Notre-Dame de Paris - Il est venu le temps des cathédraaaaaleeeees...). Он так душевно пел, что организаторы и все зрители не посмели его прервать, когда наступил новый год.

Короче, в результате все тормознули и всей толпой посчитали последние 10 секунд уходящего года почти в 00:03.""""

Другая Дорога

В осеннем лесу, на развилке дорог,
Стоял я, задумавшись, у поворота.
Пути было два, и мир был широк,
Однако я раздвоиться не мог,
И надо решаться на что-то.
 
Я выбрал дорогу, что вправо вела
И, повернув, пропадала в чащобе.
Нехоженой, что ли, дорога была,
И больше, казалось, она заросла,
А, впрочем, заросшими были обе.
 
И обе манили, радуя глаз,
Сухой желтизной листьев сыпучих.
Другую оставил я про запас,
Хотя и догадывался в тот час,
Что вряд ли вернуться выпадет случай.
 
Еще вспомню когда-нибудь
Далекое это утро лесное.
Ведь был и другой предо мною путь,
Но я решил направо свернуть,
И это решило все остальное.
 
Роберт Фрост (1916)

Оригинал

 

Настроение сейчас - actif

C'est quoi ce bruit battant
Des ailes d'inquiétude
Les oiseaux du printemps
S'en sont allés au sud

Ils se sauvent d'l'amertume
A Alger ou en Grèce
Il nous reste quelques plumes
D'une étrange jeunesse

Ils se sauvent du passé
Dans un vaste de ciel
Un enfant a chassé
Les dernières hirondelles

Les oiseaux du printemps
S'en sont allés au sud
Ils emportent en chantant
Nos bizarres habitudes

Ils nous laissent sur les yeux
L'ombre de leur beauté
Nous ne sommes plus chez eux
Mais leur chant est resté.

Настроение сейчас - ecriveur=)

On est toujours L'Etranger de quelqu'un=)

текст L'Etranger
Читать далее

Опять тобой, дорога,
Желанья сожжены.
Нет у меня ни Бога,
Ни черта, ни жены.
Чужим остался Запад,
Восток - не мой Восток.
А за спиною запах
Пылающих мостов.

Сегодня вижу завтра
Иначе, чем вчера.
Победа, как расплата,
Зависит от утрат.
Тринадцатым солдатом
Умру, и наплевать -
Я жить-то не умею,
Не то что убивать.

Повесит эполеты
Оставшимся страна,
И к черту амулеты,
И стерты имена...
А мы уходим рано,
Запутавшись в долгах,
С улыбкой д'Артаньяна,
В ковбойских сапогах.

И, миражом пустыни
Сраженный наповал,
Иду, как по трясине,
По чьим-то головам.
Иду, как старый мальчик,
Куда глаза глядят...
Я вовсе не обманщик,
Я - Киплинга солдат.

Юрий Кукин

Память

Только змеи сбрасывают кожи,
Чтоб душа старела и росла.
Мы, увы, со змеями не схожи,
Мы меняем души, не тела.
Читать далее

Мои читатели
 

Старый бродяга в Аддис-Абебе,
Покоривший многие племена,
Прислал ко мне черного копьеносца
С приветом, составленным из моих стихов.
Лейтенант, водивший канонерки
Под огнем неприятельских батарей,
Целую ночь над южным морем
Читал мне на память мои стихи.
Человек, среди толпы народа
Застреливший императорского посла,
Подошел пожать мне руку,
Поблагодарить за мои стихи.
Читать далее

Настроение сейчас - en amour de la seule chose importante...

Моя мечта летит к далекому Парижу,
    К тебе, к тебе одной.
Мне очень холодно. Я, верно, не увижу
    Подснежников весной.

Мне грустно от луны. Как безнадежно вьется
    Январский колкий снег.
О, как мучительно, как трудно расстается
    С мечтою человек.

Carmen est maigre, un trait de bistre
Cerne son oeil de gitana
Ses cheveux sont d'un noir sinistre
Sa peau, le diable la tanna.

Les femmes disent qu'elle est laide
Mais tous les hommes en sont fous
Et l'archeveque de Tolede
Chante la messe а ses genoux.

Car sur sa nuque d'ambre fauve
Se tord un enorme chignon
Qui, denoue, fait dans l'alcove
Une mante а son corps mignon.

Et, parmi sa paleur, eclate
Une bouche aux rires vainqueurs
Piment rouge, fleur ecarlate
Qui prend sa pourpre au sang des coeurs.

Ainsi faites la moricaude
Bat les plus altieres beautes
Et de ses yeux la lueur chaude
Rend la flamme aux satietes.

Elle a dans sa laideur piquante
Un grain de sel, de cette mer
D'ou jaillit nue et provocante
L'ocre Venus au gout amer.

перевод, предположительно Гумилева

Настроение сейчас - en espoir de la VRAIE beaute
 

Paroles, 1945

Настроение сейчас - calme