Приглашаем в мир волшебства и оригинальных украшений!
Великое множество украшений на любой вкус, подарки для родных, друзей, коллег, и любимых.
Бесплатная доставка почтой.
Красиво упакуем и доставим в короткие сроки курьером!
Те кто выжил в пробках, в темных аэропортах, после пожаров без электричества и тепла, кто еще не убежал от этого кошмара в "Не-резиновый-Лондон" - ВСЕХ ОСТАВШИХСЯ С НОВЫМ ГОДОМ И РОЖДЕСТВОМ!
В следующем году многих вас уже тут не будет, заранее с вами попрощаюсь и желаю В НОВОМ ГОДУ НОВОГО СЧАСТЬЯ!
.
[524x699]
Девочки, ищу в Москве:
1. Крем для ногтей от ГринМамы, желательно новый, если у кого есть, ну или остатки. За разумную цену.
2. Спрей для создания кудрей от Лореаль - Хот Кудри в розовом флакончике. Так же желателен новый или не сильно б/у. Недорого.
Пишите в комменты, ЛС или аську - 319-208-660.
Всех с Наступающим НГ!!! =)
Заказывайте новогодние рамки а4 прямо сейчас! Скидки!!!!
Подарите близким радость! Украсьте свой дом, офис, квартиру. Стильные рамки а4 из пластика, дерева, стекла и аллюминия.
Звоните прямо сейчас по телефонам в Москве 8 ( 495) 765-79-39, 8 (962) - 926-31-07 и заказывайте рамки, фотоальбомы, багет и паспарту с доставкой на дом.
Наш сайт: www.ram-ram.ru
Новогодние и рождественские рамки
[699x306]Рамки из самых различных материалов (пластик, дерево, алюминий и стекло)
[480x500]
Заказывайте у нас рамки а4 по телефону 8 ( 495) 765-79-39, 8 (962) - 926-31-07
Внимание, только у нас можно приобрести рамки а4 от 53 руб.!!!! Тотальная распродажа под Новый Год.
Дарите близким радость вместе с нами: заказывайте у нас рамки, фотоальбомы, паспарту и багет.
Сайт нашего магазина в интернете: www.ram-ram.ru
Внимание: новогодние рамки!!!!!!
[291x350]Рамки самых разнообразных материалов
[480x500]
Атласное платье.
Размер: 44. Подойдет и на 46(материал: 95% полиэстер, 5% эластик - тянется). Лямки металлические с камнями, ручная работа.
Было одето один раз, состояние идеальное.
Смотрится очень красиво, подчеркивает достоинства любой фигуры, материал блестит, буквально мерцает, особенно ночью:).
2 000
[263x602]
[215x253]
НОВЫЙ ГОД ПРИБЛИЖАЕТСЯ- РАСПРОДАЖА НАЧИНАЕТСЯ!
Любую вещь можно померить уже сегодня!
Если вещь Вам не подошла, ее можно вернуть и получить назад свои деньги!!!
Остались вопросы? Пишите скорее на почту: best.korea.shop@yandex.ru
_________________________________________________
[показать]
____________________________________________
Атласное платье. Размер: 44. Подойдет и на 46(материал: 95% полиэстер, 5% эластик - тянется). Лямки металлические с камнями, ручная работа.
Было одето один раз, состояние идеальное.
Смотрится очень красиво, подчеркивает достоинства фигуры, материал блестит, буквально мерцает, особенно ночью:).
2 000
[263x602] [215x253]
Девушки, продам бежевое пальто, размер S-M, 42-44. Новое, заказала, но так ни разу и не одела, когда заказывала очень хотела бежевое пальто, а сейчас что-то хочется другое..) Мех отстегивается. Москва. Отдам за 2000р... Если надо - покажу фото "вживую", цвет на самом деле чуть ярче.
[604x536]
Устройство Веселый сторож может воспроизводить записанные вами ранее сообщения. Срабатывает устройство, когда внезапно включается свет, или во время дневного освещения, когда кто-то проходит мимо на расстоянии до полутора метров. С одной стороны - это игрушка, с другой - это функциональная вещь, как в квартире, так и на работе. С помощью Веселого сторожа можно оставлять разнообразные сообщения длительностью до 10 секунд. Само устройство - смешной глаз с щупальцами, которые накручиваются на дверную ручку, например. А присоски щупалец позволяют прилепить "сторожа" на гладкую поверхность. Вы можете записать любые нужные сообщения, которые хотели бы передать коллегам или домашним. Например, "Дорогой! Купи хлеба и корм Цуцику! Люблю тебя!" Или: "Коллеги, ушел на встречу, буду к шести"
Заказать с доставкой можно здесь:
http://www.artmaniacs.ru/catalog
[159x394] [159x394]
Устройство Веселый сторож может воспроизводить записанные вами ранее сообщения. Срабатывает устройство, когда внезапно включается свет, или во время дневного освещения, когда кто-то проходит мимо на расстоянии до полутора метров. С одной стороны - это игрушка, с другой - это функциональная вещь, как в квартире, так и на работе. С помощью Веселого сторожа можно оставлять разнообразные сообщения длительностью до 10 секунд. Само устройство - смешной глаз с щупальцами, которые накручиваются на дверную ручку, например. А присоски щупалец позволяют прилепить "сторожа" на гладкую поверхность. Вы можете записать любые нужные сообщения, которые хотели бы передать коллегам или домашним. Например, "Дорогой! Купи хлеба и корм Цуцику! Люблю тебя!" Или: "Коллеги, ушел на встречу, буду к шести"
Заказать с доставкой можно здесь:
http://www.artmaniacs.ru/catalog
[159x394] [159x394]
в конце грубовато, правда))
На болгарском:
Яичница-глазунья [Яйца на очи]
На португальском:
"В июле блинчиками объесться" [Ин хулио пидарас охуэлос].
На испанском:
Чёрный костюм для моей внучки [Трахе негро пара ми ниета]
Я принес костюм [Йо трахо трахе]
На французском:
Охота на сов [Шас о ебу]
Взлетная полоса [Пизд'анволь]
На немецком:
Оставаться [Бляйбен]
Я хорошо сохранился [Их бляйбе зер гут]
На китайском:
Грязно-серая лиса шаг за шагом возвращается в общежитие [Хуй лю лю хули ибу ибу хуй суши]
Спокойной ночи [на хуй хипО]
На арабском:
Семья моего брата - лучшая в стране [Усрат ахуй атъебифи биляди]
Самая красивая страна [Атьебу билядина]
Здравствуй, учитель! [Собакахер мударисен]
На иврите:
Конек-горбунок [Сусон-гавнунон]
Преподавателям иностранных языков и культурологам хорошо известно понятие культурного шока (cultural shock) как состояния удивления учащегося или даже непринятия им фактов культуры изучаемого языка (Rivers 1968, 264). Возникая по причине несовпадения культур, культурный шок является следствием неполной аккультурации учащегося, незнания или непонимания им норм новой для него культуры.
Культурный шок исчезает по мере знакомства с чужой культурой, по мере того, как забывается своя культура, с элементами которой происходит сравнение новых фактов.
В межкультурном общении существует ещё одно явление, о котором написано гораздо меньше. Это явление следует по аналогии с культурным шоком назвать лингвистическим шоком. Лингвистический шок можно определить как состояние удивления, смеха или смущения, которое возникает у слушающего при общении с носителем иностранного языка, когда он слышит в иноязычной речи языковые элементы, звучащие на его родном языке странно, смешно или неприлично.
Говоря о том, что нечто звучит странно, мы должны оговориться, что это общее отношение человека, не говорящего на иностранном языке к чужому для него языку. Так, Дж. Свифт пишет о том, как Гулливер оценил язык народов лошадей: "Произношение у гуингнгмов – носовое и гортанное, из всех известных мне европейских языков он больше всего напоминает верхнеголландский или немецкий, но он гораздо изящнее и выразительнее" (Свифт 1955, 306). Оценка языка как изящного или грубого происходит независимо от сознания слушающего и является аспектом его общего оценочного отношения к миру, проявляемого в данном случае по отношению к языковым фактам.
Слова, являющиеся для русского благозвучными, приятными для слуха, как правило не отмечаются в коллективном языковом сознании как отдельные элементы. Чаще как благозвучный, приятный для слуха характеризуется язык в целом (напр., французский, испанский, английский, вьетнамский, китайский, хинди, суахили для русских). Что же касается отдельных слов, то их благозвучие может быть никак не связано с их семантикой, или даже наоборот, слова неприличные могут звучать для русского благозвучно.
Так, сочетание английских слов constipation and diarrhea (что в переводе на русский означает запор и понос) звучит на редкость благозвучно. Также приятно звучат для русских и литовские слова типа saspraudas (по-русски скрепки). Можно предположить, что итальянец Калиостро покорил Москву и Санкт-Петербург ХIХ века ещё и тем, что его имя звучало для русских не только благозвучно, но и таинственно.
В свою очередь, неприятными языками для русских могут оказаться арабский, корейский, пушту, в некотором отношении татарский и немецкий.
Смеховой эффект в отношении иностранного языка возникает в тех случаях, когда нейтральное по значению слово одного языка омонимично слову родного языка, обладающему совершенно другим значением.
Так, персидское (фарси) кефир соответствует русскому неверный; турецкое слово kulak по-русски значит ухо; турецкое bardak по-русски значит стакан.
Такого рода межъязыковая омонимия описана в лингвистике в своём "слабом" варианте как проблема "ложных друзей переводчика" (Дубичинский 1993).
Смешно также звучат слова, имеющие созвучие с не совсем приличными словами, особенно если они конфликтны по смыслу со своим иноязычным омонимом. Например, упоминание о том, что в Министерстве образования Пакистана российскую делегацию встречал доктор Дурани, вызывало в русской аудитории улыбку в силу созвучия со словом дурак и принадлежности этого имени человеку со статусом доктора.
Наибольшее же количество примеров может быть приведено в отношении слов, которые звучат на других языках так же, как неприличные слова на русском языке.
При том, что большому количеству людей не нравятся неприличные слова и они заслуженно вызывают негативную эмоциональную реакцию, языковое сознание отмечает их как необычные и они запоминаются и воспроизводятся человеком как нечто особое в межъязыковом общении. Возможно, что именно табуированность определённых слов в русском языке (по состоянию на 1995 год в России ещё имеется непечатная лексика) способствует их запоминанию, делая возможным для человека произнести якобы как иноязычное то, что на родном языке сказать неприлично.
С филологической точки зрения изучение таких явлений подобно изучению сорняков, которые для биолога имеют не меньшую ценность, чем розы. Не имея намерения эпатировать или "скандализировать" научную общественность, приведём примеры.
Наиболее неприличными могут считаться совпадения иноязычных слов с русскими названиями половых органов. Так, на суахили: huyu = этот; huyo = тот самый; русское слово идиот звучит по-венгерски huye [хюэ]; по-латыни huyus означает этот. По-турецки: [хуй] - характер; [бизда] - у нас; [манда] = бык; [хер]