Пришли сегодня с Я. в кафе с видом на море выпить пивка. Он разговаривает с официантом, обсуждают, какое пиво на кране. Обсуждают, понятное дело на греческом, буквально через несколько фраз официант спрашивает его: откуда ты? Дальше выясняется, что они оба греки из Греции, обсуждают кто откуда, бла-бла-бла... Меня конечно каждый раз поражает, насколько мгновенно они считывают акцент друг друга. Ну вот нет такого в русском вообще. Возможно у меня какой-то личный сбой, но я могу услышать, общаясь с человеком по-русски, что он произносит немного по-другому чем я, но уж определить регион не смогу вообще никак, если там не будет каких-нибудь уж совсем чётких особенностей типа фрикативного Г. А разница будет скорее всего в произношении именно гласных.

Когда-то в начале нашего общения я, помнится, спросила Я., насколько быстро киприоты понимают, что он не киприот. Он ответил: Как только я открываю рот :) Потом я сама примерно начала слышать разницу между киприотским диалектом и греческим (хотя греческий тоже разный). Например, сегодня я очень чётко это услышала, когда Я. отправлял кому-то голосовое сообщение на греческом (да, он достаточно часто ими пользуется, он единственный человек, которому разрешено отправлять мне голосовые сообщения, но, по-моему, он об этом даже не знает :)). Я не поняла, что он сказал, но совершенно чётко услышала, что он имитировал киприотский акцент. На всякий случай уточнила, он подтвердил :)

Но речь не об этом, начинала я про свой греческий. Удивительно, что достаточно часто моего знания языка хватает на то, чтобы понять основное направление их разговора. Да, я не пойму детали, особенно если они будут говорить быстро, но направление я в большинстве случаев понимаю, если они беседуют на какие-то простые бытовые темы. Но при этом сама сказать что-то я не могу совершенно. И нет, наверное не потому что у меня какой-то психологический блок, всё-таки этот момент я пережила с английским, я знаю, что лучше сказать хоть как-то, чем не сказать вообще никак, просто с греческим само построение фразы, включая осознание того, в какой форме нужно употребить глагол (лицо, время), требует от меня какого-то безумного количества времени, по прошествии которого, высказывание становится уже не особо актуальным.

Это очень забавно, с английским у меня такого не было вообще. В английском у меня гораздо чаще была ситуация "Я уже могу что-то сказать, но страшно, что они мне на это ответят" :)))

Это цитата сообщения Belenaya Оригинальное сообщение

Шапка резинкой 3х1 с круглой макушкой. Расчёты

Размер - 58/60 Пряжа - Alize Lanagold classic 240м/100г 49%шерсть/51%акрил Спицы - #2,5/3,0 - резинка (манжета) #3,5 - основное полотно Плотность - 24п х 26р = 10 х10см (резинка 3х3) 2,4п х 2,6р = 1 х1см РАСЧЕТЫ: ДАЛЕЕ...

Это цитата сообщения Belenaya Оригинальное сообщение

ШАПКА С УШКАМИ

МАТЕРИАЛ: пряжа – 2 мотка (Новинка- Детская Пехорка); спицы № 4; круговые спицы № 4; крючок № 3 или № 4; вспомогательная спица, вспомогательная нить, маркеры. ПОРЯДОК РАБОТЫ Работу начинаем с ввязывания нижней части шапочки – ободка с ушками. Берём вспомогательную нить и набираем петли на спицу с помощью крючка. Формируем петлю крючком, заводим рабочую нить за спицу и провязываем 1-ю петлю. ДАЛЕЕ...

Это цитата сообщения Elmayle Оригинальное сообщение

Красивая женская шапка узором из аранов

 

Симпатичная женская шапка спицами с узором из переплетений, или как их еще называют, аранами. Вяжется довольно быстро на круговых спицах.

Читать далее...

Это цитата сообщения Belenaya Оригинальное сообщение

Шапка-ушанка платочной вязкой, описание

Источник

Это цитата сообщения kuzya123452 Оригинальное сообщение

Описанием шапочки на ребёнка 5-7 лет

https://vk.com/v.idea

Читать далее...

 

Псалом 76 Заглавие «Начальнику хора Идифумова». Исполнение данного псалма было поручено другому начальнику хора, и это вполне естественно— время от времени служители Господни должны меняться. В доме Божьем не должно быть ни одной молчащей арфы. «Псалом

Читать далее...

[показать]

Приветствую вас на страничках моего дневника!

Очень рада, что вы зашли! Задержитесь, полистайте дневник может найдете что-то интересное для себя!

Читать далее...