В далекие времена (примерно первый-второй курс универа) как истинный лингвист ради хохмы мы кидали разные тексты в электронный переводчик (О, Великий и могучий русский язык Промт!), а потом делали обратный перевод....
Ну и естественно можно понять дальнейшие реакции....
На днях пришлось столкнуться с аглицкой фразочкой "good night, sleep tight, don't let the bed bugs bite!"
Примерный человеческий перевод на русский язык выглядит так: "Спокойной ночи, спи крепко, и не позволяй жукам кусаться"...
Ну что-то вроде аналога нашего русского: баю-баюшки-баю, не ложися на краю, придет серенький волчок и укусит за бочок (с)
Ну мой пытливый мозг решил выяснить какие варьянты может предложить Промт, иии, о, да....результат впечатляющий
хорошая ночь, трудный сон, не позволяет укусу ошибок кровати!
Результаты несколькочасовых бродяжничеств по городу и лесу...
У Большой Земли ко мне какое-то особое отношение - она мне разрешает на ней находиться не больше месяца....
После этого нужно снова возвращаться в свой город.....
Моё Лето – это почти месяц жизни, бурлящим потоком…. Это огромное количество самых разнообразных эмоций, преогромнейшая часть из которых, не просто положительные, а самые что ни на есть счастливые…
Моё Лето – это движение…
Моё Лето – это города, которые меня приняли…
Моё Лето – это Люди, которые по какой-то непонятной мне причине принимали меня как родную…
Моё Лето – это новый опыт…
Моё Лето – это труд…
Моё Лето – это новые знания…
Моё Лето – это состояния покоя и отдыха души, духа, сердца, разума…
Моё Лето – это ответы и новые вопросы…
Моё Лето – это то, от чего на душе становится спокойно…
Моё Лето – это несколько уютных кафешек, уютные улицы уютного города, это единение с природой, леса, реки, палатки, холодные ночи в спальниках и более теплые в домиках на турбазе…
Моё Лето – это лучи Солнца и нити радуги…и яркие звёзды на чистом небе….
Моё Лето – это встреча с удивительными людьми…
Моё Лето – это возможность быть вместе с лучшим Другом 14 дней…
Моё Лето – это то, что ещё не уложилось в голове до конца, это то, что приобретает форму и мысль постепенно…
Моё Лето – это то, что будет греть меня в повседневной жизни на планете вечных холодов…
С завтрашнего дня я вступаю в стахановское движение и отправляюсь пахать на плантации дядюшки Сэма...
Или по-просту говоря, теперь мой рабочий график: с 8.00 до 20.00 без перерыва на обед, 6 дней в неделю: с понедельника по субботу, с возможными задержками до 21.00, либо до 22.00.
До 14 июЛя.
Напарница ушла в отпуск....
Вешалка.
Это цитата сообщения ergo1 Оригинальное сообщение
20 высказываний Путина, ставших афоризмами.
Мочить в сортире
Президент России никогда не любил "лезть за словом в карман". Одной из первых фраз, которая побила все рекорды цитируемости и сразу же "ушла в народ", стало знаменитое «мочить в сортире»"Российские самолеты наносят и будут наносить удары в Чечне исключительно по базам террористов, и это будет продолжаться, где бы террористы ни находились....Мы будем преследовать террористов везде, в аэропорту - в аэропорту. Значит, вы уж меня извините, в туалете поймаем, мы и в сортире их замочим, в конце концов. Все, вопрос закрыт окончательно", - сказал он в сентябре 1999 года, еще будучи премьер-министром страны.
Утонула
На вопрос ведущего телеканала Си-эн-эн Ларри Кинга в сентябре 2000года, что случилось с российской подлодкой "Курск", Путин коротко сказал: "Она утонула".
Снег будет
"На побережье вы можете наслаждаться прекрасным весенним днем, в то время как в горах - настоящая зима. Я там катался на лыжах шесть или семь недель назад, и я знаю - настоящий снег гарантирован", - сказал Путин, выступая в июле 2007 года на официальной презентации Сочи в Гватемале в качестве кандидата на проведение зимней Олимпиады в 2014году.
Качество соответственно камере мобильного телефона, лучшего ракурса по пути не было...
Я хочу Лето... я хочу уехать...
По прошествии субботы Мария Магдалина и Мария Иаковлева и Саломия купили ароматы, чтобы идти помазать Его. И весьма рано, в первый день недели, приходят ко гробу, при восходе солнца, и говорят между собою: кто отвалит нам камень от двери гроба? И, взглянув, видят, что камень отвален; а он был весьма велик. И, войдя во гроб, увидели юношу, сидящего на правой стороне, облеченного в белую одежду; и ужаснулись. Он же говорит им: не ужасайтесь. Иисуса ищете Назарянина, распятого; ОН ВОСКРЕС, Его нет здесь. Вот место, где Он был положен.
(Библия, Марка 16:1-6)
ХРИСТОС ВОСКРЕС!
— Давным-давно… — начинаю и тут же укоризненно качаю головой. — Нет. Не просто «давным-давно», а так давно, что скорее никогда, чем когда-то, жил-был Маленький Динозавр. То есть сначала он не жил и не был. Сначала его вовсе не было. А потом Маленький Динозавр вдруг взял да и появился. Но не родился, как, скажем, щенок или котенок, а вылупился из яйца. Динозавры — они ведь вылупливаются из яиц, совсем как цыплята. Надо сказать, что наш Маленький Динозавр вылупился не в самый подходящий момент. Он умудрился покинуть яйцо аккурат в Конце Времен. То есть не всех времен вообще, а в конце динозавровых времен. Динозавры в ту пору как раз собрались вымирать — ну и времена их, соответственно, в связи с этим подошли к концу. А наши, человеческие времена тогда еще и не думали начинаться. Скажу больше: динозаврам такая глупость, как люди, хотя бы даже и троглодиты пещерные, вообще в голову прийти не могла. Если бы кто-то стал им рассказывать про людей, они бы, пожалуй, забыли на время о необходимости вымирать и принялись бы хохотать, упершись хвостами в бока. А хохот динозавров — это, скажу тебе, не шуточки. От такого дела гигантские хвощи гнутся к земле, птеродактили сбиваются с намеченного курса и улетают на край света, а из океана выползают моллюски, чтобы посмотреть, что стряслось, уж не упал ли на Землю очередной метеорит? Ан нет, это просто динозавры веселятся. Бывает, ага.
— Мама и Папа Маленького Динозавра были Печальные Динозавры. Имен у них не было: когда динозавры узнали, что живут в Конце Времен, они и думать забыли про имена. Вымирать — дело серьезное, тут на всякую ерунду отвлекаться не следует, — так они полагали. Большие существа вообще отличаются серьезностью и основательностью: чем больше, тем серьезнее. А динозавры, как известно, были большие звери. Некоторые размером с трехэтажный дом, некоторые — с пятиэтажный, а некоторые еще больше. Таких огромных зверей никогда больше не было на Земле. Разве что киты, но они, строго говоря, живут не на земле, а вовсе даже в океане. А значит, не считаются.
— Итак, наш Маленький Динозавр вылупился из яйца совсем невовремя. Если бы он сделал это, скажем, на полмиллиона лет раньше, все было бы здорово. Жизнь у динозавров в ту пору была веселая: хочешь, папоротники нюхай, хочешь, полетом птеродактиля любуйся, хочешь — сражайся с другими динозаврами. Не жизнь, а просто праздник какой-то. Но в ту пору, когда родился Маленький Динозавр, взрослые динозавры уже не интересовались ничем, кроме вымирания. Как еще его Мама и Папа яйцо снести ухитрились — вот загадка. Другие динозавры смотрели на них с изумлением, украдкой крутили хвостами у висков. Дескать, надо же, что учудили. С какой, интересно, стати?.. Но вслух ничего такого не говорили. Динозавры — очень тактичный народ, хоть с виду и не скажешь.
Впрочем, Мама и Папа Маленького Динозавра сами не очень понимали, что им теперь делать. С одной стороны, Маленького Динозавра надо было как-то воспитывать. Учить уму-разуму и прочим полезным вещам. Вот, скажем, все те же полмиллиона лет назад было совершенно ясно, чему нужно учить маленьких динозавров: как охотиться, где пастись, в какие игры играть с друзьями, как дразнить тиранозавров (все остальные динозавры очень их недолюбливали за сварливый нрав и командирские замашки), как устраиваться на ночлег и какие сны в какое время года следует смотреть. Теперь же, в Конце Времен, все эти знания были малышу без надобности — так, по крайней мере, казалось его родителям и другим взрослым динозаврам. Зачем учиться, если все равно вымирать? Собственно, только этому и стоило теперь учиться: как правильно вымереть, без лишних усилий и дополнительных хлопот, — так думали взрослые.
Поэтому Мама и Папа быстренько объяснили Маленькому Динозавру, как отличить съедобные хвощи от несъедобных, и оставили его в покое. Ушли на Поляну Печали: грустить и ждать, когда Маленький Динозавр станет достаточно взрослым, чтобы грустить и вымирать вместе с ними. А пока — о чем с ним разговаривать? Правильно, совершенно не о чем.
Поэтому Маленький Динозавр рос, можно сказать, в одиночестве. Других маленьких динозавров вокруг не было: все взрослые решили, что если уж все равно скоро вымирать, то и яйца нести ни к чему. Мама и Папа, конечно, иногда приходили взглянуть, как у него дела, но ненадолго. Они были очень, очень заняты. Такое уж дело печаль: удовольствия от нее никакого, а времени и сил отнимает так много, что на другие дела почти ничего не остается.
Но Маленький Динозавр совсем не скучал.
Это цитата сообщения ergo1 Оригинальное сообщение
О Великая, Могучая Русская Языка...
Добрый ивнинг, уважаемые эврибади! Кам тугезер, дорогие телевьюеры, вотчеры и лукеры. Начинаем вечерний бродкастинг ньюзостей.
В бегиннинге - шортовый брифинг основных ивентов тудейного афтенуна. Риэлтеры трастинговых оф-шорных компаний продолжают консалтинг мониторинга монетаристских ноу-хау по ваучерным фьючерсам. Как заявил генеральный адвайзер банкомата по квалитету: "Гуд - это хорошо, но беттер лучше". И скоро этот беттер, похоже, наступит всем.
Партисипация российских хаки-плейеров в чемпионате "Голден Шайбен" увенчалась в финальном гейме нашей викторией. Счет - thr-и/один.
Сегодня день индепендности эврибади. Пейджер президента выразил фрустрацию и регрет, что электоратчики Костромского прованса выступают за индепендизацию ареала.
Письмо к другу.
Ты спроси у меня — а чего тебе стоит спросить?
Хорошо ли мне жить, когда осень свистит по Руси
Сыты ль кони мои, и легки ли мои облака
Не течет ли вчерашнее небо в углу с потолка
Не заела ли насмерть меня колдовская тоска,
От которой корявые строчки выводит рука?
Знаешь, друг, ты чертовски опять от меня далеко...
Я прошу — дотянись, ну хотя б телефонным звонком
Обзови, укуси, все, что хочешь, но только спроси:
«Хорошо ль тебе ноги таскать по подмерзшей грязи?
Хорошо ль тебе веру в друзей растерять за два дня?
Хорошо ли тебе? Хорошо ли тебе — без меня?»
(Максим Фрай "Легенды Ехо").
Это цитата сообщения Лента_Мёбиуса Оригинальное сообщение
"Мария и Нина ненавидят друг друга" или "Мадам в агонии'
"Мадам (точнее - мадемуазель) в агонии" - это я. Агонизирую от ржача, который вызывает у меня изумительное чтиво под названием "Французский глагол" за авторством некоей госпожи Вишняковой.
Это штырь! Потому что каждая фраза перевода штырит читателя не по-детски. Оно, конечно, понятно, что для того, чтобы лучше понять употребление того или иного глагола, фразу нужно давать не литературным переводом, а калькой.
Но ведь калька кальке рознь.
Вот небольшой списочек "калечег" (видимо, от слова "каличный"):
1. Сестры умывают друг друга. - Высокие, высокие отношения!
2. Цветок умывается под дождем. - Фильм ужасов какой-то: цветочег с ручками!
3. Он избавляется от обвинения. - Ну, просто идет и выбрасывает на помойку, видимо.
4. Тигру позволили убежать. - Комедия в трех частях про гастроли советского цирка в парижских трущебах.
5. Мы с вами сейчас нанесем визит. - Слава Богу, что не тяжкие телесные повреждения!
6. Дом был украшен колоннами. - Они были везде: на окнах, крыше, каминных полках, в шкафах и даже на платье хозяйки дома.
7. Сцена была украшена детьми, цветами и флагами. - Они висели везде:....
8. Причесывает сама себя. - Пейсатели! Атличный абаротег!
9. Кот еще подрался (намек на подразумеваемого противника - прим. автора книги). - Интересно, понимают ли коты намеки?
10. Попугаи продаются в этом магазине. - Ну, кто еще тут хочет попугайского тела?
11. Тебе сказали угощаться. - Ты чо, не понял, ваще???!!!! Угощаться, сказзал!!!
12. Пользуясь компьютером, ты будешь работать быстрее. - Например, когда будешь копать или месить цемент. Право же, компьютером это делать значительно удобнее и быстрее.
13. Моя жена осталась спокойной и счастливой. - "Послушайте, сэр, что-то ваша жена сегодня особенно спокойная и счастливая". "Да, сэр. Но она и при жизни-то не отличалась темпераментом".
14. Падают большие хлопья. - Видимо, это кусок сценария ролика новых кукурузных хлопьев от Nestle.
15. Мы становимся рыцарем. - ...потому что у нас раздвоение личности пополам с манией величия!
16. Лед таял, цемент крепчал... - ...маразм - тоже...
17. Остальная моя одежда на чердаке. - Не спрашивайте меня, почему на чердаке... Я не знаю...
18. Я не в курсе, включены ли мясо или хлеб. - Граждане! Уходя из дома, проверьте, не осталось ли мясо включено в розетку, выключен ли хлеб! Госпожинспекция.
19. Нина всегда любима своими коллегами. - Всегда... Коллегами... Бедная Нина...
20. Как ты сдал экзамен, остается загадкой. - Для меня тоже, ведь я готовился по Вашей книжке, мадам Вишнякова!
P.S. Спасибо мадам Вишняковой за отличное настроение и прекрасный заголовок для поста.
Отдельное спасибо моему коллеге Алексу (большому умничке, кстати) за раскрытие великой тайны времен французских глаголов.
Это цитата сообщения lj_quod_sciam Оригинальное сообщение
так вот где таилась погибель моя
Я спросила журналистов-заочников: "Хотите письменный зачёт?". "Хотим!" радостно заорали журналисты-заочники.
И теперь я читаю, что они написали. Нет, ребята, я не была к этому готова. Гуманитарный, ёлки, факультет. Только из текста то лезет плохо переваренная моя лекция, воспринятая, как музыка, и так же перевранная, то огрызки предисловий, то нечто уж настолько дремуче-невероятное, что я только жмурюсь и маркером его, маркером.
Русский язык это труба полная. Люди вообще не умеют писать, никак: не отличают инфинитив от третьего лица, все эти не- с глаголами, предлоги слитно с существительными, несогласованные периоды... но это, как говорится, не моя проблема, это моё мучение.
Ноев кавчек
коррикатура
гельотина, она же гильятина и гиллятина
козино
бональный и локоничный
отрецание
А вот содержание... вот мысль... не могу не поделиться, иначе хана мне.
Орфография и пунктуация, тсзать, аффтарские.
В отличие от европейского романтизма романтизм США не мог затрагивать средневековые темы, у США не было чего вспомнить.
Они крутят интрижку за глазами господина де Реналя.
Его послали в консерваторию учиться на священника.
Он стал его правой рукой по заполнению документов и ведения его дел.
Несмотря на их уговоры, он решительно не сопротивляется гельотине.
Красное и чёрное это игра в козино, где ставят на цветы.
Она влезла в долги к торговцу тканями.
Флобер взял простой сюжет, но справился.
По расцётлив в желании напугать читателя, он знает как сделать это лучше и вовремя и обязательно сделает.
Стихотворение Эдгара По "Воран".
Замысел и труктура "Человеческой комедии" (не описка, в тексте потом ещё встречается "труктурный принцип построения").
Роман "Госпожа Бовари" отрицает возможность XIX века.
Снобизм безпичинная притензия.
У него нет
В "Ярмарке тщеславия" Теккерей по полной катушке использует свой механизм.
Каждое сословие, каждую профессию, деревеньку, столицу, людей, которые там живут, не забыть и показать, написать "Человеческую комедию", состоящую из 15 томов, всё творчество Бальзака, все 98 романов, которые он написал в надежде на обогащение.
Начало карьеры на мансарде.
Человек падёт в нравственности, но уцепится за мешок с деньгами и будет счастлив.
Университет города Йенск (он же Ена).
Литература придание поэзии нового измерения.
И это только часть, будет исчо.
Это цитата сообщения Taksi Оригинальное сообщение
История архитектуры города Воронежа.
История архитектуры города Воронежа.
Если Вы приехали в Воронеж недавно или только собираетесь это сделать, то Вам, несомненно, будет интересно ознакомится с кратким описанием города.
Воронеж расположен в 587 километрах к югу от Москвы на краю Средне - Русской возвышенности, в живописном месте среди лесов и полей. Год рождения - 1586-й. День рождения- 1 марта. Именно этими числами датирован официальный документ, давший основание Воронежу: в тот день и год состоялся «боярский приговор» о необходимости построить крепость «на Дону, на Воронеже». На первых порах своего существования Воронеж был городом-воином. Деревянная крепость часто подвергалась нападениям, горела. Однако постепенно крепость становилась просто городом, военный облик сменялся гражданским. Город строится, город расправляет плечи.
В XVII веке в Русском государстве разгорелась борьба крестьян против феодалов. Это заставило царское правительство заняться укреплением городов. Почти в шесть раз удлиняется крепостная стена в городе Воронеже, усиливается военный гарнизон.
[304x229]Воронеж капитально перестраивается в 1670-1671 годах. Труда было вложено много, но через год город сгорел от опустошительного пожара. :И снова берется за лопату и топор трудолюбивый воронежец.
Важной вехой в развитии Воронежа стало строительство флота. Город разрастался, раздавался вширь. В Воронеже были сосредоточены правительственные учреждения, адмиралтейство, различные ведомства.
[304x229]Вырастали административные здания, дворцы царских сановников. Строились заводы и мастерские - пушечные, канатные, поташные, парусные, суконные, кожевенные, кузнечные.
Воронеж - в основном деревянный город- перенес полосу пожаров 1748, 1773, 1779 годов, которые уничтожили почти третью часть города. Правительство России приняло меры к его перестройке, издав специальный указ, утверждавший план Воронежа. Город того времени в схеме представлял собой как бы три неравномерные части: Дворянскую, Московскую и Мещанскую.
[304x229]Центром Воронежа была Большая Дворянская улица (сейчас проспект Революции), самая благоустроенная и удобная, окаймленная пирамидальными тополями, имевшая вечернее освещение.
Купеческой, или, так сказать, деловой частью города была Большая Старо Московская улица (в наши дни Плехановская). Конторы, лавки, лабазы, широкие и приземистые, с глубокими подвалами дома- убогий и примитивный архитектурный стиль. Улица хоть и считалась одной из главных, но по вечерам не освещалась; купцы рано закрывали свои лавки и лабазы, с петухами ложились и вставали до света.
Самой большой, самой неблагоустроенной и самой грязной была остальная часть города. Собственно, даже не часть, а весь город с его слободами. Покосившиеся, полуразвалившиеся домишки на кривых грязных улицах, темнота по ночам.
Постепенно город рос, развивался, появлялись кирпичные здания, освещение на улицах.
[304x229]К началу Великой Отечественной войны город был одним из самых крупных в Черноземье.
В тяжелые дни войны через город походила передовая, он сражался весь в дыму и пожарищах. Когда воронежцы вернулись на родные пепелища, казалось: городу, равному довоенному, уже не быть. С первых же дней вернувшиеся из эвакуации горожане взялись за восстановление города. Своими руками, своим трудом восстанавливали воронежцы любимый город.
[304x229]Пройдитесь по воронежским улицам. Они, как страницы большой и содержательной книги, о многом расскажут Вам.
Начнем с площади Ленина. Придете ли вы вечером или днем - неповторимая красота площади обязательно тронет вас.
В центре располагается обязательный атрибут почти каждого города бывшего советского
Ну значится дело происходило в исторический период Однажды во времена великой Смуты разгона неважнецкого настроения.
Дикаро-значить, пойдем мы с тобой ловить большуууууую рыбу.... А где ее искать?
Иногда все-таки я радуюсь, что живу не ЗА полярным кругом, а ПЕРЕД ним...
Там...заполярье, глубокое...Фотографии делались не мною, вживе сама не видела, но достаточно впечатляет, у нас немного правда поюжнее будет...