я помню как меня укачивало мироздание, нужно было просто быть и мироздание все остальное делало само.
было ли...
некая остаточная память пра-пра-бабушки амёбы.
когда то все было просто, просто и быстро.
но и тогда главенствовали ловкие и сильные, выносливые и неустанные.
голодные и безжалостные.
теперь наверное главенствуют хитрые и жадные; благородные и благоразумные у власти не удерживаются, хватка не та.
Жестокость, это скорее обретенная черта, даже навык.
любое сердце может стать чёрствым.
живое сердце сжимается от боли, и своей и чужой.
горячие головы, холодные сердца.
как же остудить головы и разжечь в сердцах огонь?
готовы ли эти сердца гореть?
боятся ли они что сгорят до-тла?
готовы ли они пойти на риск?
будет ли раб благородным господином своему хозяину?
от кого это будет зависеть?
нелепый вопрос которым должен задаваться любой господин.
но нет же.

Карма -- форма моей души.
Моя душа стремится к свободе, к самовыражению.
Мне приходится писать.
Мне нужно писать.
Записывать свое словесное освобождение, выписывать его.
Почему то кажется что запись должна зафиксировать, запечатлеть, заковать.
Но выходит до полного наоборот.
В запись выплескивается нечто, вплетается в ось мироздания.
Твоя малая лепта.
Мне трудно писать на Русском.
Ирония.
Дело не в корявости моих изречений, это дело вполне себе обыденное, приемлемое даже.
Нет.
Я не хочу писать про войну.
Если "по русски" то про войну.
Выходит что так.
Я хочу говорить о любви.
Я хочу забыть о войне.
Возможно это и есть корень моих страданий.
Я пытаюсь сделать нечто противоестественное.
Я пытаюсь закрыть глаза, на то, на что закрывать глаза нельзя.
Идет война, и гибнут люди.
Я уже очень долго пытаюсь от этого убежать.
Слишком долго.
Я так долго пытаюсь сбежать что и бежать то уже некуда.
Я бегу по кругу и только надеюсь что по спирали.
Я тку ткань мироздания, некую ее часть.
Босыми ли ногами, в ботинках ли, я топчу землю.
Я надеюсь.
Каждый из нас оставляет след.
Кто то оставляет следы укосов не телах любовников или любовниц, кто то оставляет разрушенными города.
Я оставляю вычурные кружева из слов в пространстве мировой сети.
Каждому свое.
Я пою "Черного ворона" за каждого погибшего в этой войне, но моя песня утихает, а люди продолжают умирать.
Смерть достаточно страшна сама по себе.
Без воя сирен, без взрывов ракет, без паники и разрухи.
Каждая смерть обрывает человеческий след, тонкую ниточку в ткани мироздания.
Это не просто забрать человеческую жизнь, любую жизнь, это не должно быть просто.
Но забрать жизнь намного легче и проще чем дать жизнь, чем выпестовать жизнь.
Среди нас еще остались те кто за жизнь.
Даже мертвые чьи голоса иногда эхом доносятся до меня за жизнь.
У них была отобрана жизнь и они тянутся к ней в беззвучном душераздирающем крике.
Я плюну в лицо каждому кто скажет "такова жизнь."
Такова война!
Война это не жизнь и не подобие ее.

Зачем нужен профессиональный перевод?

Когда речь заходит о важных документах, особенно юридических, ошибка в переводе может иметь серьезные последствия. Она может привести к отказу в принятии документов или к недопониманию в международных отношениях. Именно поэтому так важно обращаться к профессионалам.

В Москве существует множество бюро переводов, таких как Рокетперевод, которые предоставляют качественные услуги. Они ориентированы на точность и соблюдение всех требований как российских, так и международных стандартов.

Профессиональный перевод необходим в следующих ситуациях:

* При переводе важных документов, особенно юридических.
* При составлении международных договоров.
* При переводе документов, связанных с деловой перепиской.
* При подготовке текстов для сайтов и порталов.
* При проведении международных конференций и переговоров.

Подготовка документов для судебных разбирательств и органов власти.

Оформление бизнес-сделок, контрактов и договоров.

Перевод личных документов, необходимых для миграционных служб или учебных заведений.

Локализация юридических текстов для зарубежных рынков.

Только опытные переводчики, работающие в специализированных бюро, могут учесть все терминологические нюансы и тонкости, которые так важны для каждого отдельного проекта.

Особенности работы бюро переводов в Москве

Москва является центром деловой активности, где сосредоточено множество компаний, активно работающих на международном уровне. Это создает высокий спрос на переводческие услуги. Важно отметить, что **бюро переводов в Москве** предлагает не просто перевод текстов, а комплексный подход, включающий:

Официальный перевод и заверение

Услуга официального перевода подразумевает заверение подписью переводчика или печатью компании. Такие документы признаются в государственных учреждениях, консульствах и судах.

Широкий спектр языков и тематик

В крупных бюро работают специалисты, владеющие десятками языков, что позволяет переводить не только популярные английский, немецкий или французский, но и редкие языки, такие как хинди, фарси или урду.

Удобное расположение и доступность

Для жителей столицы особенно важен доступ к услугам в центре города. Например, бюро переводов Полянка или бюро переводов Третьяковская находятся в пешей доступности от метро, что делает их услуги более удобными.

Сертифицированные услуги

Бюро, такие как Рокетперевод, предлагают сертифицированный перевод документов, что особенно важно для юридических и официальных целей.

Что такое юридический перевод и почему он важен?

Юридический перевод – это особый вид перевода, который требует глубоких знаний в области права. Он предполагает не просто перевод текста, а точное соблюдение терминологии и структуры оригинального документа, соответствующих правовым системам обеих стран.
Документы, которые чаще всего требуют юридического перевода:

Договоры, контракты и соглашения.

Судебные решения и постановления.
Уставные документы компаний (уставы, учредительные договоры).
Патенты и лицензии.
Свидетельства (о рождении, браке, разводе).

Почему юридический перевод сложнее, чем обычный?

Терминология: В юридических текстах часто используются специфические термины, которые имеют строгое значение. Например, понятие "контракт" может отличаться в правовых системах России и Великобритании.
Ответственность: Ошибки в юридическом переводе могут привести к потере денег или юридических споров.
Требования к оформлению: В некоторых странах документы должны быть заверены нотариально или сопровождаться переводом, сертифицированным бюро переводов.

Особенности работы с юридическими документами

В процессе перевода юридических документов важны не только знания языка, но и глубокое понимание правовой системы, для которой предназначен перевод.
Основные этапы юридического перевода:

Анализ текста
Перед началом перевода специалисты изучают документ, чтобы выявить ключевые термины и сложные моменты.

Создание глоссария
Глоссарий помогает сохранить единообразие терминологии. Например, термин "стороны договора" должен переводиться одинаково во всем тексте.

Использование современных технологий
Такие инструменты, как CAT-программы, позволяют переводчикам ускорить процесс и сохранить высокую точность перевода.

Проверка и редактура
Перевод обязательно проверяется редактором или юристом, чтобы исключить ошибки.

Как выбрать бюро переводов для юридических документов?

Выбор подходящего бюро переводов – важный шаг для обеспечения качества и точности перевода. На что обратить внимание?
Опыт работы с юридическими текстами
Узнайте, имеет ли бюро опыт работы с переводом юридической документации. Например, Рокетперевод специализируется на таких услугах, что гарантирует Читать далее...

В этом была система, некая размеренность.
Люди же, люди имеют склонность разочаровывать, предавать, и все за милую душу.
Я помню, некий эпизод.
Один из эпизодов напоминающий мне самый недавний.
Менее драматичный, намного менее драматичный.
Я имею склонность, будет разумнее как можно быстрее это принять.
Скомканность, но она присутствовала всегда между нами.
Тихая, ровная, фон нашего фона.
Неловкость, отторжение.
Отторжение болезненное чувство.
В нас есть нечто требующее альянса, единения с себе подобными.
Даже если это временно, даже если это иллюзия.
одиночество такая же иллюзия как и единство.
Я не забываю, но вещи отодвигаются на вторые и третьи планы.
Иногда кажется что я совсем не понимаю что происходит.
Иногда норм.
Сделала запись черного ворона.
(Не уместно, но почему нет)
Есть в этом некая ссученность, вспоминать на твое день рождения какими убогими были наши отношения.
Но отношении у нас как таковых не было, и виновата не я одна.
Хотя я и убогая, в той форме в которой ты не смог принять.
Я тебя не виню.
Да и не важно кто виноват.
Ты счастлив, я нет.
Все вполне себе равномерно.

Тонны грязи, давка, куртки
Я не влазил в эти сутки.
Губы-дуры, сайонара!
Мама просит - значит, надо.

Темно-темно
Горит - договорит.
Тепло-тепло
Мне веришь - не болит.
Город, воздух
Стройка, монолит
Поздно , поздно
Я - кремень-динамит.

Пересадка, перемычка
Меркнет слава, плачет птичка
Крутит, вертит, топит, вяжет
Время терпит, жизнь покажет.
Гори ярко, гори спичка.
У меня в руках синичка.
Ветер разгоняет волны.
Я не пуст - я снова полон.

алиса... алиса...
все зовет голос с экрана.
чтобы это значило?
безразличие это всего лишь "не больно."
я помню как вчера, холодная расчетливость казалась страшным сном.
в наши дни я с каким то удивлением убеждаюсь что все всех используют.
но во мне нет негодования.
а как еще, думаю я?
а как им еще быть?
бедные злые люди.
они даже не видят в чем загвоздка.
я бреду по песку ночью, я хочу забраться в самое темное место которое могу найти в городе.
в большом городе везде огни.
ночь темна.
но недостаточно чтобы видеть звезды.
если хочешь окунутся во мглу...
из города нужно бежать.
я лежу на песке и смотрю на звезды.
я думаю о тебе.
по небу чиркнуло спичкой.

запах морской воды и каких то цветов... я не помню что напоминает мне этот запах, но от него сжимается горло.
что то из прошлого.
подумаешь прошлое, было и прошло.
но прошлое полусгнившей рукой держит меня, держит и не отпускает.
если бы не прошлое то наверное можно было бы просто жить себе.
"ты наверное испытывала жуткое чувство стыда."
она наверное хотела чтобы я рассказала ей как я мучалась от стыда.
мне жаль разочаровывать вас мадам психолог, но стыд это не самое жуткое чувство.
стыд это из серии "а что подумают люди?" стыд подселяют в тебя в детстве чтобы манипулировать тобой.
так что стыд, чувство абсолютно бесполезное.
я убила в себе стыд довольно давно, а про мертвых либо хорошо, либо ничего.
а вот отвращение, отвращение исходит изнутри.
от чувства отвращения избавится не так то просто, да и не факт что это нужно делать.
отвращение окрашивает в свои оттенки все окружающее.
отвращение, на его фоне появляется апатия.
я апатично смотрю на то как ночные огни сюрреалистичным рисунком отражаются на черной поверхности воды.
почему то вспоминаются друзья.
друзья как и эти отражения иллюзорны, они темными вечерами создают ощущение не-одиночества.
но друзья не могут растворить собой чувство одиночества, как и огни не могут растворится в темной воде и сделать ее менее темной.
быть не одному, это возможно помогает, но только тому кто ищет помощи.
мне же кажется что это лишь отвлекает от реальности, от безликой бездны.
совсем недавно мне казалось что я одержала вверх над этой мглой.
если бы бездна могла, она бы раскатисто рассмеялась.
мне, букашке казалось что я вместила в себя весь бездонный мрак, и теперь мне все ни почем.
ощущение триумфа, мимолетное мгновение по сравнению с холодной беспросветной вечностью.
да что там ощущение, моя жизнь это всего лишь мгновение на фоне космической мглы.
была бы моложе то возник бы вопрос "к чему все это?"
смешно, чему то, я да научилась.
даже если это всего лишь --- не задавать глупых вопросов.
жизнь, парадокс нашей вселенной, прихоть богов.
подарок, который мы воспринимаем как проклятье.
мне кажется что мы таки допрыгались и нам грозит гнев создателя.
мне не особо страшно за себя, я только за.
наконец то растворится, и не так важно в чем.
в воде там, в эфире, или в жидком огне.
итог один --- не бытье.
обидно за тех кто еще хочет жить, у них еще что то может получится.
у меня участь одна, натягивать на себя лик более приемлемый в обществе и тащится куда-нибудь.
не хочется портить другим настроение, хотя можно было бы так усердно и не притворятся, но привычка вторая натура, все что я делаю, я стараюсь делать хорошо.