Кто обучает Искусственный Интеллект, если он называет ныне действующего президента США бывшим? ))))
[700x236]

Подруга из ТАШКЕНТА (цитата):

Мой стоматолог рассказывал мне сегодня про своих детей.
Их четверо. Из них сын в 7 и дочка в 8 классе. Летом готовились к поступлению в частную школу с мед. уклоном. Поступили.
В школе не разрешены мобтелефоны, если найдут - разобьют.
Первый раз не подготовился к уроку - 25 приседаний, второй раз - применят физическое наказание. На третий раз - исключение.
Если узнают, что родители дома дают мобильник - после третьего предупреждения исключат из школы.
У родителей при поступлении спрашивают разрешения применять правила.
Из окончивших школу 90 процентов поступают в вузы.
Мой врач говорит, что приехал в школу на перемене. Никто не бегал и даже не гулял, все строчили что-то в тетрадях. Дети врача сначала были в шоке, сейчас привыкают. Сына один раз побили, а дочь пока отделалась приседаниями.

Интересно, как резко разделились мнения знакомых по поводу школы. Кто-то спросил, знают ли об этом в комитете по образованию, а кто-то твердо уверен, что так надо воспитывать! Не избивают же их там! Ну, дадут затрещину. А то, мол, невозможно слышать этот мат и смотреть на распущенность и отсутствие авторитетов.
Я детей врача видела, вполне себе счастливые дети, веселые, хорошо говорят по-английски.
Врач говорит, что школа очень дорогая, преподаватели молодые. Рейтинг у школы самый высокий в городе.
Вот такая необычная информация и вызвала живой отклик.
(Конец цитаты.)
[548x411]

Когда-то очень давно Москву посетил известный американский писатель Гор Видал (1925-2012). Москвичи расспрашивали его о современной американской литературе, в том числе с восхищением говорили о романах Курта Воннегута (1922-2007). На что Видал заметил:
- Романы Курта страшно проигрывают в оригинале...

Действительно, при чтении переводной прозы и – особенно – поэзии всегда возникает беспокойный вопрос: кто на самом деле вызывает восхищение – автор оригинала или его переводчик?..

Вот 17 сентября Чехия отмечает 115 лет со дня рождения поэта Франтишека ГРУБИНА (1910-1871).

Какое-то время назад в интернете и вокруг, как нынче принято говорить, завирусилось стихотворение Грубина «Ещё не осень…» в очень хорошем переложении Владимира Яворовского:

Еще не осень! Если я
Терплю, как осень терпит лужи,
Печаль былого бытия,
Я знаю: завтра будет лучше.
Я тыщу планов отнесу
На завтра: ничего не поздно.
Мой гроб еще шумит в лесу.
Он - дерево. Он нянчит гнёзда.
Я, как безумный, не ловлю
Любые волны. Всё же, всё же,
Когда я снова полюблю,
Вновь обезумею до дрожи.
Я знаю, что придет тоска
И дружбу, и любовь наруша,
Отчаявшийся, чужака
В самом себе я обнаружу.
Но в поединке между ним
И тем во мне, кто жизнь прославил,
Я буду сам судьей своим.
И будет этот бой неравен.

Но нашёлся и другой вариант (неизвестного переводчика):
Ещё не осень на дворе,
Но много дней, бывало часто,
Я прожил, словно в сентябре.
Всегда они свежо промчатся.
Я столько планов запорол,
Откладывал, надеясь, где-то
Ещё качает гнёзда ствол,
В котором гроб мой жаждет света.
Уже в припадке не ловлю
Волну идущую, но чую:
Ещё дурачиться люблю,
Ещё нырну в судьбу чужую.
И от похмелья не уйти
Дней без жены, без друга, всяких,
Когда застану я в груди
Приют иного бедолаги.
Но в том сраженье между ним
И тем, кто жизнь во мне лелеет,
я как судья неумолим:
Рождённый ползать, ввысь не смеет.

Этот, довольно неуклюжий, перевод в каких-то деталях совпадает с первым (и с подстрочником), но сюжеты строф и общее настроение оригинала искажены чуть не до противоположного. У Грубина завершающая строфа (подводящая итог) звучит драматично, но жизнеутверждающе (подстрочник): «Но в этой борьбе между ним И тем, кто во мне хвалит жизнь, Я буду своим судьёй, пока смогу Держаться за землю, даже искалеченный.» У анонима же какой-то горьковский Уж вполз со своей бескрылой философией: «Рождённый ползать, ввысь не смеет».

Вот и гадай, действительно ли иноязычный автор сказал то, что перевёл переводчик.

Грядущие люди!
Кто вы?
Вот — я,
весь
боль и ушиб.
Вам завещаю я сад фруктовый
моей великой души...

«Ко всему», 1916 г. (отрывок).

Владимир МАЯКОВСКИЙ - 19 июля 1893 г.

А таким, если не фруктовым, то цветочным, видит поэта художник из Милана, работающий под псевдонимом Лаутир.

В один день, 14 июля, ушли из жизни два наших талантливых режиссёра:

Александр МИТТА (1933-2015):
Друг мой Колька; Звонят, откройте дверь; Гори, гори, моя звезда; Экипаж; Граница.Таёжный роман и др.

Юрий МОРОЗ (1956-2025):
Каменская (любимейшие первые три сезона); Братья Карамазовы; Апостол; Пелагия и белый бульдог; Угрюм-река и др.

Светлая память!

Сяду, мяу, верхом на коня-у,
ты неси по полю меня-у...

Приехал на дачу, а там на зелёном лугу
двери пасётся коровка.
Достал ключи, но пришлось ещё подождать,
когда эта бусина взлетит
или включит правый поворотник.
[700x482]

Гаврик:
-Пап, посмотри, как интересно краска разлилась.
Это же кенгуру!
[700x494]

Кирилл:
-Маяковский не смог соскочить с брички.

Гаврик следит тусклым взглядом
за однообразными ремонтными работами на даче:
-Отец, а у тебя много ещё этой твоей скукатурки?

Гаврик удивляется перед зеркалом:
-Смотрите, моя рука гораздо длиннее!
-Длиннее, чем что?
-Длиннее, чем утром!

Гаврик:
-Думать, что цари раньше
не носили очки - это расизм!

Гаврик после большой велопрогулки лежит
морской звездой на диване.
Шевелит жабрами:
-Отец, давай заключим с тобой сделку:
завтра никуда не поедем, а на следующей неделе,
так и быть, два раза покатаемся.

Гавриил:
-Пап, я только недавно узнал, что такое "перси".
-А что это? А, ну да. Друзья, небось, рассказали?
-"Руслана и Людмилу" прочитал.

Фото Михаила Белозёрова.
[700x469]

Воронежский "Факел" вылетел в первую лигу.
[700x494]

Миша:
- У меня IQ 109,
поэтому я разговариваю афоризмами.

Миша:
-Котят нужно называть Вайфаями
и раздавать кому угодно.

-Как ты можешь закусывать коньяк помидором?!
-Я представил, что это клубника.

-Помню, как один раз выпил спирт: шёл домой и падал,
хотя я шёл на четвереньках.

-Вечером надо выпить активированный уголь,
чтобы очистить душу.

-Как говорил Антон Павлович Чехов,
не стреляйте в белых лебедей!
-Ты всё перепутал. Он говорил,
не стреляйте в чайку, их осталось три сестры.

-Нам не хватает девушек в компании!
Какие чудесные женские голоса слышу я за тем забором!
-Это же мужики разговаривают.
-Можно мне помечтать?

-Что означают эти сигнальные флажки?
-Это обычное лоскутное одеяло.

В не очень широкую продажу поступили
авторские квартальные календари на 2025 год.
Это мой рисунок, на котором можно увидеть
Деда Мороза и Снегурочку летом. Также подойдёт любителям любви,
русской старины, моряков, котиков, чая и кофе и ценителям
целительной жизни на даче. :)
Обложка с ламинацией.
Стоимость 1700 руб + почтовые расходы.

Адреса, пароли, явки можно сбросить на почтовый ящик
risunochki@mail.ru

1.
[700x525]

2.
[700x494]