Есть в Японии одно зрелище, на мой взгляд, прекраснее вида опадающей сакуры, это красные клены...
Красные листья клена
Удивительно красивы,
Сладкое чувство в сердце моем
Будет носить их имя.
Давно я аццких вокалоидных песенок не переводила…
Замечательный клип (хоть и не отражает суть событий).
Автор музыки и цинично-садистского текста: Хати ハチ
«Поет»： Хацунэ Мику 初音ミク
結ンデ開イテ羅刹ト骸
(Мусубундэ хираитэ расэцу то мукуро)
Результаты вскрытия: демоны и нежить
(Известная в англ. варианте, как «Join Up, Open Up, the Rakshasa and the Corpse»)
Справка: 羅刹Расэцу – он же羅刹天 Расэцутэн, пришедший в японский пантеон демонов из Индии через Китай, Ракшасы из свиты Шивы. В Японии, главный Ракшас стал охранником ада, демонобогом разрушения, был почитаем самураями, как покровитель воинов и мечей, выступал героем в постановках театра Но. Ракшасы множественного числа означают мелких демонов-оборотней.
Текст в начале клипа:
さあさあ 今宵も無礼講 (Саа, саа, коёи мо бурэй коу) – Итак, сегодня вечером вы тоже в шумную пирушку…
獄卒衆すら巻き込んで (Гокусоцу сюусура макикондэ) – …сборища жителей ада вовлечены.
宴の瀬にて成り下がるは (Утагэ но сэ ни тэ нарисагару ва) – Будете падать и деградировать с ними на этом банкете.
純真無垢故質の悪い (Дзюншин мукуюэшицу но варуи) – Сокрушаться о
