Вчера получила email от кого-то, кто просил меня сочинить стихи на итальянском. Я испытала приятные эмоции нескольких видов. Первое – я никогда не сочиняла стихи на заказ. Второе – сочинять на итальянском я действительно могу. И вряд ли можно найти русских людей, способных на это, в большом количестве. То есть у меня практически нет конкуренции. Третье – я знаю, что такое поэзия и чем она отличается от рифмоплетства. Четвертое – стало очень любопытно подобное испытание.
Связалась с человеком. Он позвонил. Оказался композитором, который пишет арии, оратории, песни. Зовут его Владимир Угличин. Нашла потом в интернете, что он еще и режиссер, сценарист, продюсер. Нашла коротенькое видео, можно на него посмотреть:
https://ya.ru/video/preview/5390695019173236390
Владимир прислал мне первый фрагмент примерно из 2 минут. И я принялась сразу за дело. Кроме музыки я слышала вокализ, с помощью которого на листке бумаги чиркала палочки. Это был анапест, но не всегда ударение было на третьем слоге. Короче, все ударения выставляла тщательно на бумажке.
Текст складывался сам собой. Когда я вхожу в медитацию, то так и случается. Все приходит в процессе. Поначалу я долго спотыкалась, не могла понять количество слогов в ритме. Но потом все получилось. Я себе под нос напевала и радовалась, что попала в ритм. Отправила Владимиру текст на итальянском, перевод и транскрипцию с ударениями.
Собственно, вот перевод моего короткого произведения:
Я согрею твои руки голосом счастливой души.
Закончится зима, которую ты держишь среди пальцев напрасно.
Я хочу сделать так, чтобы ты летала, я хочу сделать так, чтобы ты со мной пела вместе.
Две души уже скоро раскроют крылья.
Я хочу сделать так, чтобы ты мечтала, я хочу сделать так, чтобы ты танцевала вместе со мной.
Крепко держи мою руку, не отпускай ее больше никогда, никогда.
Вот какой ответ я получила от Владимира.
Доброе утро, Ирина! Мы прослушали и прочитали текст - пришли в полный восторг!👍👏👏👏💪 текст полностью ложится на музыку. Мы хотим и дальше сотрудничать с Вами.
Заплатили мне очень хорошо. Значит, действительно всё понравилось. Ура!