• Авторизация


Европейских зоозащитников шокировало состояние Киевского зоопарка СОБАКИ_ДЕНДИ_НЬЮС : 17-11-2010 21:51


 

Фото: Макс Левин
 

 

Уровень развития Киевского зоопарка можно сравнить разве что с Угандой.

Об этом заявил президент общества по защите животных Великобритании Джон Руэйн.

Вчера Киев посетили два главных защитника животных Австрии и Великобритании - Кристиан Янач и Джон Руэйн, которые детально ознакомились с состоянием столичного зоопарка.


«Когда мы приезжали сюда в последний раз, в зоопарке было 88 обезьян, сейчас их 34. Куда подевались животные? Наши замечания касаются бывшего руководства зоопарка. Нам кажется, что городской власти нет дела до развития зоопарка», - заявил Руэйн.

Он также уверен, что без хорошего финансирования новому директору Алексею Толстоухову не удастся исправить ситуацию.

В целом защитники животных были шокированы положением дел в зоопарке.

«Животные содержатся словно в карцере, вольеры и зимние помещения в ужасном состоянии. То, что здесь называют «развитием», Европа прошла 25 лет назад. Киевский зоопарк сегодня можно сравнить разве что со зверинцем в Уганде. Такой зоопарк Киеву не нужен, его лучше закрыть, а территорию продать!», - сказал Руэйн.

Напомним, директор КП «Киевский зоопарк» Светлана Берзина с 14 октября была уволена с должности. С 15 октября эту должность занял Алексей Толстоухов.

Но, как известно, и при руководстве Берзиной в зоопарке умерло немало животных. Только в этом году – слон Бой, зебра, зубр, верблюд, бизон , амурский тигр, пингвины, шимпанзе.

Отсюда

 

комментарии: 4 понравилось! вверх^ к полной версии
+1 Лучиэнь_ищущая_Тень : 17-11-2010 08:19


[597x465]

[399x652]

комментарии: 26 понравилось! вверх^ к полной версии

Under Grand Hotel Лучиэнь_ищущая_Тень : 16-11-2010 14:49


Скачать мангу Under Grand Hotel (Подземный отель) RUS

[x370] Манга: Under Grand Hotel (Отель Строгого Режима / Подземный отель)
Производство: Япония
Жанр: жесткий яой, драма, сёдзе
Кол-во томов: 3
Год: 2003

Автор: Садахиро Мика
Перевод: Роза, бабочка и кошка
Статус: Завершен

Формат: png
Язык: RUS

Описание: И лязг железных дверей, закрывающихся за спиной, навсегда отрезает тебя от внешнего мира.

У тебя больше нет прошлого. Ты живой мертвец. Твое настоящее - подземная тюрьма. Ты заживо похоронен в месте более глубоком, чем любая могила. Твое будущее - мир полный грязи, жестокости и насилия. Твоя жизнь кончена. Но люди странные, упрямые существа. Даже в душной кромешной темноте подземелья они не хотят забывать солнечный свет.

Молодой интеллигентный японец Овари Сен и опасный, как дикая пантера, чернокожий гангстер Сворд Фиш. Смогут ли они увидеть небо сквозь железный потолок «Подземного Отеля»?

Итак, игра началась.

Предупреждение: насилие, ненормативная лексика.

 

[x270] ТОМ 01. Скачать

Глава 1
Глава 2
Глава 3
Глава 4
Глава 5
Глава 6
Глава 7
Special


[x270] ТОМ 02. Скачать

Глава 8
Глава 9
Глава 10
Глава 11
Глава 12
Глава 13
Глава 14


[x270] ТОМ 03. Скачать

Глава 15
Глава 16
Глава 17
Глава 18
Глава 19
Глава 20
Глава 21


[x290] ТОМ XX. Скачать

Ваншот: «Золотое перо»

 

комментарии: 12 понравилось! вверх^ к полной версии
Nsync - Gone - Live from MTV's Road To Celebrity СОБАКИ_ДЕНДИ_НЬЮС : 15-11-2010 19:26


 

Смотрим видео -

две записи раннего и более познего периода

 

 

 


 

Nsync - Gone - Live from MTV's Road To Celebrity

 

Существует тысяча слов, которые
Я мог бы сказать, чтобы ты пришла домой, да
Кажется, что прошла целая вечность с тех пор,
Как ты оставила меня одного
И я помню, что вы сказали мне,
Вы действовали так странно
А может быть, я был слишком слеп, чтобы видеть
Что надо менять

Было ли это то, что я сказал, чтобы ты отворачиваешься
Для того чтобы вы выйдете и оставьте меня в холодной
(Ммм Ммм Ммм Ммм Ммм)
Если бы я мог просто найти способ
Чтобы сделать так, чтобы вы были здесь,
прямо сейчас

Припев:
Я сижу здесь
Не могу вас покинуть мой взгляд (не может вас покинуть мой взгляд)
Я пытаюсь? Моих силах, чтобы быть человеком и быть сильным
Я загнал себя безумным
Желая прикаснуться к твоему лицу (я мог бы желая коснуться вашего лица)
Но истина остается

Ты ушла
Ты ушла
Ты ушла
Девочка ты ушла
Ты ушла

Теперь я не хочу оправдываться, детка
не изменит того факта, что ваш ушел (нет, нет)
Но если то, что я мог сделать,
Не хотите, пожалуйста, дайте мне знать
Время идет так медленно, теперь,
Угадайте, что моя жизнь без тебя (думаю, что моя жизнь без тебя)
А может быть, я мог бы изменить свой ежедневный,
Но дорогая, я не хочу

Поэтому я просто повесить вокруг и найти кое-что делать
Для того, чтобы свое внимание скучаю (взять свое внимание скучаю)
И я знаю, в моем сердце, вы не можете сказать, что ты не любишь меня
Пожалуйста, скажите вы, да

Припев:
Я сидел здесь (Сидя здесь)
Не могу вас покинуть мой взгляд (не может вас покинуть мой взгляд)
Я пытаюсь все возможное, чтобы быть человеком и быть сильным (моих силах, чтобы быть человеком и быть

сильной)
Я загнал себя безумным
Желая прикоснуться к твоему лицу (я мог бы желая коснуться вашего лица)
Но истина остается ("Правда" остается)

Ты ушла
Ты ушла
Ты ушла
Девочка ты ушла
Ты ушла

Что я буду делать, если я не могу быть с вами?
Скажи мне, где я обращусь к ребенку, который я буду?
Теперь, когда мы друг от друга, я все еще в вашем сердце?
Baby, почему ты не видишь, что ты нужна мне здесь, со мной?

Припев:
Я сидел здесь (Сидя здесь)
Не могу вас покинуть мой взгляд (не может вас покинуть мой взгляд)
Я пытаюсь все возможное, чтобы быть человеком и быть сильным (моих силах, чтобы быть человеком)
Я загнал себя безумным
Желая я мог бы к твоему лицу (Ooh коснуться тебя, детка)
Но истина остается (правда остается)

Я сижу здесь (Sit здесь)
Не могу вас покинуть мой взгляд (не может вас покинуть мой взгляд)
Я пытаюсь все возможное, чтобы быть человеком и быть сильным (моих силах, чтобы быть человеком)
Я загнал себя безумным (Ooh)
Желая я мог бы к твоему лицу (Ooh)
Но истина остается, (О, может быть, правда твоя)

Ты ушла
Ты ушла
Ты ушла
Девочка ты ушла
Ты ушла

Но истина остается - вы.

 

Перевод Гугля

 

ЛИТЕРАТУРНЫЙ ПЕРЕВОД
комментарии: 14 понравилось! вверх^ к полной версии
^^ Лучиэнь_ищущая_Тень : 14-11-2010 19:43


Зафрендите, пожалуйста, вот этот блог MadeInRose. Это тоже мой блог. Только не только мой. И ещё там всякое будет. Со временем, да. Но это будет хорошо и здорово. Я сейчас слишком сонная, чтобы рассказывать по-человечески >_< Просто добавьте, пожалуйста, в друзья.
Спасибо ^^
В друзьяMadeInRose

[426x392]

комментарии: 12 понравилось! вверх^ к полной версии
борьба с рукожопьем Hitomi_Kioko : 14-11-2010 14:20


первый блин малость комом, но ничего. Зато лепить из термопластика, в принципе, очень даже легко, а над тем, как создравать релефности, можно подумать. Но банальные канцтовары отлично помогают, если че.)

ком пока в том, что я хоть и поставила его запекать на чуть меньшее кол-во времени, чем указывалось, но он все равно прилично подгорел из-за того, что я делала очень тонким слоем. А еще этот тонкий слой очень сложно отлеплять и перетаскивать было на фольгу, он от єтого еще более перекосился и изкривился...так что, надо что-то делать...или лепить прямиком на фольге)

Ну коль уже есть еще и время и материал, будем лепить дальше, надо еще меньше времени  поставить....

комментарии: 36 понравилось! вверх^ к полной версии
Я нужен тебе также - I Need You Both - Jontom СОБАКИ_ДЕНДИ_НЬЮС : 13-11-2010 05:55


 

Слушаем видео

Первый сингл с Jontom "I Need You Both".  Альбом должен был выйти 1 сентября 2010.

Зайдите на официальный сайт http://jontom.net и http://twitter.com/jontomuke для получения дополнительной информации.

Jontom, как вы можете увидеть на сайте, делает музыку. Он играл на многих инструментах в своей жизни, но 4 года назад влюбился в гавайскую гитару и решил посвятить большую часть своего времени на этом инструменте. Можете просмотреть какую-либо часть данного веб-сайта, не упустите возможность скачать бесплатно альбомы и читать все о них в разделе прослушивания!

 


комментарии: 7 понравилось! вверх^ к полной версии
DA Hitomi_Kioko : 12-11-2010 21:31


Люблю девиантарт за обилие замечательных людей.)) Там такие работы можно найти на любую тему *__* Если я б в свое время не стала общаться с художниками, то не имела бы ничего, что имею сейчас из интересов и круга общения. Вот такие-вот причинно следственный связи=) а у вас есть любимый художник на deviantart.com? или вы сами? а у меня вот там только старая моя галерейка с стремными довольно рисунками=( и пару последних косплейных фоток, чтоб не забрасывать...эх. Ну и если кто смотрит Шики, то вот вам симпатичный арт из последних, категории Populars



Shiki-Butler werewolf by *eguana on deviantART

комментарии: 44 понравилось! вверх^ к полной версии
китайское) Hitomi_Kioko : 11-11-2010 12:51


Кто сказал, что не пойти на пары - это сразу "косить от учебы"?)

Ах да, многие анимешники мне говорили, что мол, китайский не так практичен в нашем хобби, мол везде и косплей, и все остальное  на японском, а ты китайский учишь...хех, а сейчас я лажу по блогам китайских косплееров, где они про костюмы свои рассказывают и тп., смотрю на куклы Пили, - в общем, сижу со словарем, и ищу, что не понятно, а с того, что понятно, ликую и радуюсь)

Али это не практика перевода?) хД

Вот, кстати арт на Пили (霹靂) - известных китайских кукол. А косплей на пили просто потрясен *___*

[показать]

"это Тайваньский ответ косплеям по Тринити Бладу..."(с) Kira_Winter хД

комментарии: 43 понравилось! вверх^ к полной версии
Поддержи при встрече акцию '' Чья-то жизнь – уже не мелочь!'' СОБАКИ_ДЕНДИ_НЬЮС : 09-11-2010 04:22


 
 

Наши коллеги - издания Independent Media Sanoma Magazines поддержали акцию «Чья-то жизнь – уже не мелочь!», организованную в октябре благотворительным фондом «Линия жизни». На страницах журналов Cosmopolitan, «Домашний Очаг», Yes!, Mamas&Papas, «Популярная механика», в петербургском выпуске газеты «Ведомости» и на сайте журнала Esquire были размещены анонсы с призывом к читателям принять участие в сборе монеток и тем самым спасти жизнь тяжелобольным детям.

Сотрудники издательского дома также участвуют в акции: она уже состоялась в Санкт-Петербургском офисе, а в ноябре пройдет в московском офисе компании. 

Фонд «Линия жизни» уже не в первый раз проводит на улицах городов сбор монеток, завалявшихся в карманах и кошельках горожан. Акция «Чья-то жизнь – уже не мелочь!» придумана для того, чтобы помочь тяжелобольным детям, жизнь которых находится под угрозой из-за опасных для жизни заболеваний сердца, головного мозга и позвоночника. Во время предыдущей акции участники собрали 848 961 рубль 66 копеек. Все средства были направлены на проведение высокотехнологичных операций тяжелобольным детям.

Independent Media Sanoma Magazines

 

комментарии: 6 понравилось! вверх^ к полной версии
Создать свой фотосайт или портфолио! Легко! Апсалютна бисплатна СОБАКИ_ДЕНДИ_НЬЮС : 09-11-2010 03:09


 

 antory ([info]antory) - очень креативный высокопрофессиональный WEB-дизайнер.

Он добрый и собрал для ленивых классную штучку - и совершенно бисплатна.

Надеюсь, у вас все получится!

Если нет - претензии к antory))).

СОБАКИ ДЕНДИ НЬЮС


 


[показать]

Пишет antory ([info]antory)

Представляю вам новый продукт, который я назвал: “Фотосайт на одной странице

Прогресс не стоит на месте и благодаря ему вы можете создать простую и элегантную страницу с вашим фотоальбомом или, например, портфолио ваших рисунков. Уверен, что увидев ее в действии, вы сами придумаете ей назначение.

Ничего нового здесь нет. Просто я взял несколько современных веб-технологий и адаптировал их для удобного использования человеком, который не знает языка программирования современных веб-страниц.

 

 

комментарии: 7 понравилось! вверх^ к полной версии
гуляем Hitomi_Kioko : 08-11-2010 18:38


Выходные прошли отлично.

В субботу собирались у Ферста, по второму кругу отмечать. Он наготовил нам отбивных и много-много суши. После чего народ начал массово бить друг другу морды в Теккен и Соул Калибур. Дзин очень смешно играет в файтинги, начинает нервно материться, ерзать по полу и дрыгать ногами))) я все боялась, как бы она телевизор не задела.  На обратном пути Ламб посадила меня на ручки  в забитой наглухо маршрутке и я, на радостях, изливала ей полчаса душу по поводу косплея.)) Надеюсь, у меня получится вырваться на Юме-но-Юке в Запорожье.

 

Воскресенье. Для начала у меня есть "чашка-за-нефиг-делать", причем клевая такая. Черная с желтым дном и стенками изнутри.  С тура Тачи пригласила Видолсов к себе на чаепитие. Мы с Фей и Теном бродили по магазину в поисках чего нибудь к чаю (хлеба, приправы и чипсов, к примеру, лол), и тут мне напомнили, что чашки-то колхоз должен был брать свои...а все чашки на полках были в районе 20 грн. Я курсировала по отделу с поиском чашки "за нефиг делать", чтоб мне хватило на нее денег . Нашла за 5, и ходила потом по городу с чашкой в руках и дико довольным видом.) Когда собрались, решили с моей подачки посмотреть "Ловушку для кошек" - мультик нашего детства, просто кладезь цитат...спорили еще то ли румынский он, то ли чешский...Тен к примеру, после этого подчеркнул вечером, что он венгерский хДД ну мы были близко же?) А еще Фей потом показывала номер про Холмса из Камеди...тот, который "Волооодя". Народ рыдал и плакал хД

Ах да! Воскресенье знаменательно еще и тем, что я отправила посылку в Россию!!!  С четвертого похода на почту! Ура, товарищи! Эта стремная процедура заняла почти полтора часа, мне нужно было заполнять 5 бланков, взвешивать и перевешивать О_О самое забавное, что мне сначала работница раздраженно твердила, что сумма, которую я хочу получить за посылку не должна превышать суммы наложенного платежа (то есть те деньги, что Я плачу за доставку). У меня уже начинается нервный смех, думаю, что может быть забавнее чем заплатить деньги за то, чтоб у меня забрали костюм? После 5 минут агрессивных споров она спокойно написала напротив товара ту цену, которую я говорила...эээ О_о и к чему было все предыдущее тогда? Она при этом еще возмущалась, что я ее от обеденного перерыва, видите ли, отрываю...это в 10 утра-то! В общем,  потратила дикое количество нервов, но дело сделано. Осталось ждать денег.

Что любопытно когда она навешивала на коробку с посылкой туеву хучу разным марок и штампиков, она поставила печать "Per avion" О_о самолетом? сомневаюсь, конечно, что прям в нужный город, в лучшем случае в Мосвку сначала.

 

 

 

комментарии: 23 понравилось! вверх^ к полной версии
Дети и денди: понимание без слов СОБАКИ_ДЕНДИ_НЬЮС : 07-11-2010 08:15


 

[показать]

 

Румынские ученые открыли невербальный способ общения братьев наших меньших с человеческими детенышами. Исследователи из университета Лусиа-Блага в Сибии обратили внимание, что дети и животные общаются между собой больше при помощи жестов, чем с использованием звуков. При этом ребятишки отлично понимали, чего хотят их любимцы. Бессловесное общение стало предметом пристального изучения, которое продлилось больше года.

 

В эксперименте приняли участие две семейные пары с мальчиками и девочками в возрасте от трех до шести лет. Малышам подарили пятимесячных щенков лабрадора. Уже через неделю было замечено, что, во-первых, собаки взяли что-то наподобие шефства над детьми, а во-вторых, ребятишки практически не разговаривали с домашними животными, но знали, когда собаки предпочитают есть, пить и играть. Вероятно, дети умеют инстинктивно настраиваться на одну мозговую волну с высшими представителями фауны.

К тому же, маленькие лабрадорчики и детишки все время проводили вместе и быстро стали добрыми друзьями, поделился результатами руководитель работы биолог Вацлав Проппа. Кстати, сейчас специалисты притупили к раскрытию феномена, согласно которому домашние питомцы способствуют улучшению речи у детей, что особенно важно для тех, кто страдает от аутизма Каннера – психического расстройства с изменением естественных реакций на окружающий мир.

 

комментарии: 9 понравилось! вверх^ к полной версии
Капли датского коро... меньшого денди СОБАКИ_ДЕНДИ_НЬЮС : 07-11-2010 07:33


 

 

 

Собака - лучший друг человека, и она не зря играет немаловажную роль в жизни детей с особыми потребностями. Специально обученные служебные собаки помогают уменьшить беспокойство и улучшить навыки социализации детей с аутизмом, заметили канадские врачи из Университета Монреаля.

 

Общение детей-аутистов с собаками явно воздействовало на уровень гормона стресса, зафиксировали медики после анализа слюны. Кортизол является гормоном, который вырабатывается организмом в ответ на стрессовые события.

На протяжении эксперимента родителям больных детей было предложено заполнить анкету, предполагающую наблюдение за изменением поведения детей до, во время и после общения с собакой. Было зафиксировано, что животные помогали снизить признаки проблемного поведения и волнение у детей, позволяя им лучше приспособиться к новым условиям. Кроме того, дети-аутисты после общения с собаками показали признаки улучшения социальных навыков.

 

АМИ-ТАСС

 

 

комментарии: 3 понравилось! вверх^ к полной версии
50 способов борьбы с погодой: Лучшие песни за пятьдесят лет (1940-1990) СОБАКИ_ДЕНДИ_НЬЮС : 07-11-2010 06:49


 

Лучшие песни за пятьдесят лет (1940-1990)

 

[показать]

 

Коллекция шлягеров от [info]avmalgin. Огромное ему спасибо!


1940 1941 1942 1943 1944 1945 1946 1947 1948 1949 1950 1951 1952 1953 1954 1955 1956 1957 1958 1959 1960 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967 1968 1969 1970 1971 1972 1973 1974 1975 1976 1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990

 

Originally posted by [info]aniskin1968

 

 

комментарии: 12 понравилось! вверх^ к полной версии
Спаситель. Истории о меньших денди СОБАКИ_ДЕНДИ_НЬЮС : 07-11-2010 06:14


 

[показать]

 

Однажды ночью английская семья подобрала замерзающего кота, который оказался на их крыльце.
Тот восстановил свои силы и остался в доме.

Назвали его Слоули Кэт (Неторопливый Кот).


Каждый вечер он выходил на улицу, но не злоупотреблял доверием, и возвращался домой через несколько минут.
Один раз он не вернулся.
Было очень холодно, 12 градусов ниже нуля, и обеспокоенные хозяева пошли его искать.
Искали его всю ночь и только утром увидели пластиковый мешок.
Из него вылез кот, посмотрел на хозяев и нырнул назад.
В мешке оказался крошечный мальчик, которого кот грел своим телом всю ночь.
В госпитале ребенка спасли.

 

Originally posted by [info]aniskin1968

Отсюда: ИСЛАМ, ЭКОЛОГИЯ, ЗООЗАЩИТА

 

 

комментарии: 13 понравилось! вверх^ к полной версии
Согласны дружить с человеком СОБАКИ_ДЕНДИ_НЬЮС : 07-11-2010 01:01


 

Согласны дружить с человеком

 

[показать]

 

Среди китайцев растет мода на домашних любимцев. Ежегодно в стране проводится множество конкурсов собачьей красоты, один из них открылся в провинции Хубэй.

По подсчетам экспертов, количество домашних любимцев в Китае к 2015 году возрастет до 500 миллионов. Поэтому в ближайшие годы Китай станет привлекательным рынком для производителей и дистрибьюторов товаров для животных, которые уже сейчас продвигают свою продукцию на собачьих ярмарках красоты по всей стране.

 Отметим, что в начале года в Китае, наконец, разработали законопроект, предусматривающий наказание штрафом 735 долларов и 15 суток под стражей за потребление собачатины и кошатины. Продавцам деликатесного мяса может грозить еще более суровое наказание - за реализацию мяса собак и кошек грозит штраф в размере от 1470 до 73530 долларов.

 

ЧИТАТЬ ДАЛЬШЕ
комментарии: 3 понравилось! вверх^ к полной версии
ЦИТАТА ДНЯ: ТОП-1 - НАЦИОНАЛЬНАЯ ИДЕЯ. ПИФАГОР СОБАКИ_ДЕНДИ_НЬЮС : 06-11-2010 01:34


 

ЦИТАТА ДНЯ:

ТОП-1 - НАЦИОНАЛЬНАЯ ИДЕЯ

 

комментарии: 3 понравилось! вверх^ к полной версии
Sumerland (What Dreams May Come) - FIELDS OF THE NEPHILIM. Текст СОБАКИ_ДЕНДИ_НЬЮС : 05-11-2010 04:48


 

Смотрим видео

 


 

Традиционный перевод названия одноименного фильма на русский язык игнорирует то обстоятельство, что фраза «What dreams may come» — это цитата из знаменитого монолога Гамлета «Быть или не быть…»; более правильным и соответствующим смыслу фильма переводом его названия было бы использование этой фразы в переводе Бориса Пастернака — «Какие сны в том смертном сне приснятся…» (или следующей за ней фразы «Когда покров земного чувства снят»).

 

Sumerland (What Dreams May Come) - FIELDS OF THE NEPHILIM

 

Ваш заманчиво меня всю жизнь
и все его удовольствие
Возьмите меня к мечте
на взлеты и глубины души
Здесь мы свободные мысли внутри
отказ за предоставление времени
но мир без конца
где ни одна душа не может спуститься
не будет sumertime
Как потерявшие жизни было
боятся пробуждения,
так боятся принять мечты
формы ангелов ночь бросает
лежат мертвым, но мечтаю
в моем прошлом
и они здесь
они хотят встретиться с вами
они хотят, чтобы играть с вами
Так что берите мечты
которые не могут вырваться на свободу, и я слышу их вызов
они хотят, чтобы вы чумы
Они здесь еще раз
они хотят заложить с вами
они хотят доставить Вас
к стыду вашего прошлого
принять мечты
возьмите меня привести меня далеко
возьмите меня там я буду исчезать
но я не могу скрыть, и я не могу умереть
Я беру мечту
мы дураки, но нашей судьбы
на этой земле, я буду ждать
в корне моей души
Я теряю контроль
принять мечты
шпал в вас
формы ангелов так глубоко внутри вас
чувствую вашу душу утопления
давать волю вашей души
утопление в водах реальности
скажи мне, что это - реальность
скажи мне, скажи мне мысль о Боге
сделать мечты падение от Бога
скажи мне, что приводят мечты
вырваться на свободу мысли все ушли
Мы все сойдем вниз
возьми меня есть ты мой билет из здесь (отсюда)
все сойдем вниз
Забери меня отсюда здесь
Take Me There

 

 

комментарии: 3 понравилось! вверх^ к полной версии
Единственная - The One (What Dreams May Come) - Elton John. Текст СОБАКИ_ДЕНДИ_НЬЮС : 05-11-2010 04:22


 

Смотрим видео

 


 

Традиционный перевод названия этого фильма на русский язык игнорирует то обстоятельство, что фраза «What dreams may come» — это цитата из знаменитого монолога Гамлета «Быть или не быть…»; более правильным и соответствующим смыслу фильма переводом его названия было бы использование этой фразы в переводе Бориса Пастернака — «Какие сны в том смертном сне приснятся…» (или следующей за ней фразы «Когда покров земного чувства снят»).

 

У этого фильма много разных вариантов перевода названия, один из них

Когда двое соединяются,
соединяются и их души...

 

What Dreams May Come
Художественный кинофильм
США
1998
Режиссер: Винсент Уорд
В ролях: Робин Уильямс , Аннабелла Шиорра

После гибели Криса Нилсена в автокатастрофе он, обретя бессмертие, пытается остаться рядом со своей прекрасной, но смертной женой Энни. С помощью дружественного духа, приставленного к нему в качестве проводника, он начинает привыкать к своему новому существованию в окружении, которое иначе как райским не назовешь. Но когда его обезумевшая от горя жена кончает жизнь самоубийством, ее проклинают и навечно изгоняют в ад. Крис изо всех сил пытается отыскать любимую, чтобы всегда быть с ней, но еще никому и никогда не удавалось спасти грешную душу от ужасного, но заслуженного возмездия. Благодаря помощи своих небесных друзей Крис отправляется в самое опасное и мучительное путешествие в своей жизни, точнее, в жизни после смерти.

 

Единственная - The One [What Dreams May Come] - Elton John

 

Я видел тебя танцующей у океана,
Летящей по песку,
Дух, рожденный от земли и воды,
Пламя, вырывающееся из твоих рук.

В миг, когда ты любишь кого-то,
В мгновение, когда ударяет молот,
Реальность кидается тебе на плечи,
И частицы складываются в целое.

И все, что мне было нужно, – это единственное,
Подобное полям свободы, где несутся дикие кони,
Когда звезды сталкиваются, как ты и я,
На солнце нет теней.
Ты – все, что мне было нужно,
Любимая, ты – единственная.

Мы движемся за караванами
Пьяными ночами в мрачные гостиницы,
Когда случайности притаились в тишине,
Где секс не имеет отношения к любви.

Ибо каждый в своей жизни неприкаян,
Пока он не пройдет по пляжу,
И не увидит свое будущее в воде,
А невдалеке - давно потерянное сердце...

 

 

комментарии: 4 понравилось! вверх^ к полной версии