ЛЮДИ!!!!!!!!!!!!!!!! ЭТО АБЗАЦ!!!!!!!!!!!!!!!! ПОЛНЫЙ!!!!!!!!!!!!!!!! НАЙТЫ СОШЛИ УМА!!!!!!!!!!!!!!!!!! ВПАЛИ В ГЛОМУР (СМ. ФОТО)!!!!!!!!!!!!! Я теперь не удивляюсь, што сиводня голос Анетт спутали с Аврил Лавинь...((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((
Перевод с финского и сканы by Afrodite (форум официального сайта)
http://img1.liveinternet.ru/images/foto/b/3/245/862245/f_16967421.jpg
http://img1.liveinternet.ru/images/foto/b/3/245/862245/f_16967422.jpg
http://img1.liveinternet.ru/images/foto/b/3/245/862245/f_16967423.jpg
Перевод на русский: Swanheart69
Анетт: "Теперь я намного лучше понимаю Тарью"
Каникулы вдали от ребят из группы помогли Анетт Олзон отойти от стресса, с которым она столкнулась в ноябре.
- Обстановка была напряжённой, но теперь все проблемы позади.
Раздвижные двери аэропорта открываются редко. Сейчас очень тихо в аэропорте Helsinki-Vantaa, и, кажется, что день так и не начнётся, хотя часы уже пробили полдень.
Певица Анетт Олзон привыкла путешествовать. Самый большой за всю карьеру Nightwish тур всё ещё не завершён, но группа получила 3 месяца отдыха в начале года. Они воссоединяться 11 марта, когда тур Dark Passion Play продолжиться в Лондоне.
На этот раз Анетт оставила свой розовый чемодан дома и вбегает в фойе лишь с дамской сумочкой. Чёрные волосы, которые мы видели в начале её пребывания в Nightwish, теперь стали белокурыми, и я встретил преобразившуюся вокалистку с длинными медово-светлыми волосами и в очках.
Анетт узнают везде, но с новой внешностью она кажется, на удивление, одинокой. Новый имидж, возможно, останется ненадолго, но Анетт счастлива.
- Старая Анетт вернулась! Я была блондинкой в моей бывшей группе, этот цвет намного ближе к моему натуральному, нежели чёрный. Всё вернулось на круги своя.
Певица отдыхает от турне, проводя роскошную неделю в Стокгольме, где двадцатилетние или около того парни приходят поговорить со "старшей мамой".
- Я уже такая старая! Хотя нет, не настолько. Я и моя сестра выглядим вполне неплохо, - смеётся Анетт.
Анетт словно изнутри светится энергией, несмотря на то, что стресс южно-американского тура и срыв во время концерта в Бразилии всё ещё неприятно отзываются в памяти. Многие пытались предположить, что стало причиной этого, но, исходя из слов Анетт, она ушла со сцены, потому что потеряла голос из-за дыма.
- Это не очень хорошо для вокалистки, когда она теряет голос на сцене во время какого-то концерта. С другой стороны, если бы это случилось полгода назад, я бы точно не ушла со сцены. Просто стресс и плохое самочувствие ухудшили ситуацию.
Анетт говорит, что она эмоциональная женщина. Если в группе всё хорошо, то это делает её сильнее. Продолжительное турне же сказывается на каждом.
По словам Анетт, обстановка в группе была напряжённой, и из-за стресса она не знала, как ей стать такой же выносливой, как и ребята.
- Они уже 10 лет в этом бизнесе. У меня за спиной только 2 года. Когда люди устают друг от друга, отношения между ними становятся прохладными. Каждой группе нужна иногда ссора, а у нас не было ни одной за всё то время, что я в группе. Мы больше избегали друг друга, нежели спорили.
В конце года Анетт простудилась, но то облегчение, что она испытала после серьёзной ссоры, перекрыло всё это.
- Серьезная ссора всегда разряжает обстановку. Все мы были уставшими, но зато все проблемы были решены. Незачем больше жить прошлым, нужно думать о предстоящем.
В творчестве «слишком много» иногда становиться «уж слишком много». Анетт привыкла к тому, что к утру планы меняются. И довольно часто.
- Однако, на сцене всё отлично. Стычки вне сцены, в большинстве своём, и вызывают стресс. И тут уже дело не в музыке, просто тебе приходится постоянно сталкиваться с новыми людьми и новыми вещами, которые окружают тебя, - думает Анетт.
Пока налаживалась обстановка в группе, Анетт решила кое-что изменить. Она связалась с известным офисом Hagenbyrg. Анетт верит, что такая большая компания поможет и King Foo Entertaiment, которая работает с Nightwish.
- Для меня это было тяжёлым решением, потому что я не хочу проблем с группой. Я сказала, что у меня есть потребности, которые отличаются от того, что нужно ребятам. Мне, например, нужны спонсоры одежды, в чём не заинтересована остальная часть группы. Теперь у меня есть человек для таких дел.
Тот факт, что менеджер – швед, также облегчает жизнь Анетт. Вопреки ожиданиям в самом начале для Анетт было трудновато изъясняться по-английски. К тому же, King Foo работал с ребятами в течение 10 лет и из-за столь долгой совместной истории компания была больше готова к их услугам.
Анетт подчеркнула, что дело только в том, чтобы все формальности улаживались ещё быстрее, а не в том, что она отделяется от группы. Теперь ей не нужно переживать из-за того, что менеджер чего-то не сделал, а группе не нужно больше беспокоиться о нуждах Анетт.
- Теперь я понимаю, почему Тарье Турунен понадобился собственный менеджер. Это нисколько не
Читать далее...