My Heart's In The Highlands
My heart's in the Highlands, my heart is not here,
My heart's in the Highlands a-chasing the deer -
A-chasing the wild deer, and following the roe;
My heart's in the Highlands, wherever I go.
Farewell to the Highlands, farewell to the North
The birth place of Valour, the country of Worth;
Wherever I wander, wherever I rove,
The hills of the Highlands for ever I love.
Farewell to the mountains high cover'd with snow;
Farewell to the straths and green valleys below;
Farewell to the forrests and wild-hanging woods;
Farwell to the torrents and loud-pouring floods.
My heart's in the Highlands, my heart is not here,
My heart's in the Highlands a-chasing the deer
Chasing the wild deer, and following the roe;
My heart's in the Highlands, whereever I go.
Роберт Бернс.
В ГОРАХ МОЕ СЕРДЦЕ
В горах мое сердце... Доныне я там.
По следу оленя лечу по скалам.
Гоню я оленя, пугаю козу.
В горах мое сердце, а сам я внизу.
Прощай, моя родина! Север, прощай, -
Отечество славы и доблести край.
По белому свету судьбою гоним,
Навеки останусь я сыном твоим!
Прощайте, вершины под кровлей снегов,
Прощайте, долины и скаты лугов,
Прощайте, поникшие в бездну леса,
Прощайте, потоков лесных голоса.
В горах мое сердце... Доныне я там.
По следу оленя лечу по скалам.
Гоню я оленя, пугаю козу.
В горах мое сердце, а сам я внизу!
Это тоже Бернс, но в переводе Маршака. Какой вам больше нравится?
Ты вычеркнут всеми из списка живых,
Но молва в этот раз поспешила.
Ты взял передышку, и тут же свой штык
Она в твою спину вонзила.
Растерзанный болью, прижался к земле,
Чтоб вымолить новые силы;
Она не откажет, поможет тебе,
Поможет, ведь раньше так было.
Припев:
Рано звонить в колокола,
Небо тревожить впустую,
Если ты можешь — встань и иди,
Ведь жизнь не подарят другую.
Последнее дело — о прошлом вздыхать,
Туда заколочены двери.
И встречным, как прежде, ты смотришь в глаза,
Но ты в покаянье не веришь.
Ты должен доказывать право на жизнь,
Реальность хватая за горло,
Твой нерв оголенный струною звенит,
Вторя волнам тяжёлых аккордов.
Припев
Пусть снова возносят и вновь предают,
Проклятье с молитвой мешая
Они этим дышат и этим живут,
В жестокие игры играя.
«Еще повоюем» — ты скажешь себе,
Гоня прочь минутную слабость.
И смерть занесет тебя в списки для тех,
С кем спорить до срока не надо.
Желаю солнца в вышине,
Желаю мира на земле,
Чтоб бед и мрачных дум не знать,
Не горевать, не тосковать,
А быть всегда такой красивой,
Любимой, нежной и простой,
Такой бесконечно милой
И бесконечно молодой!
Кто такой ЧЕСТНЫЙ ЧЕЛОВЕК, а кто такой ПРАВДОЛЮБЕЦ? В чем их различие? Кто из них сильнее душой?
[408x500]
Итак, дождались новенького. Группа Кипелов выпустила синг "На грани". На этом иснгле две старые песни одна новая, "На грани"
НА ГРАНИ
Гонит ветер осенней листвы отзвеневшую медь.
Замолчала душа и не хочет ни плакать, ни петь.
Выход ищут слова оставляя на чистом листке след.
Воскрешая из памяти отзвуки прожитых лет… [500x348]
Перекрестки миров открываются с боем часов.
Слышишь ты голоса и тревожные звуки шагов.
Об бетонные стены домов разбивается твой крик.
От желанья уйти, до желанья остаться лишь миг…
Снова будет плыть за рассветом рассвет.
Сколько ещё будет жить в тебе мир, которого нет?
И молчанье в ответ…
Лишь молчанье в ответ…
Где предел, за которым все можно понять и прозреть?
Жизнь бросала тебя, и слепая не трогала смерть.
Так захочется встать, перекрестив лучей в круге света.
Чтобы ввысь поднялась, окружила небес глубина…
Снова будет плыть за рассветом рассвет.
Сколько ещё будет жить в тебе мир, которого нет?
И молчанье в ответ…
Лишь молчанье в ответ…
Молчанье в ответ…
И молчанье в ответ…
Лишь молчанье в ответ…
Снова будет плыть за рассветом рассвет.
Сколько ещё будет жить в тебе мир, которого нет?
Гонит ветер осенней листвы умирающей медь.
Замолчала душа и не хочет ни плакать, ни петь.
Об бетонные стены домов разбивается твой крик.
От желанья уйти, до желанья остаться лишь миг…
От желанья уйти, до желанья остаться лишь миг…
От желанья уйти, до желанья остаться лишь миг…
У меня возникло пару вопросов к вам:
1Как вы относитесь к возможности писать на ли.ру анонимно?
2. Как вы относитесь к тому, что можно закрывать свои дневники?
Спасибо большое всем за симпатии) Особо спасибо людям, которые меня мало знают)