Это цитата сообщения igorgag Оригинальное сообщение
Raymond Chandler - Farewell, my lovely&stories
Выпущенный в 1983 году издательством "Радуга", этот сборник, видимо, стал первой книгой американского писателя, мастера детективного жанра, опубликованной на территории СССР. Это было издание на английском языке. До первых переводных публикаций оставалось ещё семь лет - в начале 90-х Чандлер появится на прилавках наших книжных магазинов, под разными обложками, в соседстве с другими авторами и, главное, в сильно различающихся своим качеством переводах.
[показать]Мне повезло - я начал знакомство с творчеством Чандлера в переводе Владимира Бошняка, с романа "Прощай, красотка", включенного в "лениздатовский" сборник американских детективов.
С тех пор я прочитал ещё несколько романов Чандлера на русском, а что касается "Красотки", то её оригинал - "Farewell, my lovely" - я прочитал теперь уже три раза. Правда, первые два я имел дело с "менеджеровским" изданием в мягких корочках и, главное, без каких-либо примечаний. И вот только сейчас это была серьёзно прокомментированная книга.
[показать] Дело в том, что речь героев Чандлера богата тем сленгом, что был в ходу в 30-е - 40-е годы прошлого века, и понять эти обороты не всегда бывает просто. А понимать просто необходимо. Поскольку главным в произведениях Чандлера является вовсе не ответ на вопрос "who done it?" - "кто сделал это?" - а описание процесса, развития событий, связанных и на первый взгляд, казалось бы, несвязанных с преступлением и его раскрытием.
В свое время Чандлера квалифицировали как автора "крутого детектива" (hard-boiled fiction). Сейчас этот термин кого-то может просто ввести в заблуждение. Мы читали куда более крутые детективы! - скажут они. Но дело-то на самом деле не в крутизне. Hard-boiled - это можно перевести и как "реалистичный".
И нынешнее чтение Чандлера как раз и навело меня на такую оценку. Одно из достоинств прозы Чандлера как раз в том, что он (почти) не врёт. Мы не найдём там ни головокружительных погонь, ни сногсшибательных драк, ни каких-либо преступлений века. Нет, Чандлер, хотя и остёр на язык, ведёт повествование очень обстоятельно, как правило от первого лица. Его описания зримы, мотивировки поступков (по крайней мере, главного героя) весьма убедительны. Да и сами преступления, о которых идёт речь в его произведениях, не очень похожи на те супер-аферы или же кровавые бойни, к которым в последнее время приучил нас Голливуд. Нет, очень часто преступления в изображении Чандлера выглядят довольно неуклюжими, весьма невыигрышными, не очень киногеничными...
Тем не менее, должен заметить, романы Чандлера о частном детективе Филипе Марлоу не раз экранизировались.
Одним из таких романов как раз является "Прощай, красотка". В нём Марлоу, начав с поисков сбежавшего от жена парикмахера, выходит на дела куда более серьёзные, в которые замешаны люди из более высоких слоёв американского общества.
Однако перед тем, как фигура Марлоу стала для Чандлера ключевой, у него были произведения и с другими главными героями.
В частности, во включенных в сборник рассказах "Золотые рыбки" и "Выстрелы к Сирано" - это, соответственно, Тед Кармади и Тед Малверн. Во втором рассказе повествование ведётся в третьем лице, что считается нетипичным для Чандлера. На мой взгляд, эти рассказы послабее романов о Марлоу. Возможно, писатель тогда просто ещё не "расписался", не вошёл в полную свою силу...
Мы все замечаем,что общественность меняется. Меняются поведение людей,их образ жизни. Меняется и способы нарушения законов. Так например одна мафия (Какая? Конечно итальянская) долго страдала от прослушивания их разговоров правоохранительными органами. А выход оказался так прост! Известная интернет-коммуникационная связь Skype,полностью защищена от постороннего вмешательства. То есть ВООБЩЕ. Подразумеваться это конечно только в нравственно-юридических целях. Но фильмы,которые мы покупаем, например,тоже подразумевается под приватное пользование. Однако,мы все же даем их всем подряд. Так и здесь. Как бедные полицейские ни пытались,как ни старались - все одно.. А ведь раньше тратились миллионы долларов на прослушивание телефонных линий. Однако великий Скайп неподкупен. Вот такая вот,забота о своих пользователях. Остается только похвалить.
P.S. А вы слышали о группе бандитов (опять же итальянских),которые сметали бижутерию с прилавков буквально за секунды. В чем секрет? В пылесосе! Вакуумный напор засасывает не только поблескивающие безделушки но и охранников. По крайней мере такое возможно уже в будущем. ))
P.S.S. И конечно не стоит говорить об одном заключенном который сбежал из тюрьмы,замаскировавшись под бочку.. Скопировал трюк из игры MGS.
Настроение сейчас - хз
Знаете,я большой поклонник Лоста. Думаю сериал небезызвестный,не нужно вдаваться в подробности. Если вы по каким-то причинам не знаете о чем идет речь - пропускайте страницу. Не поймете.
Дошли руки до 6ой серии 5ого сезона. Вот! Вот где чувствуется истинный Лост! Мне лично,последние смазливые серии не очень-то нравились. Все таки остров без Джека,Кейт,Сун,Саида не очень-то смотрится. А они в свою очередь не очень смотрятся на индустриальных городских пейзажах Лос Анджелеса. Все-таки мы привыкли видеть их на фоне папоротников и кокосовых пальм.
Нетрудно заметить,что каждая серия несет в себе равное кол-во ответов и вопросов. Т.е. если что-то раскрылось то что-то запуталось. Здесь же,повествование. Повествование того каким образом Шестерка вернулась на Остров. Единственное,было странно видеть,что герои как будто поменялись местами. Например:1) Если в том самом рейсе Кейт сопровождал пристав,то теперь пристав (а точнее приставша) сопровождает Саида. 2) Если раньше контрабас был у музыканта Чарли,то теперь в музыкальную культуру,вдруг решил окунуться Херли. И тому подобное. Так же,есть мнение,что появятся новые персонажи. Ими может стать как и уже упомянутый пристав,так и подозрительного вида тип нерусской национальности,постоянно бегая взглядом. Меня удивило,как Джеку было по%уй на то,что Бен вернулся как после пьяных разборок. Нет,но хотя бы поинтересовался,кто стрелу забил? Но нет,он озабочен "вечно преследующим" его,предсмертным посланием покойного Джона.
Небольшой эпиграф. Сейчас по телику была реклама Лореаль Париж. Ну и чья рожа там была? Ну конечно Мэтью Фокса! "Намажьте рожу кремом и вы будите таким же робинзоном как и я!" ... Простите,не мог не написать.
Вот.. Так о чем я? Серия вообщем замечательная. Если вам наскучили последние эпизоды настолько,что вы ДАЖЕ не смотрели их в день выхода. (Прям как я) То смело берите быка за рога.
Возможно мое ревью припоздало,но кто же знал что,серия окажется его достойна.
Надеюсь,я не раскрыл такие немаловажные спойлеры как:появление нового родственника Джека,наконец-то произошедший (и конечно не показанный) секс Дока с Веснушкой,подземной лаборатории Дармы и конечно важнейшего вопроса-приезда Джина в рабочей дармовской робе на хипповском фольтсвагене,дабы оштрафовать неизвестных гопников купающихся в неположенном месте.. А если и раскрыл,то не смертельно. Надо было раньше серию смотреть,сами виноваты.)
Возможно отпишусь в следующее серии. Отпишитесь и Вы..
Настроение сейчас - грустно
Чем можно закончить день? Чем угодно но только не этим. Созданием дневника конечно. А о чем вы подумали?
Честно,все это не очень то и нужно. Кто будет это читать? А если и будет,то это вряд-ли повлияет на чью-то жизнь. Бессмысленный набор символов. Пишу из вдохновения. Которого нет. Вот и получается унылый текст.
Сижу в темноте. Девятнадцати дюймовый монитор освещает только треть клавиатуры. Но этого достаточно что бы писать свои мысли. К сожалению, я не вижу логотип его фирмы. Поэтому пиарщики,которые мне заплатили за эту скрытую рекламу жестоко обломались. Что по делать. Кризис. Только в душе.
Не люблю пафос. Потому что он везде,он надоел. Возможно у меня паранойя,однако я вижу его везде. Что самое противное - в себе тоже. Для меня пафос это бездуховность,безнравственность. Когда нечего сказать,но говоришь. Когда нечего делать но делаешь. Потому что не хочешь показаться идиотом. Если ты пафосен,твои друзья пафосны,то что ты делаешь пафосно.. Это нормально. Принятый стандарт. Кем? Ну уж точно не Богом. Жалкие личности. И личности ли?
"Я думаю не как все!" - подумал: Вася,Саша,Алеша,Аркадий,Виталий,Антон,Паша,Володя,Гриша,Илюша,Дима,Кирюша... Ирония правда? Ирония и в том,что так думаю и я. Ну я то хотя бы думаю.
Вы встречали оболочных людей? Без внутреннего мира? Наверняка да. Может вы не обращали на них внимания. А может это ваш ближайший знакомый или,чем черт ни шутит, брат родной? Уж лучше не иметь таких знакомств. Тогда не придется писать об этом. (Что я сейчас делаю) Что говорить - пустое.
Как я люблю свою страну! И кого ненавижу? Нет,не государство. Это вам, ни как в песне. Повинны те кто руководит. Многие винят современное правительство,а многие гундят на старое. Гундеть можно. Вопрос - зачем? Лучше ли было при коммунизме? Коммунизм я не застал. Хорошо это или плохо - не знаю. Знаю,что много не говорили не говорят и будут не говорить. Да именно.
Зачем рассказывать? Безмозглым подросткам итак не интересно. Я очень удивляюсь своим " видовым особям". Их не интересует ни прошлое, ни будущие. "Жить сегодняшним днем" - их девиз. Гопота-чего с них взять? Глушить пиво, а то чего похуже,курить дешевые палочки,которые и сигаретами-то трудно назвать. Экстазировать от "наркотиков",которые заключаются в 10 таблетках лекарства от кашля или кислоты. Мне страшно за будущие. Какое-никакое настоящие,есть много умных людей из взрослых. Они построили много всего для нас.Что мы построем для потомков,для меня большой вопрос. Руки кривые,головы нет, мозги отключены. Такие то и скворечник не построят. Ни то что страну. Страна должна быть еще и великой. А она-то и сейчас откровенно загибается... Жаль... Тогда,чего я ту делаю? Почему не строю национальное достояние? Что так много вопросов? Да просто мне лень.
P.S. Да.. и я Пафосный.
флэшка посвящённая моему любимому сериалу [scrubs](в России зовётся клиникой)
scrubs - заглавная песня в флэш-интерпретации.
не травите автора,флэшка(по его заверениям)- первая его работа.
да, специально для тех кто считал эпиграф моего прошлого дневника был создан тупым неграмотным дурнем- читайте субтитры!
там даже написано: i'm NO superman!!!
вот так вот!!!!!!!!
танец в честь нового года!!!
