Вільям Шекспір. Гамлет. Принц дансьский.
Переклад українською Юрія Андруховича.
http://chetver.com.ua/n10/gamlet_main.htm
Іллюстрації Владислава Єрко
http://tami-book.by.ru/artist_erko_sheks.htm
Дива з перших речень. Сучасний український сленґ вустами чотирьохсотлітніх персонажів однієї з найзагадковіших та найзначущих п'єс світової літератури.
Франциско:
''Холод, бляха. Й на серці дрижаки''
Гораціо:
''Ага, побачу. Дідька з два''
Гораціо:
''...Так само був озброєний, коли
Ішов побити драного норвежця;...''