Вот я такая гордая переводила многостраничные тексты про межнациональную политику и освещение конфликтов в СМИ без словаря, прихожу домой, мне дают задание перевести с племянником (второй класс) текстик по английскому. Про лошадку.
И тут я выпала в осадок и долго думала над. Медитировала. Мучала все свои словарные запасы, чтобы понять, как всё это объяснить второкласснику.
Итак, текст. С моими мыслями и комментариями.
Little Sand Whores Horse (Малэнький Писочный Лощад)
An old man is sitting on the seashore. На морском берегу восседает старый хрен. В воздухе потянуло лёгкой хемингуйнёй. He is too old to swim. Он слишком стар, чтобы плавать. Офигеть. Что это за возрастной шовинизм такой? He is just sitting and drawing with a stone on the sand. Что ещё ему остаётся делать, бедняге... He is drawing a little horse. Пока всё прилично, логично и мило.
The man says: "Very well. The horse is ready. Now I am going home. Good night, Little Sand Horse." Чилавека говорить: "Каращо. Лощад готов. Я пойду в свой дом труба шатал. Спи спокойно, Маленькая Песочная Лошадь". Ну, он слишком стар, вероятно, чтобы говорить с людьми, рисует в маразме лошадок и выбалтывает им секреты третьего Рейха. Так всегда бывает.
The Little Sand Horse doesn't want to go home, собственно, её никто и не звал... Стоп! Она же нарисованная! Что-то тут не так. Что-то автор тут курил! he wants to have one night of fun on the seashore. He? Он? Так это не лошадь, а конь? Здоровенный такой жеребчик со здоровенным таким нарисованным дедом кхм... Ишь ты, старый проказник! Погодите-ка! А что это за ночь веселья на берегу? Это Ибица что ли? Ух. Дальше будет порево. Зуб даю. Зуб беру!
He is running over the sand to a swing, then to a seesaw. Вот от этого предложения мозги свернулись у племяша. Лощад бежит по песку к качелям, а потом к качелям. Ну, млин, не говорит никто "к доске-качелям", "к качалке". У нас в России всё, что шевелится, — качели. But he can't play on the seesaw alone. У него просто не было опыта... Ой, порево прямо уже близко, я чувствую... Слышите ли вы подтекст? Then he hears a little laugh. От этого предложения мой племяш тоже впал в ступор. Маленький смех. Слова "смешок" племяш не знает. "Тихий смех" — совсем не то. Он слышит смехуёчек? Как-то так. "You want me there with you". Вот так и с места в карьер. Ты хочешь, детка, чтобы я был с тобой, без вопроса, безапелляционно. В игру вступает настоящий мачо. Looking down the Little Sand Horse sees a rabbit. Ого-го! А вот это всем Фрейдам Фрейд. "Sir still," над этой фразой мы долго думали и порешили, что это либо нововведение автора, либо опечатка от "сиди спокойно". Вариант "Сэр, спокойно" не подходит грамматически и логически, с чего бы вдруг кролик стал сэркать, коварный мохнатый обольститель... Впрочем, мне очень нравится Аланкин вариант перевода: "Тпру, сэр!" says the rabbit and jumps on the other end of the seesaw. Порево началось. Up goes the Little Sand Horse! Теперь жеребчик сверху! "Oo-oo-oo! После этого междометия вы всё ещё сомневаетесь в пореве? Или вы думаете, что это три пары выпученных глаз-смайликов? This is fun!' Oh, yeah, baby, воистину! cries the Little Sand Horse. Крайз! Кричит! Стенает! Ййййха, кто тут ковбой?
The two little friends are playing on the seesaw. Два маленьких дружочка играют в зверя с двумя спинами. They are talking and laughung and having fun. Потом закурят, в душ и к стенке храпеть.
Мои мозги... Мои... Мозги....
В Ван-Писе прошло два года. Усопп — качок-культурист, Санджи с бородкой, Зоро излечился от географического кретинизма (но его ещё не показали), а Луффи просто царь всея ванпис и обзавёлся здоровущим шрамом крест-накрест на груди.
Чорд! Красавчеги!
Эй, вы там, флешмобные дамы, кому подарки слать! Гоните уже свой адрес, ну, а то все подарки себе оставлю.
Либо почта dzutta@mail.ru (Сомниума, Дарья Сталь, Мыыыыыыыыыыыыша и товарищ Борисовна уже прислали).
Либо, ну... Сюда в комменты, я их заскриню, чтобы только мне и вам видеть.
1. Совсем мало времени теперь, бегаю с высоко задранным хвостом туда-сюда, поэтому сил хватает только на предсонные мысли.
2. Вдруг на шестом курсе зверски много задают делать, если учесть, что нас из восьми магистров приходит двое или трое, то дерут по полной.
3. Виделась с Дантычем, совсем ненадолго, ходили под дождём, я сентиментальный сопляк всё же.
4. Забудьте всё, что я вам говорила про ужасы растяжки на стрип-дэнсе. Вот сегодня было страшно, кажется, я порвалась до солнечного сплетения. Держали меня семеро (ну, трое и препод, на самом деле), чтобы я не вырывалась. И разложили меня грубой физической силой в стоячий шпагат, при том, что сесть я шпагат не могу, на самом деле. Думала, что травмируюсь и умру, но преподша велела мне не скулить, как баба.
5. Все мои беды идут от того, что мне трудно засыпать и трудно вставать. Вообще, сон как-то неудачно вписывается в мой мир. А ещё от того беды, что я настолько хорошо иногда несу пургу, что умудряюсь саму себя убедить в необходимости на всё забить. Поэтому и делаю всё в последний момент. Чёртова лень, самомнение и пафос, не будь во мне какой-то маленькой доли характера и интеллекта, то это мне бы в сессии выходило зело боком.
6. Романе хочет говорить со мной про книги. Люблю говорить с Романе про книги. Люблю говорить про книги. Сейчас читаю в среднем роман в два-три дня, иногда чаще, если "везёт" с пробками. К чтению с экрана привыкла уже совершеннейше, но это только где-то, дома люблю бумажные книги. Ненавижу читать лёжа.
7. А ведь это идеальный день. Забитый, безумный, странный, но идеальный.
8. "Национальный вопрос и государственное устройство России" — редкостная скукота. Терпеть не могу подобные штуки, где одну простую мысль из разряда "Националистом быть нехорошо" разжёвывают на почти семистах страницах. Не выношу "воды" в точных вещах, поэтому писать диссертацию было немного трудно, привычка формулировать всё в "шпаргалочные" краткие квинтэссенции мысли здесь не очень нужна.
9."Такая приятная лёгкость во всём теле образовалась". ©
10. Временами начинаю чувстовать, что этот блевничок тяготеет надо мной. Ужасно быть кому-то или чему-то должна. Особенно "чему-то". Всё равно буду писать только то, что интересно именно мне.
11. Сраные кувырки.
Двадцать один день требуется организму, чтобы почти полностью к чему-то привыкнуть. Три недели я хожу на танцы, поэтому без них моё тело начинает бузить и ворчать. Хозяйин, ну, хозяин, ну, накажи меня, я плохо себя вело. Ну, пожалуйста. Ну, не можешь часик, так хоть полчасика. Нельзя, не получится, сегодня нет танцев, отдыхай. Хнык.
Сервисы дневников не любят меня. Они делятся на те, которые говорят "Ага, ща мы тебя зарегистрируем" и не присылают конфёрм-письмо на мыло (таких большинство), на те, которые в управлении похожи на ад и на волшебный третий подвид, который всё сделал правильно и красиво... Но ни черта не работает. Моя в расстройстве.
Успею ли я за час добраться с Покры до Бекетова и обратно, при условии, что все маршрутки у нас сейчас ходят совершенно рандомно?
РоманСаныч вдруг безумно обкомплиментил меня, поэтому я целый день нахожусь в полужидком от умиления состоянии. Кстати, полужидкое состояние отлично помогает при растяжке... Как выяснилось, ещё лучше при растяжке помогает новое напольное покрытие, безумно скользкое, так что ноги при любом шпагате тупо сами разъезжаются донельзя. Сегодня учили какое-то злодейское движение, для которого нужно не просто шарнир вместо всех суставов, но и парочку шарниров там, где и суставов-то нет, а так, голая кость. Все танцоры стрипа вдозновляются обезьяньими хвостами и опарышами, беспозвоночные — наши кумиры. Да, и это всё страшно меняет осанку и походку, если увидите на улице девушку с походкой пьяного боцмана в сильный шторм, не списывайте всё на ДЦП и сломанные ноги, это после танцев так
Жру, апельсины, они вкусно пахнут. Попугай в темноте лунатит, кажется, ему снится, что он пожарная сирена, потому что он истошно и деловито орёт на одной ноте (вру, на двух, но так выражение не звучит), не раскрывая своих хитрющих птичьих глаз. Второй попугай его дерзко игнорирует.
А вот расскажу перед сном один из самых страшных эпизодов моей жизни. В деревне зимой я не могу спать в своей комнате наверху, так как там нет отопления, да и, строго говоря, крыши тоже частично нет. Поэтому я сплю на ненавистном некоторым гостям диване в проходной комнате, по сути, коридоре, через который ежесекундно кто-то бегает. Меня это не колышет совсем, но привычка автопилота просыпаться и регистрировать происходящее, не включая при этом сознание, творит страшные вещи. Так, один раз мимо бежала мама, которая увидела, что я открыла глаза и посмотрела на неё и, разумеется, решила, что это я проснулась. Почему-то люди упорно не могут к моему сонному автопилоту привыкнуть и постоянно на него сетуют, а я ведь предупреждала. Так вот, мама спросила, хочу ли я мармеладку. Я, к слову сказать, мармелад терпеть не могу (о чем, кстати, маме бы тоже знать не мешало), но автопилот на мармеладку согласился и в рот её запихал. А так как есть мармеладку автопилоту никто не велел, тело спокойно заснуло дальше на несколько часов. Представьте мой ужас, когда я проснулась и поняла, что мой язык во рту стал вязким и липким, склеив всю полость рта и привнося неприятные ощущения. Где-то секунд тридцать у меня была настоящая паника, только потом всё стало на свои места и мерзкая мармеладка была выдворена из моего добродушного организма. Но вспоминать об этом до сих пор страшно.
«Болезненная вежливость японцев происходит от повсеместной привычки везде и всюду носить с собой мечи»
© Редьярд Киплинг
Я не люблю новые трамваи в нашем городе, мне неприятны их прищуренные узкие ящеричьи морды и бежевый цвет, который хоть и ласкает взор приятным оттенком, но не содержит в себе чего-то такого, что делает красный трамвайный вагончик едва ли не предметом культа. И двигаются они как-то не по-настоящему - слишком плавно, слишком тихо, слишком не по-трамвайному.
Настоящий трамвай должен быть непременно красным, ярко-красным и заметным чуть ли не со спутника. В том случае, если его не видно - его должно быть слышно, настоящий трамвай лязгает, грохочет, рокочет и издает прочие инфернальные звуки, сопровождая их разноцветными снопами искр. Он медленно трогается с места, словно нехотя, урча и громыхая, а потом вдруг разгоняется и от удивления трясется и ходит ходуном из стороны в сторону, так что кажется, что он скоро опрокинется. Настоящий трамвай по форме напоминает буханку хлеба, в крайнем случае - сколоченный неумелыми детскими руками гробик. Дверка в идеале торжественно отъезжает в сторону, как тетральная кулиса, а не складывается, как в троллейбусе. Страшные сооружения на макушке, случайным образом соединенные с проводами, должны подстегивать воображение и объемное мышление. В настоящем трамвае жесткие деревянные сиденья, которые волей-неволей заставляют вас сидеть аки "аршин проглотил", а стойкий аромат горелых тормозов не выветривается никогда. Кстати, иногда пламя действительно перекидывается в салон, по крайней мере, однажды на моей памяти такое было. Загорелся плащ интеллигентного по виду дядечки, так он не вопил о пощаде, как какой-нибудь пассажир метро, а степенно стонал на одной ноте: "Горю, горю, горю...", пока пламя не устыдилось и не потухло.
Ах, да, еще в настоящем трамвае должен быть особая сломанная система оповещения, которая скрежещет и гудит. Пропущенный через нее голос даже самой милой трамваеводительницы автоматически превращается в набор смешных, а иногда и непристойных неразборчивых звуков, которые сопровождаются чудовищными помехами, словно на передающее устройство трамвая постоянно и тщетно пытается настроиться Пентагон.
[467x699]
Ночью снились утопленники, целая куча - причем в свежей прохладной и чистой воде. Один из них торчал из-под какой-то коряги только частью туловища: рукой и ребрами, рука как старые корни деревьев. С этой рукой надо было играть в кости (дайсы), если проигрывал - то она тебя утаскивала под корягу, а если выигрывал, то она давала какие-то карты с пророчествами. Мне так везло, столько карт набрала - что не успела прочитать. Проснулась с чувством тотального разочарования.
Второе разочарование - центральная городская библиотека, где библиотекари искренне верят, что Рэй Брэдбери вполне способен заменить Малькольма Брэдбери, ведь у них же одна фамилия!
Самый большой плюс дня: найдено странное потустороннее книжное место, где можно брать книги пачками и выходить с ними в дверь, не оплачивая - продавцам это фиолетово, ибо они в нирване. Впрочем, книги тоже в полной нирване и хаотично раскиданы по всему помещению кучками и коробками - некоторые даже в злости изорваны.
Впрочем, я все о книгах, да о книгах. Меня тут не было некоторое время, сил хватало только на чтение френд-ленты - даже без комментариев. Надо придумать что-нибудь такое весеннее, коварное и пушистое.
Ах, да. У племяша вчера был день рождения - восемь лет. Совместными усилиями себя любимого и гостей они вынесли мне дверь, пришлось полдня ее обратно прилаживать. Кто до сих пор не верит, что это эпический персонаж?
Это цитата сообщения flahertie Оригинальное сообщение
AardFox. Пафос и Заумь.
Так и хотелось устроить разнос и отомстить. За всё хорошее. Ну вы же понимаете, что если человек очень настойчиво мучает приватным образом админа с требованием откритиковать-таки, это говорит скорее всего о том, что этот человек на сто процентов уверен в своей неотразимости, оригинальности, концептуальности и прочем, что тут же сделает его небожителем и покорителем Рейтингого Олимпа.
На самом деле дневник =Трюки трикстерА= действительно очень интересен и вполне приятно читается. По крайней мере последние его страниц 10 для чтения более чем пригодны. Правда, всего дневник содержит 87 страниц по 20 сообщений на страницу (1780 с копеечкой сообщений), а это не хрен собачий, не так просто прочитать.
Но как минимум последние несколько страниц прекрасны в своём стремлении к остроумию. В этом дневнике очень много пафоса и неимоверно много претензий, но и то и другое оправдано формой и целями (по крайней мере теми, которые я увидела).
В любом случае подобное самоопределении может говорить в том числе и о претензиях на оригинальность, интеллектуальность, чувство абсурда и тому подобные интеллигентские штучки, которые людям из другого круга покажутся бредом.
"Чтобы люди не решили, что она сумасшедшая, она занялась искусством. Но на самом деле она просто хотела научиться ремеслу, чтобы фиксировать свои галлюцинации. Чтобы сделать свой воображаемый мир более чётким. Более реальным".
Да-да, все что говорят обо мне - правда. То, что я посмертно награждена орденом тамплиеров. То, что я водила знакомство с французскими военными шлюзами. То, что мне присужден статус национального заповедника и премия - Народный Дырокол РСФСР. Иногда за пофан на голого зайца в поле с лопатой сяду.
Я боюсь кукол (в том числе манекенов), клоунов и скользкого льда.
Три родинки на моем солнечном сплетении образуют равносторонний треугольник вершиной вниз.
Когда моя мама была мной беременна, доктор сказал, что будет двойня - два мальчика-близнеца. Поэтому меня сначала хотели назвать Михаил и Юрий.
Я почти всегда забываю собственные слова, но помню чужие.
Практически никогда не смотрю людям прямо в глаза. Не помню, почему так повелось.
Могу подумать и написать здесь про себя очень-очень много всякого бреда. Но стоит ли?
О том же самом может говорить и указанная профессия:
Профессия: промыватель мозгов
А вот название дневника (=Трюки трикстерА=) - претензия на умение работать со словом. Впрочем, чему тут удивляться, наша героиня - журналист. Это диагноз (ничего дурного в виду не имеется), неизлечимо.
Но больше всего меня впечатлило то, что всё, что пишет
AardFox, остроумно. Безотносительно к сюжету, разумеется, потому как некоторые посты походят больше на типичный копипаст, чем на что либо другое. Например этот.Обсуждаем посмотренный фильм" Миллионер из трущоб". В споре с пеной на губах доказывается, что даже детишки знают, как зовут третьего мушкетера у Дюма, поэтому такой вопрос на самую большую сумму - глуп и неинтересен. За дискуссией внимательно следит племяш (7 лет).
- Все знают, как их зовут!
- А вот и нет!
- А вот и да! Смотри! *обращение к племяннику* Ну-ка, как их звали? Атос, Портос...?
Племяш не задумываясь, но значительно:
- ...и Ананас!
Возможно, в этом виноваты интернет и образование, заставляющие даже самых-самых говорить и мыслить несколько шаблонно, пытаться превратить что угодно в клише, жвачку для читателя, чтобы тому проще было скушать. В этом нет ничего дурного, но иногда это очень коробит.
Воистину прекрасна коллекция описок, ослышек и очепяток. Это милая игра со словами, нарощение семантических слоёв.
Вот свезло, так всезло.
Племянник не очень хорошо ботанит в школе, поэтому его мама решила с ним позаниматься дома - написать несложный диктант. От затеи пришлось отказаться, потому что слово "преподаватель" он расслышал как "врепудаватель" и так же и написал...
И другие.
Впрочем, дневник содержит и весьма информативные посты, долженствующие просветить серых аки валенки ПЧ, и флэшмобы, и бояны (не очень банальные), и даже бытописанина, хоть и не менее остроумная, чем всё остальное.
Искренне понравилось всё в дневнике - манера, слог, стиль, жанр, всё-всё-всё, кроме системы рубрик и тегов. Честное слово, вычурное оформление искренне мешает воспринимать текст. Вот, скажем, если бы Вы вместо " =ПафоС/ЗаумЬ/МыслИ="(с) написали это просто "Пафос, Заумь, Мысли", было бы проще воспринимать и соответственно оценять Ваш талант в области словотворчества.
В общем, Вы - очень интересный автор, любезная
AardFox. Только чуть-чуть меньше давления на публику - и будет лучше некуда. А для любезных читающих предлагаю краткую кунсткамеру словесных уродцев, собранную мною в дневнике критикуемой.
В голове безумно танцуют лисы, кусая в экстазе собственные хвосты. Очень много мыслей, но все таким нерасплетаемым клубком, что вряд ли смогу что-нибудь выразить адекватно или хотя бы немного понятно.
Смысл в том, что сатори приходит тогда, когда его совсем не ждешь. Это раз.
Один из немногих минусов того, что у тебя нет друзей - это невозможность вписаться на ночь, когда очень надо. Это два.
У нас потрясающе красивый город, в котором полным-полно теплых и уютных мест там, где их по сути быть не должно. Это три.
Пожалуй, моя социофобия и аутизм не только не излечиваются, но, наоборот, прогрессируют. Можно даже переставать стараться. Это четыре.
Зато теперь очень хочется креативить. А еще решила вернуться к старой доброй криптографии - только жалко, что поиграться в нее не с кем. И не пойму - то ли наступает весна, то ли не наступает...
Стоит ли прощать людей только потому, что они люди?
[690x479]
Это цитата сообщения злой_тигра Оригинальное сообщение
"Перфонтана". Вторжение близко
Волею судьбы, а также по своему острому хотению недавно я стал обладателем знаменитых "Кубиков Со Сказками", известных в народе как "Перфонтана". О них много писали и выкладывали в ЖЖ. Добрые люди из одного такого поста привезли мне эти кубики прямо в руки, жаль только, что я забыл уточнить, в каком городе процветает это диво. Но не Москва, по-моему, точно.
Эта "Перфонтана" для меня является источником радости и счастья. Заполучив кубики, я долго медитировал на них, ибо каждый из них - готовый дзенский коан, открытый для постижения пытливому разуму. Но через какое-то время у меня открылся третий глаз, и я познал, что "Перфонтана" на самом деле - не что иное, как натуральный артефакт внеземной цивилизации, заброшенный к нам с целью подготовки вторжения. Каждый из кубиков представляет собой уникальное психотропное оружие, коварно воздействующее на человеческий мозг. Я попытался проанализировать эти механизмы воздействия и сделал определённые выводы.
Внешний вид артефакта:
Маскировочная обложка "Кубиков Со Сказками" - чтобы земляне ни о чём не догадались: [657x494]
Жалкие потуги на прикрытие. Очевидно же, что внеземное мышление.
Обсуждаем посмотренный фильм" Миллионер из трущоб". В споре с пеной на губах доказывается, что даже детишки знают, как зовут третьего мушкетера у Дюма, поэтому такой вопрос на самую большую сумму - глуп и неинтересен. За дискуссией внимательно следит племяш (7 лет).
- Все знают, как их зовут!
- А вот и нет!
- А вот и да! Смотри! *обращение к племяннику* Ну-ка, как их звали? Атос, Портос...?
Племяш не задумываясь, но значительно:
- ...и Ананас!
Уже который раз около полуночи такой вплеск драйва и адреналина, хоть прямо беги и делай революцию.
А кому ее делать, если люди спят?
Это цитата сообщения alwdis Оригинальное сообщение
Оживший мир легенд
Я открыла для себя замечательную художницу. Зовут ее Джоди Бергсма, и работает она по мотивам мифов североамериканских индейцев.
Есть на побережье Америки такой народ - тлинкиты. Они знамениты своими изображениями тотемов, причем рисуют зверя-духа сразу со всех сторон, как если бы эту картинку надо было потом вырезать из бумаги и склеить. Читать эти тлинкитские "развертки" - достаточно сложно. Так вот, Бергсма фактически рисует нам "букварь" для начинающих тлинкито-манов ;-)
[показать] [показать] [показать] [показать] [показать]Аналогичным образом нас учат "читать" тотемные столбы и вообще резьбу. Теперь вы знаете, как по-тлинкитски
[показать] [показать] [показать]Другой ее цикл - звери-духи прерий. Но тут я уже комментировать не могу, просто идите и смотрите: Jody Bergsma
AardFox (23:14:02 15/03/2009)
Вот свезло, так всезло.
Прямо вообще все...
Это цитата сообщения lj_hildegart Оригинальное сообщение
"Это будет трудная и страшная охота", или Бедный Дюдик
Не успев донести до Туськи все наши наработки по теме обамового инспектора, я заболела, и почти две недели мы не общались. Даже по телефону. За это время они со своим приятелем Алёшкой успели сочинить свою версию похождений Огюстена Дюдика. Предлагаю её вашему вниманию.
«Давно. Жил полецеиский сыщщик Огюстен Дюдик. Огюстен Дюдик жил в маленьком горадке Париж. Он жил ва Франции. Он был негор мулад. Он был светло чёрной кориченневый. У него были глаза чёрно зелёнуи. У него волосы были курчеравои но не доплечеи. А только на голове. Он был студент овокадо. Он учился в полецейтцкои академеи. Он пошол работать в политцыю. Он болел пол года грипом. Он пошол на работу не сначало года а в серидинне. Он был в полетцеи новенькей. Над ним по этому смеялис. Его иногда обиджале. Не иногда а часта. Его обижале по томучто он был новенкей. Главныи коммиссар невелел полетцеискин его обижать. А они обижале всёравно. Огюстен Дюдик был храбрый и красивыи. Он ходил в кафе. Он ходил по французской улице. Каждый день. Он был смелый. Однаждый. В однои квартире переступики убили беднуйю старужку. Они убили старушку острами ножами. Вавсеи квартрире было всё поломанно. В кавартире было много крове на полу. В квартире старушке было много от печятков пальцов переступников. На полу вквартире были следы сапок. Ботинок. Всё бло большойе и грязное. Огюстен Дюдику велели полецеискии рас следовать. Кто убил. Они смеялись. Воры украли у страрушке деньги тримиллионна ев ро и золото 2 сунока. Огюстен дюдик внимательно рас глядел всё. Огюстен Дюдик пошол ксвоему другу. У Огюстена Дюдика был друг. Его звали каррбуддо. Он был опатный переступник. Он жил в тюрьме окало дома Огюстена Дюдика. Огюстен Дюдик часто ходил кнему в госте. Огюстен Дюдик и Крабуддо пили чай с француской выпечкуй. Каррбуддо сказал. Это перступнеки на лили кровь на полу. Это не кровь старушке. Это кровь переступнеки налили спецально чужую. Это не от петчядки пальцов. Они наставили не свои от печтатки пальцов. А чужийе. Они украли 3 миллинонна не старушке. У старушке небыло 3 миллинна евро. Она была бедная. Она была бес работаная. Переступнеки украли чужийе 3 миллионн и 3 сундока золото. Они запутали следы. Они как зайцы. Это будт труднойя и страшная охота. Огюстен Дюдик узнал проэто. Он очень рас строилса а плакать не стал. А стал думать целыи день и ночь».
________
Честное слово, я бы на его месте заплакала. Ситуация просто какая-то совершенно безнадёжная… Интересно, как бедный стажёр-инспектор из неё выпутается? Да ещё и под злорадный хохот своих вредных коллег, которые развели дедовщину прямо под носом у главного комиссара… Просто кошмар. Бедный Дюдик.
Только бы Туське этот сюжет не надоел. А то как-то хочется узнать-то, чем дело-то кончилось...
PS. Только что звонила Туське. Выяснилось, что студент овокадо - это студент, обучавшийся в университете Овокадо. Овокадо - это такая африканская страна. По-видимому, бывшая французская колония. А "опатный" преступник - это не "опасный", как я была уверена, а "опытный"! Вот оно как.
Все-таки ослышки - чудесное явление. Я всегда отвлекаюсь на всевозможную ерунду, поэтому нечетко слышу многие вещи - получается полный бред.
Например, долгое время я (а как потом оказалось и не только я) была твердо уверена, что в передаче "Ералаш" строчка "Экран покажет наш" является несусветной тарабарщиной (то ли "И крах накажет наш", то ли вообще загадочный "Крам попажет наш").
Точно так же я слушала песенку к мультику "Пинки и Брейн", где в русском переводе невнятно поется строчка "В мозги залез им врач". Я ее всегда слышала как совершенно непотребное "Возьми за лесом срач" и искренне недоумевала: зачем брать срач за лесом? Как это соотносится с текстом песни? Кто вообще этот срач за лесом развел?
Жизнь полна загадок.
Плохо себя чувствую уже вторые сутки, при том, что на улице весна, а весной обычно все наоборот. Все-таки между настроением и телом огромная связь - поэтому весна с одной стороны и болезнь с другой держат меня в состоянии полного безразличия. Все же, плюс или минус предпочтительнее нуля, буду надеяться на изменения.
В качества подбадривания самой себя бегаю по дому с криками: "Болей @ Умирай!" При этом "собака" тоже играет важное значение в крике - ее я изображаю особой заунывной интонацией завлекательного перечисления (словно коробейник, нахваливающий свой товар - налетай! болей! умирай! скорей! но без выражения радости, как это можно подумать при виде восклицательных знаков).
В общем, жизнь понемногу идет. Хочется бродяжить, как и всегда весной.