Когда вернусь, всё будет по-другому, поэтому перед отъездом в чистилище хочу записать сегодняшние два сна. Иначе забуду, сотрутся же.
Сон первый. Очень много-много солнца и тёмно-коричневые бревенчатые избушка, которые стоят на песчаных пляжах так, что вода смачивает их нижние брёвна. Я почему-то тележурналист и делаю репортаж об этой странной российской деревне, которая собирается отделиться в собственную страну и жить на доходы от туризма. Нестерпимое солнце. Обжигающее даже во сне. В жизни я его не люблю, но во сне с удовольствием плавала в нём.
Сон второй. Странный замок, комната, увешанная портретами, даже на потолке. Лица на них почти невозможно разобрать. В комнате я, мама, папа, сестра и племянница с племянником. В какой-то момент происходит что-то непонятное, какой-то чужой и страшный скрип, часть портретов высовывается из рамок частично или выходит полностью, чтобы начать проигрывать сценку из жизни этого замка, которая случилась несколько сотен лет назад. Насколько я понимаю, мать семейства, помешавшаяся на чёрной магии, сошла с ума и убила собственного сына. В этой сценке участвуют и те, кто очутился в комнате, они вынуждены вести себя согласно случившемуся, хотя пытаются сопроивляться. Призрачный дворецкий уводит отца и племянницу прочь, сестра прыгает вокруг с безумным хохотом, потом со словами: "Нет, больше не могу! Мама, ты за меня!" выбрасывается в окно, а её роль начинает играть моя мама. Мне, как я понимаю, роли не нашлось, поэтому я владею собой. Мама привязывает племянника к кровати и делает какие-то приготовления, он ревёт в полный голос. Она затачивает ногти, я выбираюсь из комнаты, в соседнем зале меня встречает окровавленная сестра, которая утверждает, что сейчас мама вырвет ногтями племяннику язык, она знает, потому что сама только что ей была. Пытаемся стряхнуть с мамы проклятие, мешает дворецкий и руки из портретов.
Кольцо вокруг меня сжимается. Воздуха!
— И там сказано, что для привлечения к себе возлюбленного следует оплести его путами душистых волос, увешать цветочными гирляндами и воскурить вокруг благовониями. Очень красиво всё это описывается. Ах да! Ещё его надо обмазать какими-то ароматическими маслами.
— С ума сойти! А там ничего не сказано о задохнувшихся вохлюбленных, чьи маслянистые тела, обвитые волосами и гирляндами, выносят на крылечки пугать прохожих?
— Ничего, — качает головой Русалка, затягивая у меня под коленом волосяную петлю. — О таких слабаках там речи не идёт.
© Мариам Петросян «Дом, в котором...»
Ленивенько, даже не хочется переключать раскладку клавиатуры, если она сползла до уровня басурманской тарабарщины.
Каждый раз, когда Роман называет меня мамочкой, у меня аж холодеет всё внутри. Кажется, прививка от родительских чувств уже сделана.
А ещё, кажется, я так и не избавилась от той вымороженности внутри, и она меня сейчас сильно сдерживает. Но это как раз то состояние, которое невозможно диагностировать изнутри.
Высший разум, если ты есть, немедленно пошли мне кого-нибудь такого же мудрого и милого, как я, хочется с ним поговорить.
К вечеру уеду, собираюсь как на Южный полюс.
Мистера Фримена, а не Гордона. Коротенькая, только один уровень.
http://fc03.deviantart.net/fs71/f/2010/253/d/7/freeman_by_digitalisim-d2yfdd9.swf
Ничего не хочу писать, хотя накопилась куча всего, что можно сказать. В пятницу поеду в своё сакральное чистилище, прочищу нервы, разберусь с жизнью. Я стала слишком... Просто слишком.
Факт номер раз. Я не смотрела ни одной серии сериала "Друзья". Даже мельком не видела. Даже вообще не представляю, что это такое.
Факт номер два. Я могу различить на вид и вспомнить основные черты, историю возникновению и кучу фактов примерно про 150 пород собак.
Факт номер три. Если честно, мне кажется, что я кому-то рассказывала, но, как оказалось, не помню кому. Я не люблю в кошках хрупкость. Когда мне было где-то три-четыре годика, то меня вместе с котятами в деревне выгнали на прогулку на лужайку перед домом. Я должна была следить, чтобы котята не убежали, но трава была высокая, а котята игручие, так что один котёнок прыгнул мне под ноги, и я на него наступила. Конкретно так. У него был сломан позвоночник, и где-то четыре часа после этого он страшно орал и бился в конвульсиях, а никто из семьи не решался его добить. Не уверена, добили ли его, не знаю, я ушла. Этого котёнка в семье мне припоминают до сих пор. Впрочем, они припоминают мне все мои косяки, начиная с рождения. Этот хрипящий, бьющийся в агонии малыш — самая страшная вещь, которую я когда-либо видела.
Пока ещё не чувствую октября, но небольшие осенние изменения всё-таки ползут потихоньку. Например, мне стал нравиться шоколад, так что теперь я не могу заявлять, что совсем-совсем не люблю сладкое.
Прелесть шоколада в том, что его не надо много. Мяса, например, надо солидный кусок, чтобы хищно вгрызться и урчать. Шоколада же — пару квадратиков, больше уже не надо, потому что изменений вкусовых ощущений во что-то качественно новое уже не будет.
Почти все знакомые и незнакомые личности так рьяно убеждают мироздание в собственной охренительности, что я начинаю подумывать, уже не сомневаются ли они в этом все до единого.
У Аринца, определённо, самый страшный в мире будильник, который кряхтит голосом дохлой бабы из японского "Проклятия". И это как раз в то самое утро, ночь перед которым мы болтали о японских страшилках.
Зато бодрит неимоверно. Хочется вскочить и убежать в восход, сверкая пятками, сонности и усталости как не бывало.
Научилась улыбаться тогда, когда не хочется. Осталось научить всех людей вокруг не смотреть в этот момент мне в глаза.
Какая-то чёрная меланхолия сегодня.
Уже даже ночь пятницы. Пустая квартира, холодно, одиноко, все по гостям или ещё каким-нибудь увеселениям, один я тут неприкаянный идиот. Буду читать кучу накупленных книжек, пока не закроются глаза. И думать. У меня тут слишком много тем для подумать вдруг образовалось.
1. Болит всё, даже то, что болеть не может. За компанию. Устала зверски, падаю, но это ещё и из-за недосыпа. Спала три-четыре часа, двадцатиминутками, иначе бы с утра не поднялась (то есть, каждые двадцать минут — звонит будильник на другом конце комнаты). Ещё заснула в маршрутке, там мне снился маленький мокрый и ужасно горячий голенький младенец, которого я держала на одной ладони, а он был очень умный и как-то со мной по-хитрому взаимодействовал. Весь день ходила с ощущением этого извивания тельца на ладони. И глаза у него голубые-голубые. Ничего не помню точно, кроме глаз.
2. На нашем рынке снова открылась волшебная палатка с книжками, где хорошие книжки в твёрдой обложке продаются за 75 рублей, а зелёненькие покеты классики в мягкой — за полтинник. Затарилась там контркультурщиной Кизи и Миланом Кундерой, которого не люблю, как, впрочем, и "Игру в классики" Кортасара, но обе книги почему-то дома иметь желаю. Кундеру и Кортасара роднит неприятность ударений в фамилиях (кто не помнит— КУндера и КортАсар, хотя душа жаждет КундЕру и КортасАра). Выбор книг совсем небольшой, но каждую неделю они меняются. Тётенька долго меня расспрашивала про зарубежку и даже конспектировала, чтобы потом рассказывать потенциальным покупателям. Хорошая тётка, кстати. Забавно, что единственная книга, продавашаяся там по "нормальной" цене 200 рублей — "Мастер и Маргарита" Булгакова, как объяснили мне — больно уж на неё спрос велик. И где у нас только её читают-то на Автозаводе...
3. В музыкальном плане какое-то тотальное затишье. Даже не знаю, кого просить мне подкинуть чего-нибудь новенького, у всех кризис кругом.
4. Вспомнилось вдруг, как я недавно шла по улице с красно-розовым шариком, привязанным к сумке. Очень забавно смотреть, как этот шарик, словно магнит, притягивает к себе взгляды людей. Чувствовала себя баннером. Впрочем, на джампах то же самое ощущение, на тебя глазеют все.
5. Продолжают заманивать пряниками в аспирантуру, отпираюсь. Сегодня высосала из пальца доклад по этническим конфликтам, завкафедры довольна. У меня с каждым годом всё больше и больше возникает ощущение, что гуманитарная наука — это одно большое соревнование, в котором люди соревнуются, кто больше нагонит пурги. Пока я в лидерах, но с каждым моим нераскрытым фейком становится всё горше.
6. Спать. Мне ещё завтра надо с утра проснуться пораньше, чтобы философию прогулять.
Вот я такая гордая переводила многостраничные тексты про межнациональную политику и освещение конфликтов в СМИ без словаря, прихожу домой, мне дают задание перевести с племянником (второй класс) текстик по английскому. Про лошадку.
И тут я выпала в осадок и долго думала над. Медитировала. Мучала все свои словарные запасы, чтобы понять, как всё это объяснить второкласснику.
Итак, текст. С моими мыслями и комментариями.
Little Sand Whores Horse (Малэнький Писочный Лощад)
An old man is sitting on the seashore. На морском берегу восседает старый хрен. В воздухе потянуло лёгкой хемингуйнёй. He is too old to swim. Он слишком стар, чтобы плавать. Офигеть. Что это за возрастной шовинизм такой? He is just sitting and drawing with a stone on the sand. Что ещё ему остаётся делать, бедняге... He is drawing a little horse. Пока всё прилично, логично и мило.
The man says: "Very well. The horse is ready. Now I am going home. Good night, Little Sand Horse." Чилавека говорить: "Каращо. Лощад готов. Я пойду в свой дом труба шатал. Спи спокойно, Маленькая Песочная Лошадь". Ну, он слишком стар, вероятно, чтобы говорить с людьми, рисует в маразме лошадок и выбалтывает им секреты третьего Рейха. Так всегда бывает.
The Little Sand Horse doesn't want to go home, собственно, её никто и не звал... Стоп! Она же нарисованная! Что-то тут не так. Что-то автор тут курил! he wants to have one night of fun on the seashore. He? Он? Так это не лошадь, а конь? Здоровенный такой жеребчик со здоровенным таким нарисованным дедом кхм... Ишь ты, старый проказник! Погодите-ка! А что это за ночь веселья на берегу? Это Ибица что ли? Ух. Дальше будет порево. Зуб даю. Зуб беру!
He is running over the sand to a swing, then to a seesaw. Вот от этого предложения мозги свернулись у племяша. Лощад бежит по песку к качелям, а потом к качелям. Ну, млин, не говорит никто "к доске-качелям", "к качалке". У нас в России всё, что шевелится, — качели. But he can't play on the seesaw alone. У него просто не было опыта... Ой, порево прямо уже близко, я чувствую... Слышите ли вы подтекст? Then he hears a little laugh. От этого предложения мой племяш тоже впал в ступор. Маленький смех. Слова "смешок" племяш не знает. "Тихий смех" — совсем не то. Он слышит смехуёчек? Как-то так. "You want me there with you". Вот так и с места в карьер. Ты хочешь, детка, чтобы я был с тобой, без вопроса, безапелляционно. В игру вступает настоящий мачо. Looking down the Little Sand Horse sees a rabbit. Ого-го! А вот это всем Фрейдам Фрейд. "Sir still," над этой фразой мы долго думали и порешили, что это либо нововведение автора, либо опечатка от "сиди спокойно". Вариант "Сэр, спокойно" не подходит грамматически и логически, с чего бы вдруг кролик стал сэркать, коварный мохнатый обольститель... Впрочем, мне очень нравится Аланкин вариант перевода: "Тпру, сэр!" says the rabbit and jumps on the other end of the seesaw. Порево началось. Up goes the Little Sand Horse! Теперь жеребчик сверху! "Oo-oo-oo! После этого междометия вы всё ещё сомневаетесь в пореве? Или вы думаете, что это три пары выпученных глаз-смайликов? This is fun!' Oh, yeah, baby, воистину! cries the Little Sand Horse. Крайз! Кричит! Стенает! Ййййха, кто тут ковбой?
The two little friends are playing on the seesaw. Два маленьких дружочка играют в зверя с двумя спинами. They are talking and laughung and having fun. Потом закурят, в душ и к стенке храпеть.
Мои мозги... Мои... Мозги....
В Ван-Писе прошло два года. Усопп — качок-культурист, Санджи с бородкой, Зоро излечился от географического кретинизма (но его ещё не показали), а Луффи просто царь всея ванпис и обзавёлся здоровущим шрамом крест-накрест на груди.
Чорд! Красавчеги!
Эй, вы там, флешмобные дамы, кому подарки слать! Гоните уже свой адрес, ну, а то все подарки себе оставлю.
Либо почта dzutta@mail.ru (Сомниума, Дарья Сталь, Мыыыыыыыыыыыыша и товарищ Борисовна уже прислали).
Либо, ну... Сюда в комменты, я их заскриню, чтобы только мне и вам видеть.
1. Совсем мало времени теперь, бегаю с высоко задранным хвостом туда-сюда, поэтому сил хватает только на предсонные мысли.
2. Вдруг на шестом курсе зверски много задают делать, если учесть, что нас из восьми магистров приходит двое или трое, то дерут по полной.
3. Виделась с Дантычем, совсем ненадолго, ходили под дождём, я сентиментальный сопляк всё же.
4. Забудьте всё, что я вам говорила про ужасы растяжки на стрип-дэнсе. Вот сегодня было страшно, кажется, я порвалась до солнечного сплетения. Держали меня семеро (ну, трое и препод, на самом деле), чтобы я не вырывалась. И разложили меня грубой физической силой в стоячий шпагат, при том, что сесть я шпагат не могу, на самом деле. Думала, что травмируюсь и умру, но преподша велела мне не скулить, как баба.
5. Все мои беды идут от того, что мне трудно засыпать и трудно вставать. Вообще, сон как-то неудачно вписывается в мой мир. А ещё от того беды, что я настолько хорошо иногда несу пургу, что умудряюсь саму себя убедить в необходимости на всё забить. Поэтому и делаю всё в последний момент. Чёртова лень, самомнение и пафос, не будь во мне какой-то маленькой доли характера и интеллекта, то это мне бы в сессии выходило зело боком.
6. Романе хочет говорить со мной про книги. Люблю говорить с Романе про книги. Люблю говорить про книги. Сейчас читаю в среднем роман в два-три дня, иногда чаще, если "везёт" с пробками. К чтению с экрана привыкла уже совершеннейше, но это только где-то, дома люблю бумажные книги. Ненавижу читать лёжа.
7. А ведь это идеальный день. Забитый, безумный, странный, но идеальный.
8. "Национальный вопрос и государственное устройство России" — редкостная скукота. Терпеть не могу подобные штуки, где одну простую мысль из разряда "Националистом быть нехорошо" разжёвывают на почти семистах страницах. Не выношу "воды" в точных вещах, поэтому писать диссертацию было немного трудно, привычка формулировать всё в "шпаргалочные" краткие квинтэссенции мысли здесь не очень нужна.
9."Такая приятная лёгкость во всём теле образовалась". ©
10. Временами начинаю чувстовать, что этот блевничок тяготеет надо мной. Ужасно быть кому-то или чему-то должна. Особенно "чему-то". Всё равно буду писать только то, что интересно именно мне.
11. Сраные кувырки.