О, похоже, тайский эквивалент it's like herding cats – «всё равно, что ловить крабов и складывать их в корзину». В оригинале ещё не запомнилось... Кто-то в Twitter прокомментировал так съёмки сериала, где на площадке можно временами лицезреть, помимо массовки, примерно 12 юношей и 1 девушку в возрасте 20+.
Режиссёр просто пишет что-то в духе «помолитесь за меня»))


Как обстоят дела с сериалами про девушек, увы, по этой ситуации тоже легко понять *ворчит*

Впервые увидела свиристелей вживую! Шла из магазина, заметила стаю мелких птиц на проводах при не самом лучшем освещении. Думаю: «О, милые воробушки~ Так, погодите. У них что... хохолки?! И они... эм... свиристят?!»
Это круче, чем встретить любую знаменитость))



А ещё я познакомилась почти со всеми тайскими согласными; осталась только небольшая группа, которую приложение Write It почему-то изолировало от остального общества. Хм. Подозрительно.

Поначалу казалось, что сложно будет со знаками, заковыристыми внешне:


Однако, естественно, труднее всего находиться на параде двойняшек – более простых знаков, которые похожи друг на друга: надо смотреть, в какую сторону идёт завиток, и прочее.
Ладно, с катаканой получилось, значит, и тут может...

Один из моих самых любимых знаков тоже на птичку похож))

Вот так начитаешься Мосян Тунсю - и всё, теперь снежными вечерами тянет слушать гуцинь ))

ASMR-триггеры мне нравятся самые разные, но тут наткнулась на видео с совершенно новым для себя - и зашло прямо-таки на "ура". Ритмичность рулит!

Самоцензура – дело так себе, да и взаимное издевательство людей и звуков тяжело принять как данность, однако мне приходится прозвище одного из любимцев записывать кириллицей «нонг Сатанг». Мало ли, кому на глаза и каким алгоритмам в пасть попадётся невинная фраза вроде «новая песня Сатана»... Младшему-нонгу (nong) букву «г» ставлю ради единообразия. На правах пхи (пи? ну, главное, чтобы не фи. в общем, условного старшего сиблинга)) я могу, на самом деле, запросто пользоваться фамильярным «Тан», даже «Тан-Тан», только это ощущается не слишком уместным почему-то.

(Сказал человек, который нежно любимого японского артиста называет Кей-тяном так же часто, как и Коямой-саном, хотя он старше на пять лет))

Дитя, кстати, выпускник мужской гимназии, у которой в названии сад из роз (Suankularb), красота, во всех отношениях. Ещё благодаря его фанатам я теперь знаю, что по-тайски кот – буквально «мяу» (хотя скорее «мэу»), а ямочка на щеке – «поцелуй ангела», chub nangfah. Умиление~
Как и с питомцем другого артиста. Котейку зовут Фиолетовый Батат, Mun Muang – о чём я радостно сообщила приложению Drops, дойдя до темы про цвета. «То самое muang, я его знаю!» Приложение с благожелательностью терпеливой няни скормило мне следующее слово. «О, а розовый, sii chompu, звучит почти как "шампунь"!» – «Вот и славно, деточка. Как они пишутся, ты уже запомнила?» – «Нееет»


Интересно, кстати, что в неформальном тайском опускают частицу принадлежности-притяжательности. Там вообще много чего не указывается в плане грамматики, если верить учебным пособиям... Это прекрасное и ужасное обстоятельство; контекст, спасай т_т

Китайский? Нет, не-ет, это чудовищный уровень сложности, решила я для себя. «Но что, если тайский, а?» – предлагает новое увлечение из ушедшего года.
Логика чёткая, примерно как в моём любимом анекдоте про ёжика, который упал в яму и постановил, что если не выберется через 5 минут, то пойдёт домой за стремянкой))

В тайском алфавите уважение и священный трепет вызывает всё, а радует сейчас только одно: там есть ответ на сакраментальный вопрос про курицу и яйцо. За каждым знаком закреплено слово-пример, и курица таки в списке первая, а яйцо идёт следом)) И это я пока не пыталась даже запоминать, что там с тонами...
Добила меня история про человека, который делал для тайцев первую печатную машинку. Знаки у него там якобы все не поместились, и теперь пару штук можно не учить, хотя в списках и приложениях вроде Write It они, на всякий случай, указаны. ?! Памагити...

Зато весело опять потихоньку знакомиться с артистами из целого агентства (и не из него тоже)! Лет 12 назад это были джоннисы, а сейчас – GMMTV.
Мозг, дорогой ты мой тугодум. _Говорить_ на тайском я даже не мечтаю, но хоть что-то мы с тобой должны разобрать. Su-su!

___

Кстати, о японцах и письменности.
Когда нападают печаль и боль, связанные с написанием и чтением кандзи, я теперь вспоминаю, что Массу из группы NEWS пишет слова bentou и modottekonai вот так:





Отпускает сразу)) Люблю вас, Масуда-сан!
(Двое его согруппников, выпускники университетов Мэйдзи и Аояма, с опытом репортёра/ведущего новостей и писателя: «Страшно, очень страшно»)

Недавно попалось интервью с ним и порадовало той же темой. «К другим мягко, к себе со всей строгостью» — принцип по-своему впечатляющий, но мне больше понравился принцип Массу: hito ni yasashiku, jibun ni mo yasashiku.
Хотя не так-то просто ему следовать...

Посвящается моему брату и его постоянным сенсорным перегрузкам((


Cacophony

I wish I could be a piano
I wish could speak the guitar
I wish I could breathe the air of a saxophone

If only I could
Drown out the sounds
That are making you suffer more
If only I could
Chase them away
Far away from the door
But I am just me –
A quiet cacophony
I am just me –
A useless cacophony

I wish I were focused, a trumpet
An organ, I'd be so strong
Let the song of the bagpipes always guide me back home

If only I could
Drown out the sounds
That are making you suffer more
If only I could
Chase them away
Far away from the door
But I am just me –
A quiet cacophony
I am just me –
A useless cacophony

I can only watch
I can only witness your life
I can only watch
My love is forever a lie

Никогда не забуду очерк Като-сана про деда по отцовской линии. Одна из деталей, которые особенно крепко врезались в память (помимо того, что дед, несмотря на деменцию, сразу узнавал пришедшую его навестить супругу и хотел подержаться с ней за руки – "всегда тёплые у тебя руки"): в 16 готовился стать лётчиком-камикадзе, но вскоре осознал, сколько горя принесла война, ездил на Окинаву, Иводзиму, в Австралию и другие места, чтобы поговорить с местными жителями и почтить память погибших.

Эта часть семьи Като – из Окаямы, а мамина ветвь – из Акиты. Префектуры, которую бомбили за день до капитуляции...
Мне так понравилось, с каким уважением Като-сан рассказывал в твиттере о прабабушке по материнской линии (дама на фото, "крепкий орешек") и о бабушке с дедом (она получила образование в Токио и работала косметологом, а он, электрик, охотно сидел с дочерьми и занимался домашними делами; Япония, лет 50 назад).



На днях вышел его роман, где военная тема играет важную роль.
От промо-видео у меня мурашки, по правде говоря. Надеюсь когда-нибудь подержать эту книгу в руках и прочитать...

https://youtu.be/LLaLJrKlBWM?si=fXL1mGZT8-UeBcXW

https://narenohate.kodansha.co.jp/

Мем про собаку и мускулистую собаку – это про то, что сажаем мы с мамой, vs. то, что в огороде откуда-то берётся само.
Очередной пример: куст лаконоса, который вырос под моим окном, явно «посаженный» какой-то пролетавшей мимо птичкой

Пролистала файл с названием «попытки сочинять фанфы» – а там примерно за 10 лет набралось 8 штук. Маленьких, примитивных до желания зарыться в мох и не вылезать, но я, оказывается, 8 раз выражала эмоции таким способом)) Немного удивлена. Хотелось бы чаще, пожалуй, вот только мне чудовищно трудно к произведениям добавлять что-то своё, или пытаться представить более-менее правдоподобное про артистов-как-персонажей, поскольку они, вдобавок ко всему прочему ( = я ни черта не понимаю о людях), живут в других странах, а это плюс целый пласт деталей.
Всё-таки евклидово мышление или вроде того, куда там до стереометрии...

Ну, что ж. Значит, так и будет self-indulgent мелочёвка раз в сто лет, примерно как с песнями)) Лишь бы были источники упороса

Так давно в отпуске никуда не ездила дальше деревни...

А тут родители собрались в Челябинск, навестить знакомых, а я напросилась с ними.
Была там однажды давно и проездом, какого-то впечатления от города получить особо не удалось.
Но в этот раз немного погуляли там и даже покатались на чёртовом колесе. Виды оттуда понравились!
И я поняла, что мне нравятся города, где есть реки. Набережные длиннее, есть мосты и на текущую воду смотреть приятнее. :D

Всё-таки, такие поездки иногда нужны. Прямо как перезагрузка.

Соседский котик слушал вечерний концерт в нашем дворе)) Кажется, выступал скворец

https://drive.google.com/file/d/1OHuJkdgIFSIooPpG11WDlqvYrqMhg7qZ/view?usp=drive_link

Те, кто соскучился по My School President, получили 15-минутный "особый эпизод", а гель для стирки получил рекламу... Влюблённые дети в уделанных рубашках, знакомая песня с танцем, и даже поклонникам пары номер 2 отсыпали милоты просто так! Ну, хоть на что-то капитализм сгодился х)
Етот ваш гель я бы, честное слово, даже купила - уже около года пробую разные, но идеал пока не найден.


С мамой смотрим потихоньку Killjoys, средние арифметические впечатления скорее положительные.
В целом же я пока почему-то делаю перерыв в просмотре сериалов... Ни на что нет особо настроя, разве только изредка comfort shows включить.
Зато насмотрелась до зелёных чертей на tumblr-постики про "воронят" из сериала Shadow and Bone (актёрский состав уж больно харизматичный) и таки решила пару книг осилить, которые Six of Crows и Crooked Kingdom. Ну, когда привыкаешь к "Гриша" и прочим приветам России времён царизма, когда перестаёшь недоумевать, как вышло, что люди с крутыми сверхспособностями оказались в угнетении и буквально в рабстве (возможно, в других частях этой саги есть подробный обоснуй, но мне нигде упоминания не попадались), то всё остальное идёт вполне бодро, любопытство удовлетворила на ура)) Персонажи заинтересовали, любимых пар тоже прибавилось, - ну не могу я без этого, а Джеспер и Уайлан так вообще попали в цель (потому что Джеспер никогда не промахивается? кхем)



Ещё пробую переводить новогодний выпуск NHK Haiku, куда Като-сан приходил гостем. Очень вдохновляет телеграм-канал Haiku Daily, и я прямо не нарадуюсь тому факту, что знала о kigo! *с гордостью четырёхлетней девочки, которая недавно научилась читать* Но дело это непростое, мягко говоря...
Като-сан в прошлом году в честь 10-летия писательской деятельности выпустил в соавторстве с другими писателями сборник, где основной темой был район Сибуя. Оказалось, что и поэт Хоримото Юки написал для этого сборника 7 хайку, здорово! А темой непосредственно самого выпуска передачи было понятие asobi; зрители присылали свои работы, Хоримото-сэнсей с Като-сэнсеем сочиняли своё... В общем, переводить мне предстоит 6 хайку, причём почти для всех по два варианта (первоначальный + с предложенными правками).

Piasu moyuru
Gaitou bijon
Ganaru ga naru

Вот как, как передать эти несколько слов на какой-либо другой язык (в данном случае на английский и русский), если там и восприятие соответствующего района Токио, и отблеск романа Pink to Gray, и всякие фонетические красоты, и сочетание кандзи с катаканой, которое визуально опять-таки отсылает к Сибуя!..
Я вою и бегаю по потолку, хотя всё это страшно увлекательно))

I don't know how long the road is
But I'm here for the ride
And as long as you remember it
We're going to be alright

Watching all your shows
Humming all the songs
Knowing when you're wrong
Let's see how it goes

Used to be so mad at mirrors
Run away from what is true
People's kindness is a miracle
But your best friend still is you

Getting why it's great
Caring when you care
When you cry, I'm there
Now is not too late



https://www.mediafire.com/file/63vtmsn1rn92gf7/BFFL.mp3/file

В начале года я вроде как решила ещё раз попробовать избегать спонтанных книжных покупок и покупать только книги тех авторов, которые у меня находятся в списке любимых.

И опять что-то пошло не так, и вот опять у меня два заказа на лабиринте и я думаю, где взять на это денег в скором будущем.

Может, эти заказы и обошлись бы мне дешевле, но мне тут стукнуло в голову собрать серию Мифы от и до от издательства МИФ. Ну прекрасная серия же, ну. Хотя я немного недовольна монохромными иллюстрациями, но вот качество бумаги очень хорошее, да и в руках держать приятно.
Тут, пожалуй, можно было бы сказать, что во всём виноват Дракула, потому что если бы не он, я не бы не купила сначала "Румынские мифы", ну а они уже потянули за собой остальные.

Так и живём.

В моей жизни всё ещё не происходит ничего значимого :)

Иногда я вспоминаю про дневничок и думаю, ну надо же что-то написать. Хотя бы не знаю, какие-то небольшие наблюдения, мысли?

Но это быстро проходит.

Часто прохожу мимо высокой айвы, с которой розы почти уже дотянулись до облаков))



А ещё я купила тёрку, похожую на далека в летнем прикиде

Первый раз увидела в нашем районе розу фиолетового оттенка, интересно так!

Попалось на tumblr упоминание фильма Flipped (2010) как чьего-то comfort movie, решила вчера посмотреть. Он действительно оказался уютным~ Всего-то часа полтора, но столько тем затронуто, так пробрало меня от этой истории взросления, от неравнодушного отношения к людям и к миру... Ух)
Действие происходит в начале 60-х, а не в конце 70-х, и речь большую часть времени уже о не детях, а о подростках лет 13, но тот факт, что до этого я погрузилась в прекрасные игровые посты от Ри, тоже, на самом деле, усилил эффект от просмотра)) На событийном плане и там, и там всё вполне обыденно, при этом в остальных отношениях - насыщенно будь здоров!

А ещё почему-то схожие ощущения были в феврале от Ever After: A Cinderella Story (1998) с Дрю Бэрримор и Анжеликой Хьюстон. Прямо-таки хорошо заряжают оба фильма, да и эстетика такая... ностальгическая?) Интересные женские образы, опять же, в центре

Всё забываю здесь упомянуть, что завела профиль на MyShows для всего не-азиатского:

https://myshows.me/Robin_McFly