...примерно часа три назад. Наверное самое сильное землетрясение за все мои 4 года на Кипре. Так-то они случаются регулярно, но обычно не более 4 с чем-то баллов, а чаще и меньше, на улице или на первом этаже обычно даже не ощущаются. Но в этот раз тряхануло в районе Пафоса на 5,2 балла, а потом ещё штук девять афтершоков, но если первое землетрясение я очень даже ощутила, сидя в офисе на первом этаже, его почувствовали по всему Кипру, а также в Турции и Израиле, то афтершоки уже ощущал народ только в Пафосе и окрестностях. У меня дома на третьем этаже (здесь он по английской системе называется второй) конечно это всё было бы гораздо интереснее :)))

А в местных чатиках конечно обсуждают :)

Я. в выходные выгонял из дома муху и ругался на тему того что, абсолютно бесполезные создания, непонятно для чего существуют. Я иронично поинтересовалась его отношением к крокодилам он ответил, что крокодилов у него рядом нет, поэтому они его не беспокоят. И тут я ехидно спросила, а что насчёт мошек, употребив при этом греческое слово. Надо отметить, что где-то с месяц назад, мошки зажрали меня в его доме просто безумно, но его при этом не тронули, а вот когда я уехала, то они переключились на него. Я-то их не видела, а он каким-то образом включил достаточно яркий свет, при том что электричества тогда ещё не было, и углядел. Потом предпринял какие-то меры борьбы с ними, короче, мошки больше не приходили, но он регулярно о них помнил, каждый раз с утра, выходя из дома, чем-то прыскал около дверей на балкон.

Так вот, вспомнив о мошках, я назвала их на греческом, как он их обычно называл. На этом моменте он недоумённо посмотрел на меня и спросил "Кто?" Я уточнила, что вот эти маленькие насекомые которые прилетают ночью и кусаются. Тут он начал истерически ржать... Закончив ржать, пояснил мне, что вообще-то это слово переводится как педорасы. И даже не совсем так. Слово педорас в греческом языке есть, но только обозначает оно красивого мужчину, но произносится чуточку по-другому, поскольку буква д (дельта) - она на самом деле ни разу не дельта, а произносится это д (как и первый звук слова дельта) с языком между зубами, то есть звучит ощутимо по-другому. Но не суть, это слово он прекрасно знает, мы это обсуждали. А там он просто пояснил, что это геи, но в плохом смысле. Дальше мы ржали истерически на пару, представив, как и я бы где-то высказалась бы в духе "к нам в дом по ночам прилетают педорасы и кусаются" :)))

...наверное могу сказать, что здесь на Кипре погода поворачивает в осень с ноября.

В этом году по стечению обстоятельств я не купаюсь каждый день по утрам, к сожалению, но в выходные я с удовольствием продолжаю. Вчера море все еще было прекрасным. Уже конечно не летний супчик, но по прежнему удовольствие, градусов 24-25 наверное. В эти выходные были той туристической части острова, где живет Я., как раз обсуждали, что это были примерно последние выходные сезона, уже через неделю все начнет вымирать, отели будут закрываться, многие рестораны в эти выходные работали последний день сезона и так далее. А сегодня прям как по графику случился первый серенький день этой осени. Нет, дождя нет, солнышко проблескивает, но через облака.

У нас в Лиме эта сезонность чувствуется гораздо меньше. Лим сильно менее туристический. Отелей конечно тоже много, но они все далеко от моих привычных маршрутов, в туристэрии, да и многие работают круглогодично.

Пришли сегодня с Я. в кафе с видом на море выпить пивка. Он разговаривает с официантом, обсуждают, какое пиво на кране. Обсуждают, понятное дело на греческом, буквально через несколько фраз официант спрашивает его: откуда ты? Дальше выясняется, что они оба греки из Греции, обсуждают кто откуда, бла-бла-бла... Меня конечно каждый раз поражает, насколько мгновенно они считывают акцент друг друга. Ну вот нет такого в русском вообще. Возможно у меня какой-то личный сбой, но я могу услышать, общаясь с человеком по-русски, что он произносит немного по-другому чем я, но уж определить регион не смогу вообще никак, если там не будет каких-нибудь уж совсем чётких особенностей типа фрикативного Г. Чаще всего разница будет в произношении гласных.

Когда-то в начале нашего общения я, помнится, спросила Я., насколько быстро киприоты понимают, что он не киприот. Он ответил: Как только я открываю рот :) Потом я сама примерно начала слышать разницу между киприотским диалектом и греческим (хотя греческий тоже разный). Например, сегодня я очень чётко это услышала, когда Я. отправлял кому-то голосовое сообщение на греческом (да, он достаточно часто ими пользуется, он единственный человек, которому разрешено отправлять мне голосовые сообщения, но, по-моему, он об этом даже не знает :)). Я не поняла, что он сказал, но совершенно чётко услышала, что он имитировал киприотский акцент. На всякий случай уточнила, он подтвердил :)

Но речь не об этом, начинала я про свой греческий. Удивительно, что достаточно часто моего знания языка хватает на то, чтобы понять основное направление их разговора. Да, я не пойму детали, особенно если они будут говорить быстро, но направление я в большинстве случаев понимаю, если они беседуют на какие-то простые бытовые темы. Но при этом сама сказать что-то я не могу совершенно. И нет, наверное не потому что у меня какой-то психологический блок, всё-таки этот момент я пережила с английским, я знаю, что лучше сказать хоть как-то, чем не сказать вообще никак, просто с греческим само построение фразы, включая осознание того, в какой форме нужно употребить глагол (лицо, время), требует от меня какого-то безумного количества времени, по прошествии которого, высказывание становится уже не особо актуальным.

Это очень забавно, с английским у меня такого не было вообще. В английском у меня гораздо чаще была ситуация "Я уже могу что-то сказать, но страшно, что они мне на это ответят" :)))