Во всех фильмах, будь то фантастика или документалка, важно, чтобы фильм было интересно смотреть. И с этой задачей "Социальная сеть" справился на отлично! С радостью пересмотрю его ещё раз в будущем.

Весьма интересное начало, прям обожаю, с двояким впечатлением: не нравится, когда лезут в чужую жизнь, но обожаю, когда человек занят чем-то сложным, превозмогает, трудится. Впрочем, это уже случилось, от моего просмотра никому хуже не станет.

Ахахаха, про курицу прям забавно получилось, когда живую курицу покормили приготовленной курицей, "принуждение к каннибализму" XD

 

Из плохого тут только перевод.

Всё же, стоит подтянуть английский, чтобы идеально воспринимать его на слух. Всё ещё приходится смотреть с переводом и титрами на оригинале.

Переводчики перевели "u dick" как "задрот". Но ведь это же примерно означало "мудак"! Это было в записке одной из разозлившихся девушек в адрес Марка Цукерберга, после того, как он взломал сеть и слил их фотографии. Девушки в ярости не из-за того, что Марк много сидит за компьютером или он "социально неловкий ботаник" (nerd). Они в ярости, потому что он поступил подло: взломал их данные и выставил их на публичное голосование как скот. "U dick" - это реакция на его скверный поступок, а не на его интеллект или хобби. Это было обвинение в моральном уродстве, а не в излишней любви к учебе или коду.

Раз переводят для проката/ТВ, ну можно же было взять слова "мерзавец", "подонок", "скотина" или ещё какой аналог.

Вероятно, переводчики пытались связать оскорбление с образом "компьютерщика", решив, что для русского зрителя "задрот" звучит обиднее в устах крутых студенток. Но это полностью убивает смысл: они не смеются над его увлечениями, они презирают его за подлость.

В сцене, где Эдуардо орёт на Марка, называя его "pretentious douchebag" ("показушная гнида"), они опять перевели как "задрот". Идиоты.

 

Отзыв на КГ-форуме

 

 

 ✔ Коррективы и предложения принимаются 

---

Обозначения

[ ] - Ещё не смотрел

[◫] - В процессе просмотра

[✔] - Посмотрел, но отзыв не написал

[✔] - Посмотрел, отзыв составлен

---

 ▣ Список к просмотру 

[✔] "Игры разума", 2001 Отзыв

[ ] "Примадонна" 2016

[ ] "Джобс: Империя соблазна", 2013

[✔] "Социальная сеть", 2010 Отзыв

[ ] "Восьмая миля", 2002

[ ] "Оппенгеймер", 2023

[✔] "Поймай меня, если сможешь", 2002 

[◫] Из офигенных детективов, досмотреть наконец-то захватывающий детективный сериал "Мыслить как преступник".

Ознакомиться:

"Хороший доктор"

"Лица в толпе"

Сериал

Читать далее...

Обязательно заходите на сайт магазина Рамки и рамочки www.ram-ram.ru У нас огромный каталог товаров! Низкие цены, доставка на дом!
У нас можно заказать стильные и доступные по цене рамки а4 из разнообразных материалов: пластик, дерево, стекло и алюминий.

Чтобы приобрести у нас рамки а4, фотоальбомы или багет, звоните по телефонам 8 ( 495) 765-79-39, 8 (962) - 926-31-07

Мы работаем в Москве и Московской области. Дарите близким радость вместе с магазином Рамки и рамочки!
[509x172]

Здравствуйте, дорогие друзья!
Это мой третий дневник, правда был год перерыва, поэтому хочется нового и свежего.
Ищу добросовестных ПЧ, отвечу взаимностью. Надеюсь быть интересной для ваших глаз.

ищу ПЧ и интересных собеседников.)

добавляйтесь в друзья и высылайте приглашения)буду рада всем)

при желании обмениваюсь симпатиями)

СРОЧНЫЙ ОБМЕН СИМПАМИ !!!!
СРОЧНЫЙ ОБМЕН СИМПАМИ!!!! 

СРОЧНЫЙ ОБМЕН СИМПАМИ !!!!
СРОЧНЫЙ ОБМЕН СИМПАМИ!!!! 

СРОЧНЫЙ ОБМЕН СИМПАМИ !!!!
СРОЧНЫЙ ОБМЕН СИМПАМИ!!!! 

ОТВЕТКА ГАРАНТИРОВАНА!!!! ! 100 %

 

...............................................................................................................................................................................................
[показать]
С Новым годом 2011 !

ANDREI-STOLIAR Catsi Eiffel_80 Karoline_Maier Kitsune-Alisa Majokko Maria_Black Max_Joker Mihail25 Mrs_AB_ANKALIN Ramaser Seamni_Oektakann Sunmoon91 Tanitryele Vergeben Viktotr blognavigator cherry_tale evgeniy_belyansky gaverdovska gitana_lankauskaite mama_lama vasily_sergeev Быков_Максим Веркин Горный_Стай Деда-еу Динара_Миннахметова Елена_Евграфова Ильф_Вагизов Кафе-мечта Леди_Капля Людаста Мадлена_де_Робен Марина_Данелян Маусси Московский_фотоакын Мудрый_Бодрис НАТАЛИЯ_КОНОВАЛЕНКО

Читать далее...

Доброго времени суток!

Каждый из нас, заводя дневник, хочет не только писать в нём свои мысли и переживания, но и, прежде всего, быть читаемым и комментируемым. Кто не согласен с этим, давно закрыл свой дневник ото всех или по старинке пишет всё в потрёпанной общей тетрадочке, которую хранит в закрытом ящике письменного стола.

Я, как и любой другой блоггер с открытым дневом, хочу найти себе достойных ПЧ, которые будут внимательно читать и искренне комментировать мои записи. Поэтому я обращаюсь ко всем, кто ищет интересный дневник: я, конечно, не идеал, но я действительно ЛЮБЛЮ писать и стараюсь быть всегда искренним и настоящим. Я не пишу философских трактатов, не люблю "кассовых" постов и не приемлю бессмысленный текст, который скорее является просто совокупностью символов, чем цельным и искренним рассказом... Я всегда пишу о том, что мне близко, что затрагивает и волнует меня, потому что именно через эти записи люди, которые находятся на значительном расстоянии от меня, могут узнать меня поближе.

Я с радостью стану Вашим ПЧ или другом, если Вы действительно будете интересны мне; я же в свою очередь постараюсь быть интересным Вам!

P.S. [показать]

кто что хочет на новый год отпишитесь плиз =))))

http://www.vitalego.ru/post145274072/    вот тут

[400x300]

 

 

Я ищу новых ПЧ! Которым будет интересно читать мой дневник!

 

Если ты пишешь о своей жизни, свои мысли, эмоции и т.д., и тоже хочешь найти новых ПЧ, то высылай приглашение!

 

Не соглашаюсь на дружбу только с теми, кто пишет в дневнике информацию из интернета!!!

 

Комментирую всех, кто комментирует мои посты, и тех, кого вижу он-лайн.

 

Так же меняюсь симпами! Отвечаю в течение суток!
Не забывайте правильно подписываться!