[302x448]
Закончила!

Перевела 1 главу!!!!!!
24 750 символов текста.
453 слова, записанный мной в словарик. Там были и старые, уже забытые мне слова, и слова, значения которых я искала в интернете.

Я переводила, стараясь писать все именно так, как задумывала Роулинг. Без домысливания, без "преукрашивания" руского текста.
Роулинг пишет сухо, фактами. От ее недомолвок, порой мурашки по коже.
Те 2 перевода, которые я встречала в сети, конечно красивые, и удобочитаемые, но атмосфера того, как все это "рубит с плеча" Роулинг напрочь в них убита.

Зверские сравнения. Печальные троеточия. Обращения героев из ниоткуда в никуда.
Фразки, взгляды.... это нельзя преукрашивать, это должно быть, так как должно быть.

Переводя первую в своей жизни английскую книжку, призадумалась - сколько ж я потеряла, прочитав все остальные в переводе!!!!!!

LI 5.09.15

Эту вышивку мне подарили на д.р. И вышивала я ее где-то полгода, но с перерывом на сессию, когда вечером ни минутки свободного времени не было! (Размер 30 х 35 см)

Получились мы с Тимкой, не правда ли?

Фотика у меня нет, а в сканер она не лезет, поэтому получилось с темной полосой. =(

LI 5.09.15
[540x698]

Вся жизнь театр, люди в ней актеры. И каждый не одну играет роль!

Наконец пявились жильцы в квартире, что на 4 этаже, в третьем подъезде. Последний этаж, и балкон на ту же сторону, что и у меня.
С окна этой квартиры мне на голову капали водой из стакана - или водного пистолета. С окна этой квартиры мне на голову падали записки. Можно ли было считать их любовными? нет. Ни одного намека, хотя для него они именно это и означали. И с каждой мне становилось все обиднее - почему он писал какую-то чушь? Теперь понимаю - как все это было комедийно.
Подружки выхватывали у меня из рук эти записки, ловили на лету, а потом разоарованно выбрасывали. Слова, которые в них были ничего им не говорили. Им, но только не мне.

Гуляя зимой, без него, я смотрела когда же зажгется свет в заветном окошке. Тогда еще постоянно по радио гоняли песню:

Свет в твоем окна
Как он нужен мне
Свет в твоем окне
Как море кораблю

Свет в твоем окна
Солнца луч во мгле
Свет в твоем окна
Как я тебя люблю.

Слава как раз по уму 14 летней девочке! И они крепко в этот ум засели.

Сейчас вот думую, что любовь на самом деле совсем другая штука. Комедия. Да, тоже комеия. Немного другая, которая будет понятна через 10 лет. А пока что это жизнь.
А может быть жизнь никогда не превратится в комедию. И та старая комедия, когда-нибудь покажется нынешней жизнью.

Когда он переехал, мне казалось что он уехал в другой мир, что без света в его окне умру! Я с отчаянием плакала, закрывая снежными варежками лица - какая я дура, почему я не сказала ему, как он мне нужен.

Каждая 14 летняя девочка, я просто уверена, каждая, хотя бы раз говорила это самой себе!

Это жизнь. И от воспоминаний об этом хочется улыбаться. Чуточку от грусти, чуточку от того что это просто было.

И вот теперь в этой квартире уже не та добрая девушка с дочкой, что дала мне адрес мужика, что дал мне его примерный адрес. (..... и потом мы искали, в -25, пешком, искали долго, выжидали, чтобы убедиться =)) уже не та девушка с девочкой, а какой-то подросток с отцом. Похоже.

Может быть скоро под этим окном будет стоять какая-нибудь 14 летняя девочка?

Хочется увидеть это.
И ему показать.
И вспомнить как перебрасывались записками, и хотели протянуть веревку со стаканчиками.

=) забавно, ведь придумывали как это сделать, делали чертежи =)

хм. У каждого человека есть географическое место.
Он словно центр окружности. И люди которые его окружают незримая граница. Только место где он живет - это место на земле, а люди - это граница в воздухе.
Такие мыльные пузырики на гладкой поверхности столешницы. И дует ветер и они ползут, ползут.... пока не лопнут, потому что стол стал слишком сухой. Мыла не хватает, чтобы удерживать прозрачную радужную пленку.

И мыльные пузыри в ладоши друг другу мы тоже пускали с этих окон.

И никогда уже я не буду 14-летней. С большими переживаниями в сердцеи в голове.
Зато можно все это вспоминать.
И думать фарс это был, комедия или жизнь.




LI 5.09.15
[487x699]

[261x265]
Впервые работаю в воскресенье!
При этом отдяхала в пятницу и субботу, и кажется, что сегодня понедельник!
А два понедельника в неделе - это через чур!

Все начальство собралось в старшей школе, и я напоролась на Митина.
А потом неосмотрительно ответила, что "все сдала, даже ГОСы!"

И он сказал, что "со вторника бы надо походить в старшую школу, КМ-ку поучить!"

А я не хочу!
Вернее - бесплатно-то хочу, но сертифика-то мне выдадут платно!
А тем более, я знаю что осенью Елена Николаевна будет вести бесплатные курсы. К тому же на мне больше нравится - душевный человек, молодая, с ней проще!

В общем спрячусь я! Тока не знаю где.

Краснокожих.

Пока плыли на кораблике обгорела по контуру моего любимого белого сарафана (того самого, который помог получитьзачет по лабам). Теперь вот сижу в трусиках (пардон), потому что инече все чешется. Но ничего, дома только мама. Приятно!

Обмазалась всеми видами молочка, или даже пусть будет молочКОВ! Теперь от меня пахнет ванильным киви =)

Билетов в Крым нет. Отдыхаем как всегда "экстремально", т.е. в перспективе появляется "получить билеты за день до отъезда"

Завтра на работу.Зато в последний раз!

.
[700x525]

всю свою жизнь я испытываю какое-то страное ощущение при общении с Богом. Я верила в него в детстве, потом в подростковом возрасте не верила, но это было скорее "ему на зло". Потом поняла, что верю, какой-то очень странной верой, но верю.

Обращаясь к Нему зачем-то, а чаще всего это за здоровьем, своих и близких, потому что все остальное у нас есть, Слава Богу, я почему-то начинаю невпопад просить и благодарить. Как будто стесняясь отрывать его от какх-то высшых дел, и показывая "я так благодна и смиренна, прости меня". И получается так скомкано.

А с походом в церковь совсем другая история.

Я ни разу в жизни не причащалась. Я просто не знаю как это. Я видела в фильмах католическое причащение. Когде человек заходит в какую-то будку, рассказывает все священнику, тот отпускает ему грехи. а как это у нас происходит я даже ине знаю.

Проходя мимо церкви, когда казалось бы возьми да и зайди, я оправдяваю себя, что я в штанах. Хотя, когда я с мамой, или в другом городе заходила в церкви, я всего молилась иконам так как это умею, и ставила свечи за здравие своим близких и друзей.

Я последнее всермя очень хочу в церковь. и никак не могу этого сделать. не понимаю чего тут бояться.