[336x600]
Ночь...снег...кровь...ночь...
нет, слишком тонко ручка пишет
а впрочем, в ней есть что-то точь-в-точь
такое же нервное, будто раненый дышит.
Да что же ручка? Моя рука! Мой пульс!
Мои нервы
и страх - через десять дней Москва
задымится вокзальным паром
по-древнему

вагоны клацая, натыкаясь друг на друга
выстроятся в колонну вдоль перона
соскочивший на ходу не найдет друга
различив сквозь снег как каркает
ворона
снег...он будет тяжелый и оттого
громкий
заглушающе-выбеляющий вокзал и все ж
угол - тоже будто снегом посыпан -
в хлорке
здесь три дня умирал бомж

под полиэтиленом в корзине лежат
пирожки
с человечиной? кошатиной? или все-таки
повидлом?
мужичина-продавец лижет губы от тоски
будто чьи-то головы продает под видом

тех,за шесть копеек,из вашей юности
только мужичины такие - были бандиты
или, в крайнем случае, сталь отливали
и грубостью
прикрывали любовь к стихам, хрипя
"иди ты"
тетка в парфюмерии - господи прости
ей бы на базаре - огурец на вилку,
окорок буженины
как бы она цвела там по-кустодиевски
а здесь золотится фиксой ярче витрины

мне до лермонтовской, на ново-басманную
а может по-новому она теперь?
и союз железнодорожников продает
небесную манну
и в подъезд не забежать -
закодирована дверь

ночь...снег...кровь...ночь...
клошар как завопит "Мы во Франции?! Нет?!"
почему в Москве хотят быть точь-в-точь
такими как здесь, а на себя похожими
нет........


1992 год, Париж
[699x474]

[390x521]
Русские мальчики...ах,
русские мальчики
Самые расхлябанные
и недисциплинированные
С золотистыми волосками
на хороших руках
Самые-самые любимые.
Бегущие утром на работу
И бегущие утром за пивом
Ползущие плечом по стене подворотни
Получающие в морду
И дающие.
Рвущие струны гитар и от воротника
Верхнюю пуговицу рвущие.
Гениальные бездари
И бездельники
Служащие в советской армии
Гробящие желудки армейской едой
Приезжающие в отпуск домой
К маме,сестренке и невесте
Которая не дождалась.
Залезающие на балкон по веревке
Проклинающие со слезами в глазах.
Говорящие другу: Старик,прорвемся!
А ночью - руки на ее плечах -
Скрипя зубами и скрепя сердце
Признающиеся в любви.
Русские мальчики...ах,
русские мальчики
Пропивающие деньги и родину
И бегущие за нее в атаку
Мальчики!
Никогда не становитесь мужчинами
Будьте русскими мальчиками
Такими как я вас люблю.


1992 год.
[500x368]

[299x445]
Я - Город!
Я на краю Земли
Где нету солнца летящего в море
Я на краю - бестрепетно
Где нет ни света ни тьмы
Я Город начинающийся невременьем

Я выпадаю из всех привычных форм
Мне линии до одури не свойственны
Я жест! бросающий вызов,а не укор
Я дрожь предвидения - я вестник
Грядущего - меняющего лицо Земли
Да и Земли,как таковой,не будет
Настает чувство страстно-холодной любви
К смертельному исходу,как в юности,
которая никогда не убудет


лето, Питер, 1994 год.

[455x553]
По городу - мальчики
руки в шрамах
в ночи - мальчики
ножи в карманах
от стены к стене - тень
по одному
на гитарах-душах - трень
рвут струну

Бежать на пьяный угол им
зажав деньгу
одним глазом голубым
колоть мглу
от двора к двору - тень
по одному -
на кулак намотан ремень -
как на войну

Колокольный звон в ночи
над Ленинградом
стеклотарой прозвучит
утром...и апрельским градом


1989 год, Ленинград

[272x471]
Там кто-то ходит молчаливо
Роняет слезы он лениво
К нему ебаться не пойду!
Еще его пощибучу
Еще его пищибучу
А вы знаете, что такое щибучу?
А вы знаете, что такое щибучу?
А вы знаете…
А вы знаете…
Что такое щибучу?!
Это - когда он меня хочет -
а я - не хочу!!


август 2002г.

[414x600]
Лечь с тобой рядом
Скуки ради
Влить в себя тяжесть
Тоски твоей
Упереться куда-то
Взглядом
В точку
В муху на потолке
Мертвая
Делай со мной
Что хочешь
Нутро -
Изнанкой выверни
Тело
В судорогах пророчащих
Не прислушивайся
Просто
Выеби...

[485x699]
Выстрел на улице и мигом лихо!
Все позакрывали окна будто рты
На асфальте я лежу лицом к стене
и тихо
Фиксирую кадры из жизни до черты

Я видел голландских юношей
с прозрачными глазами
В зоологических парках звери
как раненые бойцы
С крестовых фургонов мягко шепча
тормозами
Как конфетти им разбрасывали
разовые шприцы

Мама! Я в Париже! Мне стукнуло
двадцать четыре
Ты помнишь как мы бродили с тобою
вдоль Невы
Я был острижен и мы на снегу чертили
Острые шпили кардиограммы судьбы
без вины

Мама! Меня забрали по причине
непонимания
Что каждый имеет право
свою жизнь пугнуть
Там люди всю ночь орали но крепким
напоминанием
О правоте закона были брусья
железные в грудь

Я узнал, мам, женщину с повадками
волчицы
Мы с ней улетали в беспредел
Я весь изрезался о ее в си бемоль
ключицы
Я себя будто ниточку в нее продел

Я заболел там ветром, я весь покрылся
коростой
Я чувствовал - уходит детство! я
натянутым проводом пел
Я вернулся, мама, и человек
небольшого роста
Подумав, что у меня доллары вынул
списанный револьвер



1991 год, Париж

Смотреть это видео

"Je te rends ton amour" - "Я возвращаю твою любовь"
(Mylène Farmer / Laurent Boutonnat)
Альбом: INNAMORAMENTO

Перевод Александра Черткова.

Выбраться из рамки...
Моя подвешенная жизнь
Я мечтала о лучшем
Я видела очаг
Всех этих незнакомцев
Тебя среди них

Полотно
Ткань
Кровоточащая от ран
Ты видел душу
Но я видела, как ты
Выбрал Гогена

И я возвращаю твою любовь
Вновь становлюсь очертанием
Я возвращаю твою любовь
Это моя последняя надежда
Я возвращаю твою любовь
По меньшей мере на века
Вновь становлюсь очертаниями
"Обнаженной стоя"

Выбраться из рамки
Ограниченная жизнь
Мученицы
Я поверила россказням
Смертного возлюбленного
Ты обманул меня

Ты
Ты позволил мне
Опорочить себя
Я буду "Единственной"
Для тысяч глаз
Ню мэтра

И я возвращаю твою любовь
По меньшей мере на века
Я возвращаю твою любовь
Моя - слишком тяжела
И я возвращаю твою любовь
Днем это ясно
Ее цвета поблекли
И я забираю свою любовь
Вновь становлюсь очертаниями
Моего единственного мэтра : Эгона Шиле и...

Смотреть это видео

"Peut-être toi" - "Быть может, ты"

(Mylène Farmer / Laurent Boutonnat)
Альбом: AVANT QUE L`OMBRE...

Перевод Александра Черткова.

Если по недосмотру
Виновата я
Ну, что же… отвергни меня
Просто знай
Что кровоточит
Сердце, что бьется для тебя
И когда пустота лишает плоти
И преследует мир
Мне надо только найти душу
И, быть может, вновь найти...

Быть может, тебя
Быть может, тебя
Взгляни на меня
Больше никто
Не хочет тебя
Так, как я хочу тебя
Ведь это ты
Ведь это я
Взгляни на меня
Больше никто
Не хочет тебя
Так, как я хочу тебя

Если наши утра
Кажутся прахом
Ну, что же… отвергни меня
Просто я не смогла бы
Утихомирить
Шум в… тебе
Когда присутствие ветра успокаивает
Приоткрывает мир
Мое беспокойство от любви прячет
Желание счастья

Shut up! Shut up! Shut up!
Shut the fuck up!

Смотреть это видео

"XXL"
(Mylène Farmer / Laurent Boutonnat)
Альбом: ANAMORPHOSEE

Перевод Александра Черткова.

Будь она девушкой с вечеринок, красоткой
Будь она девушкой с помойки
Мы все одни и те же
Будь она под знаком полумесяца
Будь она под холмом Сатурна
Сторонницы абортов и беременные, все мы

Все мы нуждаемся в любви
Все мы нуждаемся в любви
Нуждаемся в любви размера XXL
Все мы хотим любви размера XXL

Будь она героиней истории, редкой
Будь она девушкой с панели
Это так
Будь она Полем в Полине
Главной героиней журналов
Негативные и позитивные, все девушки

Они все нуждаюся в любви
Все мы нуждаемся в любви
Нуждаемся в любви размера XXL
Все мы хотим любви размера XXL

Все мы нуждаемся в любви
Нуждаемся в пламени,
В печали
Все мы нуждаемся в любви
Нуждаемся во взгляде,
Коже и слезах
Нуждаемся в любви размера XXL
Нуждаемся в пламени,
В печали
Все мы хотим любви размера XXL
Нуждаемся во взгляде,
Коже и слезах

[341x503]
В Очамчире умереть - красиво
Солнечная долька на губах
В роще ароматных апельсинов
Гладя как любимую автомат
Забыв весь страх
Что улицы Москвы беззаконны
Идёшь как будто раздетым
Зло и Добро невесомы…

Поедем на Войну
Поедем на Войну
Поедем на Войну

До Крайны узким коридором
Где средневековия закон
И над всеми только пули богом
Но и сам ты с пулями как бог
Имеешь право ответа
А снег московский грязен
Опасность в собственном доме
Друг и Враг не разделяем…

Поедем на Войну
Поедем на Войну
Поедем на Войну

А в жизни так мало нужно
Почувствовать себя кем-то
В руке прохладу оружия
Запах мужской и терпкий
В глазах своих мираж дома
В глазах врага по-другому
Всё!

Поедем на Войну

[250x366]
У него ходить привычка,будто
подпирает стену
Он будто ползет плечом по
вооброжаемой стене
В проходном дворе,где ветер
изорвал "Смену"
У него штукатурка крошится по спине

Его прижимали-прижимали - нож
к горлу
Он отступал-отступал - "только бы
не упасть"
А из двора доносилось жутко и долго:
(Это я пела по радио) "А у них была
страсть"



конец зимы 1992 год, Париж

[289x400]
Хочу орать по-русски о любви!
Так, будто я детей своих убила
Хочу вопить по-русски о тоске
Как будто я портянки на доске
Стираю без кусочка мыла!
О счастии нечеловеческом -
По-русски!
Вопить, визжать, прокуренно хрипеть
Верёвку требовать
Грозиться застрелиться
В припеве раз пятнадцать умереть

Россия! Мать-Отец и Дух Святой
К её душе заёбанной взывать!
Как онанист в припадке импотентном
До крови её "имя" изодрать

Явленья все природы перечислив
Рябину-василёк-берёзу-клён!
Опавших листьев не забыть!
Снежок почистив
Всё посвятить
тем, кто "как я влюблён!"
Побольше мощи, Боб, на барабанах!
Слабо "металлике"
и "депеш мод" - отстали!
Нам русским только руки развяжи -
мы свяжем!
Чтоб лучше, громче, круче завизжали
По всей стране -
и за бугром чтоб знали
Как жить по правде-матке - не по лжи!

(Киркоров, чуть долларов одолжи!)


1993 год, Париж

Смотреть это видео

"L' instant X" - "Мгновение икс"

(Mylène Farmer / Laurent Boutonnat)
Альбом: ANAMORPHOSEE

Перевод Александра Черткова.

Кровавый понедельник
Но что
Загоняет в ловушку нашу планету
И затуманивает мою комету
Это
Закон серийности
Стикс
Проблемы накапливаются
Я выгляжу будто из помойки
Но
Мгновение икс
Мы ждем, как мессию
Как волшебный миг
Это уравнение
a + b попадает в точку
Но пока скажи

Дед Мороз, когда ты спустишься с неба
Фан, зопрак и крылья
Год 2000 будет духовным
Так написано в ELLE
Немного фана в финале века

Убийственное настроение
Настало время
Для меня стать в позу
Подумать о другом
Это
Круг порочный
Неизбежный
Из ничего вырастает Эверест
Мой кот выбрасывается в окно
Когда
Когда же настанет мгновение икс
Которого мы ждем, как мессию
Как волшебный миг
Это бойня
Потрескавшийся лак
Удушье
Одной ногой в могиле

Смотреть это видео

"Degeneration" - "Вырождение"

(Mylène Farmer / Laurent Boutonnat)
Альбом: POINT DE SUTURE

Перевод Александра Черткова.

Сексуальная кома
Сексуальная травма
Сексуальная кома
Сексуальная травма

Кома, ты пол, ты Стикс
Тест статический
Кома, ты пол, ты Стикс
Экстатический
Кома, ты пол, ты Стикс
Тест, тест статический
Кома, ты пол, ты Стикс
Эстетический

У у уа у
У уа у
Вырождение

Где, где же, где
Где же, где
Мое поколение

Я не знаю
Но должно быть движение
Я не знаю
Но должно быть движение
Я в коме...
Но должно быть движение
Должно быть движение
Должно быть движение

Смотреть это видео

"Que Mon Coeur Lache" - "Пусть моё сердце ослабеет"

(Mylène Farmer / Laurent Boutonnat)
Альбом: LES MOTS

Перевод Александра Черткова.

Слишком груба
Амальгама
Танец тел
Любовь до смерти

Любовный яд
Столкновение
Страх обрушивается
На наши забавы

Ты между нами
Каучук
Ты вмешиваешься
В нашу любовь

Удовольствие
Это не просто
Приручить
Твое холодное тело

Пусть мое сердце ослабеет
Мои мечты об эксцентричной любви
Потеряли свой блеск
Мой стресс от любви так жалок
Пусть мое сердце ослабеет
Но причини мне боль
Обмани оковами и лилиями
Трусливые времена
Любовь испытывает боль
Времена пластиковой любви

Что за подлый ангел
Тревожится о том,
Чтобы распять
Мои права

Я несчастный дьявол
Это причиняет боль
Головокружение от любви
Раненой любви

Смотреть это видео

"California" - "КАЛИФОРНИЯ"

(Mylène Farmer / Laurent Boutonnat)
Альбом: ANAMORPHOSEE


Аэропорт, иду в ангар
Все будто бы как во сне
Нанесу свой удар
По злосчастной судьбе
Настанет ночь, наступит время умирать -
В своей постели от тоски изнемогать.
Мне нужно взгляд на мир менять,
В Америку хочу сбежать.
Там обнаженная Сансет,
Ей Мальборо смеется вслед..
Моя Любовь и мое Я -
Вы там вдали...
От ожидания перемен
В моих ушах звенит...

О, чудное небо Калифорнии!
Здесь от жары на солнце плавится кожа.
Вдаль вьется разметка по дороге -
На изменчивость жизни похоже..

Нет пропуска и я плачу
За право ехать по шоссе -
Тот маленький дороги мир,
Что на асфальта полосе.
Меня машин ночной поток
Уносит вдаль...
Мне штраф дают - таков итог
Но мне не жаль.
Разденусь и пойду вперед -
Вокруг ужасный солнцепек,
Такой, что в шесть часов утра
Я таю как осколок льда.
Мой Вессон ты спаситель мой
Мы здесь одни
От грома его выстрела
В моих ушах звенит...

О, чудное небо Калифорнии!
Здесь от жары на солнце плавится кожа.
Вдаль вьется разметка по дороге -
На изменчивость жизни похоже..

Смотреть это видео

"Sans Logique" - "Без логики"

(Mylène Farmer / Laurent Boutonnat)
Альбом: AINSI SOIT JE…

Перевод Александра Черткова.


Это чистая форматированная дискета
Если Бог создал нас по своему образу
Если такова была его воля
Он должен был бы рассердиться
На незванного хитреца
Который вмешивается и забирает
Незапятнанную невинность
Моей души послушного ребенка
Я бы хотела понять

К этому парадоксу
Я не причастна
Терпите, когда другая
Проникает в меня
Ведь без всякой логики
Я покидаю себя
Могу быть как дьявольской,
Так и ангельской

Если каждый раз, болтая,
Мы отклоняемся от темы
Я верю, что из-за этого
Мое молчание смертоносно
Вы видите, как бледная
Я уставилась в ваши нежные глаза
Я вполне могла бы ненароком
Выбить их резцом

[413x567]
Черная улица в ямах
подобна походке пьяных
похожа на синяки
рубает как мясники
мерцает пьяным углом
пригубленной бутылки дном
пахнет мясопродуктами:
обесшкуренных кошек трупами
каблуком утопает в дерьме
и ах-матова в календаре
металлической лифта дверью
по заднице - за доверие
сверлит чугунною лестницей...
мне никак не поверится
что здесь я родилась

апрель 1989 Ленинград

[394x577]
Я видел: как фантики горят склады мяса
И взрослые грабили магазины
Я слышал последний звон со Спаса
И крики "урря" служанки Зины

И купол - подобен маминой чашке -
Летит! под свист и команды: "раз! два!"
И большевик с винтовкой у ляжки
Оглянулся крестясь: "Началось с озорства!"

А завтра - это мой день рождения
И торт с двенадцатию свечами
А уже сегодня из ревуправления
К папе пришли -
"Ваше превосходительство...с вещами".

Я видел нашего императора голову
Разбитую как из-под пальмы кадка
И те,кто сильней всех бил по ней молотом
Черепки забирали на память украдкой.


1991 год, Париж

* Паша Томский - просто воображаемый мальчик.