
Настроение сейчас - переводческое
чем все нормальные люди занимаются 1 января?
правильно, отсыпаются, потом смотрят повторы голубого огонька, старые добрые фильмы и мультики...
а я что???
а я перевел до конца текст Ди)
а кто когда говорил, что я нормальный человек??? *зловещий смех безумного лингвиста-фаната джей-рока*
теперь о самом тексте.
он ужасен. он меня печалит конкретно... kaaaanashimi
что лексика, которая совершенно не употребляется в современном японском, а только в очень редких формальных случаях... нет, ну в принципе, я даже все нашел в словаре почти))) пришлось изрядно поднапрячь мозги, чтобы переложить это все на нормальный, адекватный русский... хотя я все равно старался переводить в пафосном стиле, чтобы больше передать эту атмосферу.
ну и грамматика. тут мне пригодились все мои знания по Минна но Нихонго *которую, мы, кстати, закончили! еееееей!!!*.
все эти винительные залоги, пасив, кейго и прочие гадости( ненавижу. хотя красиво на самом деле...
вот. еще одна маленькая заметочка) как мне показалось с первых строк, рассказ ведется от имени Розы. поэтому все личностные глаголы и стоят в женском роде)))
и кстати, не верьте англичашкам! они все перевирают!!! во-первых, ужасные ромаджи. мне пришлось кучу всего исправлять... особенно убила "kanada" вместо "kanata"))) оказывается, наша Розочка-Асаги цветет в далеком канадском лесу... xDDDD) потом формы глаголов иногда хромают... это еще ладно. делаем скидку на образованность переводчика)
но когда 胸 [mune] переводят как "breast"... я уже не знаю смеяться или плакать...) ну да, оно действительно переводится как "грудь". но не в том же смысле! это вообще в данном контексте "душа" или "сердце" скорее... хоть бы написали как "chest" тогда... все таки было бы хоть немного в тему...)
ну что, я долго мучался, и вот оно!
таношинде кудасай, или как говорят гайджины - enjoy.
Ну вот всё и кончилось.
Думаю,чекнем результаты.
В январе был провал полный.В феврале период реабилитации и прочая фигня.В марте приобщение к вову.В апреле ещё более плотное приобщение.В мае семейный пиздец.В июне сессия-чо тут скажешь.В июле попадание в основу 25 ппл.В августе плотный секс с 25кой и практикой.В сентябре чуть было не случился провал,но затащил.В октябре семейный пздц и ебаный провал.В ноябре все тоже самое.В декабре чортов недосып,ахуеный недосып,йобаный недосып и семейный пздц.
В общем и целом - нихуя йа никому не благодарен за этот год,все суки и бляди,кроме бест 3.
Короче,шляпа полная.Завязал и с наркотой,и почти с энергетиками,но почти - нихуя не значит.Зато увлёкса психотропом,на который мне ещё никто нихуя не может сказать.
После боя сразу пошла кровь из носа)ахуено год начался.
Милка родила,назвала Эмилией,сокращенно - Эмо)
Куррушка всё-таки созналась)
И всё равно - вчера йа снова стал топ-три хантом на серве ,а так же сделал в новом году ачиву- The Drot,3000 квестов сделано.
ну вот, в кои-то веки новый диз)
а то я совсем забросила свою ли.ру... непорядок)
на этот раз - Асаги-сан и розы)))
спасибо Фогги-куну за то, что принес в мою жизнь творчество этого замечательного человека и еще четырех оболтусов из Ди)))
а, да. и аватарок море новых) я поудаляла все старые, остался один Асаги) пока искала себе авки, понаходила несколько смешных фоток) вообще, если учесть, насколько Асаги-сан скромный и спокойный - эти фотографии - самая настояшая редкость)
Night-ship "Asagi")))))))))))))
молодые-зеленые)))
мммммрррр... хочу себе такую мейдо)))
Такахиро-сан со своим новым другом)
Сегодня мне в личку пишет одна незнакомая женщина, а повод для этого послужила моя ава.
Мало того, что она атаковала меня сообщениями, пока я ее не забанила, так еще и целый пост наваяла.
http://www.liveinternet.ru/users/persik13/post145220006/page1.html#BlCom572078132
Вот такие люди встречаются на лиру, хорошо, что не часто.
фак его этот вконтакте....именно он виноват в том, что я захожу иногда на странички тех людей, с которыми наши дороги разошлись....сегодня попала на страничку к парню, с которым расстались год назад. кажется и время прошло, но смотреть на его новую любовь на свех откровенных фото больно.
Настроение сейчас - о_О
★Alois Durand★ ★Эти слова имеют смысл лишь тогда,когда их произносишь ты!Только Ты!Повторяй их снова и снова,чтобы ничьи другие голоса не были слышны!★
Как всегда все всегда спананно ... он любит позировать на камеру .. я могу лишь просто снимать , мне не приходиться особых усилий прикладывать
[показать]
Чем больше я соприкасаюсь c миром людей , тем больнее я принимаю его ...
Честно , мне как - то камфортней с куклами ... ибо каждая человеческая ошибка больно колет в сердце ...
Как только пустишь человека в свою жизнь , он обязательно сделает что-то такое , что просто тебе причинит боль...
Мое сердце подостыло к людям , остались лишь отголоски чувств ... состородание , жалость ... теплота ...
Стоит мне только прижать Алоиса к себе , как мне сразу спокойней , словно меня утешают ... порой я понимаю , что со стороны это выглядит бредово ... но это неописуемое чувство которое он рождает во мне просто сносит мне голову ... (самое странное, подобное испытвал человек к бжд не относящийся , к тому же особа мужского полу...те же чувства при держании на руках Алоиса ) ....
Я наверное не смогу полюбить гелиота так же как и Алоиса ... Алоис для меня нечто особенное ... я чувствую себя перед ним всегда виноватой ...
Эх... Алоис - магнит ...
[480x648] не оправдаю вложенных детемоя проблема в том, что я боюсь трудностей, слишком.
началось это ещё с первого класса. лет до 11 я была уверена, что я самая умная и все задачи мне по плечу, примут меня в любое учебное заведение и т.п. я была отличницей, самой умной в классе, выигрывала олимпиады, прилично себя вела и т.д., но это не мешало мне панически бояться чего-то не успеть. я боялась не успеть сделать уроки, боялась опоздать в школу, тк. учительница была очень эмоциональной и могла накричать, а я ненавижу,когдана меня орут.
так вот.
с первого класса нас запугивали трудностями, да и родители сочувственно вздыхали - мол, ещё столько мучиться тебе. и нам тоже.
сначала меня это не очнеь расстраивало, пока не наступила вторая четверть и я поняла, что труждности могут возникнуть даже у меня, такй умницы.
особенно болезненым было для меня осознавать, что кто-то в чем-то лучше меня - лучше написал олимпиаду, выступил на конкурсе и т.д.
и наконец это кончилось (начальная школа в смысле)
я отпhаилась в среднюю школу и поняла. что теперь можно выражать свое мнение более открыто, в результате чего у меня стояли двойки за поведение (а не всем нравятся борцы за справедливость) и по предметам.
каждый учитель считал и считает всоим долгом поставить 1 сентября учеников о том, какие трудности им предстоят и что детство кончилось.
и я начала бояться. я я уже давно не отличница, троечница (опять же изза характера, а когда я не могу сойтись с учителем, то и предмет начинаю ненаидеть - раньше обожала английский, теперь не понимаю ненавижу)/
в это году у нас появилось 4 новых учителя, почти все - по важным предметам. нет разногласий у нашего класс атолько с одним. и каждый, кем у нас разногласия, каждый урок говорит какие мы тупые и что нам, таким тупым, никогда ничего в жизни не добиться и т.п.
уровень знаний, допустим, по русскому, у большинства действительно на нуле, но ведь это не касается всех предметов и не дает права так говорить, к примеру, учителю технологии, которая в 48 лет делает орфографические и пунтационные ошибки!
так вот, я немного отошла от темы.
в общем я боюсь никуда не поступить и остаться неудачницей, с профессией определиться не могу, от природы гуманитарий с творческими наклонностями. но творчество-творчеством, а кушать рано или поздно захочется, и думать о будущей профессии нужно уже сегодня. а я боюсь. боюсь, что ничего не выйдет, что нагрузка будет слишком большой, что неправильно выберу профессию, не оправдаю вложеных в меня денег и ожиданий...
заранее спасибо
1. Вас легко узнать по большому продолговатому футляру за спиной.
2. Макияж вы называете мейком, загар - таном, румянец – блашем, а голову - йориком.
3. Можете за несколько секунд пересчитать стоимость норковой шубы в стоимость Акандо.
4. Увидев в транспорте красивую девушку, прикидываете, что за молд и у какой фирмы куплены глаза.
5. Когда ваша бабушка жалуется на ревматизм, говорите, что она перетянута и что нужно ослабить резинку.
6. Покупая в магазине сразу несколько вещей, обижаетесь, если вам не положили глазки или чулочки в подарок.
7. Стараетесь не проводить много времени на солнце, чтобы кожа не позеленела.
8. Избегаете прикасаться к своему лицу.
9. Если вы еще не нашли себе спутника жизни - не отчаиваетесь: наверняка в этом году будут новые интересные релизы.
10. Полагаете, что для нанесения татуировки используется акрил, а пирсинг делается исключительно сверлом.
11. Вы пытались шить кимоно. Возможно, даже преуспели.
12. Увидев близнецов, вы думаете: "Индивидуальный миними-заказ".
13. Найдя в магазине симпатичную пару обуви, спрашиваете продавца, нет ли таких же, но на MSD.
14. Когда вы разговариваете с другим БЖДшниом, окружающие как-то странно на вас смотрят.
15. Слово "тушка" в ваших устах применительно к чьей-либо фигуре не несет оскорбительного подтекста.
16. По опыту знаете, что дети в основном устойчивее взрослых. А младенцы вообще могут стоять на одной руке часами.
17. Против прыщей, пигментных пятен и целлюлита у вас одно средство – наждачка.
18. Лысые люди вызывают у вас недоумение: то ли даже на простенький парик денег не хватило, то ли концепт такой странный...
19. Самые важные покупки вы совершаете в интернете.
20. Точно знаете, кто будет у вас следующим, пока случайно увиденная в сети фотография не разбивает эти планы вдребезги.
21. видя на манекен в витрине вы сперва пытаетесь опознать молд, а уже потом думаете, пойдет ли вам это платьице
22. при просмотре фильма вы автоматически отбираете актеров, из которых бы вышли хорошие миними
23. хотя бы раз думали, не поставить ли себе другие глазки
24. рассмаривая людей в метро прикидываете, как бы вы их модифицировали. или лепили
25. хоть раз восклицали по поводу чужой прически "где купили такой роскошный паричок? или это самодельный?"
26. выбирая между платьем себе и платьем кукле не колеблетесь.
27. Когда к вам подходит незнакомый человек с открытым от удивления ртом, у вас уже заготовлены заранее ответы: "Да. Нет. Так надо..."
28. Щёлкая пальцами, вы думаете: "Как всё-таки хороши шарнирные ладошки!"
29. Видя со спины о-о-очень высокого человека, думаете: "Наверное, Сабик"
30. Тоннами скупаете разноцветные носки на распродаже
31. Ваша мама/жена/муж..... расстраивается, потому что "вы неправильно тратите деньги"...
32. в общественном транспорте вас легко узнать по несколько зверскому выражению лица и судорожно прижатой к себе переноске.
33. семья все еще надеется, что эта кукла будет последней.
34. вы устаете объяснять тетушкам/бабушкам, что ребенка нельзя завести как мелкое домашнее животное.
35. вы начали шить (и вязать, а еще, может быть клеить, строгать и пилить)
36 ...и ваша мама уже знает, какую пуки/брауни хочет на восьмое марта...
37. Вы с гордостью ставите галочку рядом с каждым пунктом списка, которого успешно достигли
38. На работе задумавшись или заговорившись по телефону, рисуете не цветочки, а пишите имя любимого молда.
39. После выходных с утра взглянув на себя в зеркало, думаете "Все, срочно на перекраску!"
40. Гуляя по городу метко стреляете глазами, подыскивая места где можно провести фотосессию.
41. Молодой человек еще надеется, что на 23 февраля первому подарок подарят ему)
42. Вы знаете, что вы заразны и вас это радует. А ваши знакомые после короткой беседы пересают считать, что бжд это дорого.
43. И ещё знакомые странно смотрят, когда вы говорите, что ждёте девочку (мальчика), а потом красочно описываете,как будете пилить ему (ей) нос.
44. если вы с утра удачно накрасились, так и хочется это всё заклирить
45. вам уже кажется, что клир вкусно пахнет
46. и полиуретан вкусно пахнет
47. гулять в парк вы ходите исключительно с целью пофоткать куклу на природе
48. Название дисциплины "безопасность жизнедеятельности" кажется вам до боли знакомым и почему-то навевает приятные ассоциации
49. В сокращении от "российские железные дороги" вам так и хочется заменить буквочку...
50. при виде многих бесполезных вещей, прикидываете, что из