убывая штонить прощально (неокончательно!) проборматываем. Подтверждая сию неокончательность.
ржд (пля!) опять, ваще-та традицыонно, но нам снова как ушатом по голове - сезонно поменяла расписания.
Выборочно, не всех маршрутов, но нашы как всегда затронуты. Посему убываем не привычно с утра, а с послеобеда уж.. о чем и извещаем оставаясь пока тут. в разбавление сего прозаического тиснем от шедеврума, но не собою заданного (удивительная убогость кажный раз создается), а из его, шедеврума, копилки:

сгенерено якобы неким сетеюзером. любопытно нам: ето вот как надо было сей прожект прописать (текстово же здесь задание формируется), штоп сие обресть? но вот...
дак - "через миг отчалю", отметить раноденствие, и все при ем - хмурь, хлад, тьму неостановимо наползающую.. До октября уж..

Когда-то очень давно Москву посетил известный американский писатель Гор Видал (1925-2012). Москвичи расспрашивали его о современной американской литературе, в том числе с восхищением говорили о романах Курта Воннегута (1922-2007). На что Видал заметил:
- Романы Курта страшно проигрывают в оригинале...

Действительно, при чтении переводной прозы и – особенно – поэзии всегда возникает беспокойный вопрос: кто на самом деле вызывает восхищение – автор оригинала или его переводчик?..

Вот 17 сентября Чехия отмечает 115 лет со дня рождения поэта Франтишека ГРУБИНА (1910-1871).

Какое-то время назад в интернете и вокруг, как нынче принято говорить, завирусилось стихотворение Грубина «Ещё не осень…» в очень хорошем переложении Владимира Яворовского:

Еще не осень! Если я
Терплю, как осень терпит лужи,
Печаль былого бытия,
Я знаю: завтра будет лучше.
Я тыщу планов отнесу
На завтра: ничего не поздно.
Мой гроб еще шумит в лесу.
Он - дерево. Он нянчит гнёзда.
Я, как безумный, не ловлю
Любые волны. Всё же, всё же,
Когда я снова полюблю,
Вновь обезумею до дрожи.
Я знаю, что придет тоска
И дружбу, и любовь наруша,
Отчаявшийся, чужака
В самом себе я обнаружу.
Но в поединке между ним
И тем во мне, кто жизнь прославил,
Я буду сам судьей своим.
И будет этот бой неравен.

Но нашёлся и другой вариант (неизвестного переводчика):
Ещё не осень на дворе,
Но много дней, бывало часто,
Я прожил, словно в сентябре.
Всегда они свежо промчатся.
Я столько планов запорол,
Откладывал, надеясь, где-то
Ещё качает гнёзда ствол,
В котором гроб мой жаждет света.
Уже в припадке не ловлю
Волну идущую, но чую:
Ещё дурачиться люблю,
Ещё нырну в судьбу чужую.
И от похмелья не уйти
Дней без жены, без друга, всяких,
Когда застану я в груди
Приют иного бедолаги.
Но в том сраженье между ним
И тем, кто жизнь во мне лелеет,
я как судья неумолим:
Рождённый ползать, ввысь не смеет.

Этот, довольно неуклюжий, перевод в каких-то деталях совпадает с первым (и с подстрочником), но сюжеты строф и общее настроение оригинала искажены чуть не до противоположного. У Грубина завершающая строфа (подводящая итог) звучит драматично, но жизнеутверждающе (подстрочник): «Но в этой борьбе между ним И тем, кто во мне хвалит жизнь, Я буду своим судьёй, пока смогу Держаться за землю, даже искалеченный.» У анонима же какой-то горьковский Уж вполз со своей бескрылой философией: «Рождённый ползать, ввысь не смеет».

Вот и гадай, действительно ли иноязычный автор сказал то, что перевёл переводчик.

- оне возможны.. и желательны! но не вдруг: надо же друг к другу присмотреться, принюхаться..
ЗЫ а пощупаться??

прогноз-та каков! чисто в лето убудем чрез час.

ну, и в исчерпание - себя тамошнего:
с дщерью

уж в 4-ом дне ея.. Впрочем пока деньки стоят получше многих летних ноне бывшых.. И мы нагрянули ноне внепланово, поспешно, призванные почтой.. Боле-то сказать ничего и нетути, фотощек покажем
1. Цветочеки осенние доцветают

2. Помидоры уж отошли практически, большая часть кустов уж и выдрана, но некоторые еще держатся, вот особо продуктивный кустик:

3. И огурцов последние порцыи:

4. Подсолнух наш единственный ноне:

5. А рябина ждет морозов:

6. И просто картина в вечернем свете:

ЗЫ а пост-та сей - 6600-ой!
ЗЗЫ вот ввечеру и дождь собрался, и обещан до утра. Вот после дождичка и убудем.. И всем наилучшего!

2-ух неделях, вчерась отсчитанных.. 1-ая неделя (средина месяца)была чудно хороша, подлинное лето, бес зноя и ливней, а всего понемногу.. а в 3 декаде августа стало портиться лето, финал лета природа решыла устроить под стать старту, сыреть и холодеть стало.. внучка нас посетила на свои 9 месяцев:

помидоры наконец принялись зреть:

што бы еще.. вот - паучок зачем-то сплел свою паутину в бочке, а разразившыйся ливень затопил ее..

вот - при разрытии кладовки в поисках потерянного был найден агрегат "машина бытовая кухонная" страуме-3 79-го года выпуска.
была включена - вполне себе жужжыт 45-летний агрегат..

ну и - 3 с половиной годика сво нашей на днях стукнуло, растет малышка..
дак накануне, 23-го числа звучно бахало где-то севернее, отражали воздушную атаку. а народ в пулкове застрял безвылетно. война все ближе.
ну и - все пожалуй. пока.
зы разгуливается погодка-та - прям на глазах.. еще вчерась выезжали оттель при сугубой хмурости и хладности, с опасением дождя.. а ныне вон - солнце блещет, и ни намека на осадки..
ззы отметилися еще и в ЧД ноне
зззы на завтра обещано дальнейшее постепенное установленье лета, с преодоленьем в сентябре и 20-градусной отметки.. ну посмотрим.
завтра с утра для того своеобычно и убудем..
ззззы с утреца успел увидеть уведомленья о былом в етот день
7 лет назад в ето же время убывал. потом посмотрим как совпало дальнейшее

спустя последнего убытия (12.08) возвернулись к .. хотя што считать убытием и што возвращением?! убывая из А возвращаешься в Б. и наоборот.. такшта не рискуя погрузиться в досужые умозрения на сием и заканчиваем. пока.
прибыли под радугу, заснять не удосужылись, такшта с инету тискаем. у нас чуть пожыже была..