Во всех фильмах, будь то фантастика или документалка, важно, чтобы фильм было интересно смотреть. И с этой задачей "Социальная сеть" справился на отлично! С радостью пересмотрю его ещё раз в будущем.

Весьма интересное начало, прям обожаю, с двояким впечатлением: не нравится, когда лезут в чужую жизнь, но обожаю, когда человек занят чем-то сложным, превозмогает, трудится. Впрочем, это уже случилось, от моего просмотра никому хуже не станет.

Ахахаха, про курицу прям забавно получилось, когда живую курицу покормили приготовленной курицей, "принуждение к каннибализму" XD

Из плохого тут только перевод.

Всё же, стоит подтянуть английский, чтобы идеально воспринимать его на слух. Всё ещё приходится смотреть с переводом и титрами на оригинале.

Переводчики перевели "u dick" как "задрот". Но ведь это же примерно означало "мудак"! Это было в записке одной из разозлившихся девушек в адрес Марка Цукерберга, после того, как он взломал сеть и слил их фотографии. Девушки в ярости не из-за того, что Марк много сидит за компьютером или он "социально неловкий ботаник" (nerd). Они в ярости, потому что он поступил подло: взломал их данные и выставил их на публичное голосование как скот. "U dick" - это реакция на его скверный поступок, а не на его интеллект или хобби. Это было обвинение в моральном уродстве, а не в излишней любви к учебе или коду.

Раз переводят для проката/ТВ, ну можно же было взять слова "мерзавец", "подонок", "скотина" или ещё какой аналог.

Вероятно, переводчики пытались связать оскорбление с образом "компьютерщика", решив, что для русского зрителя "задрот" звучит обиднее в устах крутых студенток. Но это полностью убивает смысл: они не смеются над его увлечениями, они презирают его за подлость.

В сцене, где Эдуардо орёт на Марка, называя его "pretentious douchebag" ("показушная гнида"), они опять перевели как "задрот". Идиоты.

Отзыв на КГ-форуме

 ✔ Коррективы и предложения принимаются 

Обозначения

[ ] - Ещё не смотрел

[◫] - В процессе просмотра

[✔] - Посмотрел, но отзыв не написал

[✔] - Посмотрел, отзыв составлен

 ▣ Список к просмотру 

[✔] "Игры разума", 2001 Отзыв

[ ] "Примадонна" 2016

[ ] "Джобс: Империя соблазна", 2013

[✔] "Социальная сеть", 2010 Отзыв

[ ] "Восьмая миля", 2002

[ ] "Оппенгеймер", 2023

[✔] "Поймай меня, если сможешь", 2002 

[◫] Из офигенных детективов, досмотреть наконец-то захватывающий детективный сериал "Мыслить как преступник".

Ознакомиться:

"Хороший доктор"

"Лица в толпе"

Сериал