Зачем нужен профессиональный перевод?

Когда речь заходит о важных документах, особенно юридических, ошибка в переводе может иметь серьезные последствия. Она может привести к отказу в принятии документов или к недопониманию в международных отношениях. Именно поэтому так важно обращаться к профессионалам.

В Москве существует множество бюро переводов, таких как Рокетперевод, которые предоставляют качественные услуги. Они ориентированы на точность и соблюдение всех требований как российских, так и международных стандартов.

Профессиональный перевод необходим в следующих ситуациях:

* При переводе важных документов, особенно юридических.
* При составлении международных договоров.
* При переводе документов, связанных с деловой перепиской.
* При подготовке текстов для сайтов и порталов.
* При проведении международных конференций и переговоров.

Подготовка документов для судебных разбирательств и органов власти.

Оформление бизнес-сделок, контрактов и договоров.

Перевод личных документов, необходимых для миграционных служб или учебных заведений.

Локализация юридических текстов для зарубежных рынков.

Только опытные переводчики, работающие в специализированных бюро, могут учесть все терминологические нюансы и тонкости, которые так важны для каждого отдельного проекта.

Особенности работы бюро переводов в Москве

Москва является центром деловой активности, где сосредоточено множество компаний, активно работающих на международном уровне. Это создает высокий спрос на переводческие услуги. Важно отметить, что **бюро переводов в Москве** предлагает не просто перевод текстов, а комплексный подход, включающий:

Официальный перевод и заверение

Услуга официального перевода подразумевает заверение подписью переводчика или печатью компании. Такие документы признаются в государственных учреждениях, консульствах и судах.

Широкий спектр языков и тематик

В крупных бюро работают специалисты, владеющие десятками языков, что позволяет переводить не только популярные английский, немецкий или французский, но и редкие языки, такие как хинди, фарси или урду.

Удобное расположение и доступность

Для жителей столицы особенно важен доступ к услугам в центре города. Например, бюро переводов Полянка или бюро переводов Третьяковская находятся в пешей доступности от метро, что делает их услуги более удобными.

Сертифицированные услуги

Бюро, такие как Рокетперевод, предлагают сертифицированный перевод документов, что особенно важно для юридических и официальных целей.

Что такое юридический перевод и почему он важен?

Юридический перевод – это особый вид перевода, который требует глубоких знаний в области права. Он предполагает не просто перевод текста, а точное соблюдение терминологии и структуры оригинального документа, соответствующих правовым системам обеих стран.
Документы, которые чаще всего требуют юридического перевода:

Договоры, контракты и соглашения.

Судебные решения и постановления.
Уставные документы компаний (уставы, учредительные договоры).
Патенты и лицензии.
Свидетельства (о рождении, браке, разводе).

Почему юридический перевод сложнее, чем обычный?

Терминология: В юридических текстах часто используются специфические термины, которые имеют строгое значение. Например, понятие "контракт" может отличаться в правовых системах России и Великобритании.
Ответственность: Ошибки в юридическом переводе могут привести к потере денег или юридических споров.
Требования к оформлению: В некоторых странах документы должны быть заверены нотариально или сопровождаться переводом, сертифицированным бюро переводов.

Особенности работы с юридическими документами

В процессе перевода юридических документов важны не только знания языка, но и глубокое понимание правовой системы, для которой предназначен перевод.
Основные этапы юридического перевода:

Анализ текста
Перед началом перевода специалисты изучают документ, чтобы выявить ключевые термины и сложные моменты.

Создание глоссария
Глоссарий помогает сохранить единообразие терминологии. Например, термин "стороны договора" должен переводиться одинаково во всем тексте.

Использование современных технологий
Такие инструменты, как CAT-программы, позволяют переводчикам ускорить процесс и сохранить высокую точность перевода.

Проверка и редактура
Перевод обязательно проверяется редактором или юристом, чтобы исключить ошибки.

Как выбрать бюро переводов для юридических документов?

Выбор подходящего бюро переводов – важный шаг для обеспечения качества и точности перевода. На что обратить внимание?
Опыт работы с юридическими текстами
Узнайте, имеет ли бюро опыт работы с переводом юридической документации. Например, Рокетперевод специализируется на таких услугах, что гарантирует Читать далее...

Слушать этот музыкальный файл

наша демка))) аххахаха)))

[500x333]
Настроение сейчас - грустно

кажется сегодня у моих родителей годовщина свадьбы... а ладно хотел о другом...
Думаю нужно снова начать писать сюда, ибо контакт убивает мышление. Выходной, но грустно... пасмурно и листочки желтеют... а лето оно кончилось и другое будет, но не скоро...
странно еще одно что игра в христианский пост-хардкор затрагивает какие-то нотки в душе и крик save the all us... стал значит уже нечто большее чем строчка из песни...

Смотреть это видео

Лажище)))

да. Съездил с Torment Day до питера, выступить на фестивале)правда уже относительно прошло дофига времени. но только щас дошли руки дописать этот пост) и то. знаете. писать много не буду. это нужно было просто видеть, слышать, щупать и там ваще быть)

было круто одним словом) Подумываю в питер перебраться жить)


[показать]

[показать]

[показать]

[показать]

Скоро отдам в проявку пленку, нащелкал там кое чего) интересно что получилось) лично я думвю что я все засветил)))

Смотреть это видео

...

[200x226]
Настроение сейчас - грусть

Это называется помощью... Когда один человек помогает другому... И это должно быть естественно, если человек называет себя человеком... Он этим и отличается от шакала... человеку присуща жалость... но видимо мобильный телефон вызывает больше жалости, чем кто-то молящий о помощи... очень печально что мы живем среди таких людей... они как холодные тени, проплывают мимо, безжалостно улыбаясь в предвкушении зрелищ... а человек уже на коленях просит лишь протянуть ему руку...

Настроение сейчас - грустное

Хлоп-хлоп... тихие хлопки ресниц... они прекрасны... твои глаза... смотрю не отрываясь и понимаю, что утонул... давно и безнадежно... но это море не принесет мне смерти... ты нежно обнимаешь... пытаясь забрать меня всего себе... а я не сопротивляю... поддаюсь обвалакивающему течению, и оно меня уносит... я люблю...

[306x480]
Настроение сейчас - подавленность, наступающея депрессия

Музыка должна быть громкой... в данную секунду, в данном месте... она должна быть громкой... Голос вокалиста должен проникать в мозг своей пронзительностью, скрим должен вызывать легкое покалывание по всему телу... дробь на кардане глухо отдается в груди... Музыка должна быть громкой... и мой крик, как попытка изменить сознание... как попытка забыть на секунду происходящее и перенестись в мир безумных взмахов гитар и надрывных ноток в голосах...

Я часто замечаю, как красочно люди описывают свои несчастья, уже прошедшие - ладно. Но как вам это, - Говорит одна знакомая : Я знаю, что в моей жизни ничего не изменится, что будут только неудачи. Я уверенна, что если я буду надеятся на счастье то потом будет лишь боль разочарования, так что я просто не надеюсь.
Писимистка скажете вы? А знаете, я думаю, что каждый из нас, частенько такое говорит, не задумываясь. - Нет это у меня не получится. Нет это мне не по силам.
Сила мысли, на много привышает возможности силы слова. Ваши мысли дают сигнал, скажем так в космос. И программа запускается. Естественно, отправив отрицательный сигнал, мы получаем как это ни странно плохие результаты.
Мы притягиваем к себе, все о чем думаем. Хорошее ли это, или плохое.

Теперь по поводу любви:

В первую очередь, я хочу заметить, что любовь для каждого это совершенно разные чувства, в чем-то похожие, но в чем то и различные. По этой причине есть разные вариации. Но самое главное на чем строится любовь это :
Доверие, Уважение и Дружба.
Если этого в отношениях нет, значит увы это не любовь.
Теперь рассмотрим ситуации, которые я называю - "Если".
Мы все сталкивались, наверное, не однократно с ситуацией. Ваша любимая в один прекрасный день вам заявляет - Если ты не перестанешь делать то-то и то-то, я не буду делать то-то и то-то.
Это называется условия. Когда вам начинают выставлять условия, это первый знак того, что есть серьезная опасность разлада отношений и в следствии некоторого или глобального охлаждения в отношениях.
Любовь и вообще чувства, это дело добровольное и не в коем случае нельзя выдвигать какие либо требования или обязывать в чем-то своего партнера.
Если он/она, вас любит то сделает все для вас, что в его/ее силах.
Обычно настоящая любовь, это в первую очередь уступки и самопожертвование.
Мы это делаем не задумываясь, получая при этом еще и удовольствие, сделав приятное любимому человеку.

Суицид

Хочу уделить и этому немного внимания.
В моей жизни встречались люди с ярким проявлением суицидальных наклонностей.
Как и откуда это берется? Обычно мы перенимаем наши проблеммы такого рода от своих родителей. Все с чем не смогли справится родители переходит на вас.
Повлиять может что угодно, особенно в возросте становления психологической натуры ребенка.
Мать и отец не хотели ребенка, и мать вынашивала ребенка с этой мыслью. Аборт делать не захотели. Но информация уже тогда попала в мозг еще не родившегося ребенка. Именно на эмоциональном уровне. В следствии психологическая травма.
Уже рожденный ребенок, слышит как ругаются родители, принимая этот скандал как будто он в этом виноват. Далее события развиваются уже в известном порядке.
В этом случае, лечить надо не ребенка в первую очередь, а мать или обоих родителей. А потом уже ребенка.
Есть и другой вариант. При переезде в другую страну или город, ребенок попадает в чужую среду, в школе его не любят, во дворе его никто не знает. Развивается сначала одиночество и отшельничество. Потом он начинает думать, что он, никому ненужен, особенно если родители не уделяют внимания своему чаду.

Канечно проблеммы такого рода, решить не так-то просто. Склонность к суициду лечится. Но для этого надо в первую очередь склонить к сотрудничеству самого больного, что чаще всего удаеться с трудом. Насильственное лечение не поможет.
Для начала я думаю, стоит сказать что смерть по собственной воле - Грех, один из самых тягчайших в нашем мире. Наверное после убийства не рожденного ребенка.
Все учитываеться. Мир живет в равновесии. Сделав что-то плохое, вы получаете в ответ заряд отрицательной энергии или хуже того, неудачи, горе, болезни и многе многое другое.
Суицид - это не решение проблеммы, а бегство от нее. Убив себя, вы лишь отсрочили ваши мучения. Потому, что во первых, вернувшись в новом воплощении на землю вы получите все те же проблеммы только в приумноженном варианте, а во вторых я подозреваю, что в мире мертвых вам придется отвечать за сей поступок на всю катушку. Мало не покажется. Уверяю, душу можно замучать на много сильнее чем тело.

Самый правильный путь - это движение вперед. Стоять нельзя, жизнь это движение, до тех пор пока мы движемся мы живы. Как только мы остановились мы умираем.

Всем хорошого здравия.

А.Васильев

Странно, почему-то давно не смотрел на небо, и не угадывал в облаках причудливые фигурки)))) А вот что как-то ехал, уставший, и смотрел в окно... Светило солнце, и небо было голубое, и облака, подобно взбитым сливкам, бежали в свои неведомые дали... увидел обнявшихся мальчика и девочку... улыбнулся...

[300x400]
Вот сегодня, вернее теперь вчера был первый день весны... Мы наконец-таки пережили зиму))) Спасибо всем кто не давал замерзнуть))) (во многом заслуга моей мыфки любимой, что согревало моё озябшее сердечко всегда). На близжайшую неделю назначен выход из творческого кризиса)))

Ночь скрывает все ошибки
В темноте мы обычно смелее
Ночь сплетена из черной нитки
Ее подруга луна лелеет

Ночью обостряется слух
И блекнут длинные тени
Ночь начинает новый круг
Это - закон его никто не изменит

Звезды дружат с луной
Их свет доходит к нам из далека
Но эти светила не видно порой
Их скрывают серые облака

Ночь неизбежна
Она прийдет и не прогнать ее прочь
Она окутывает землю нежно
Погружая во мрак ведь имя ей Ночь...

[533x350]
Если наполнить чайную ложку веществом, из которого состоят нейтронные звезды, то ее вес будет примерно равен 110 млн. тн.

Cуммарная масса всех растений Земли составляет 2400 миллиардов тонн, что составляет 99% от общей массы живого вещества на планете.

Процент содержания кислорода в атмосфере составляет всего 21%, самым же распространенным в атмосфере газом является азот - 78%.

Гольфстрим транспортирует в 30 раз больше воды, чем все реки мира вместе взятые. Его тепловая мощность составляет примерно 1,4 петаватт, что соответствует мощности одного миллиона АЭС.

Глубочайшая в мире буровая скважина - Кольская сверхглубокая скважина, находится в Мурманской области, на территории Балтийского щита. Её глубина составляет более 12 000 м.

Эххх.. Школа-Школа. Хотя...сказать, что я по ней скучаю не могу, но все же есть воспоминания, добрые и светлые.:)

Математика:

1. Пишите все примеры прописными буквами, заменяя цифры на слова. Выводите аккуратно каждую буковку, переодически интересуясь у учителя, как пишется то или иное число ("адин" или "один".

2. У доски возьмите мел и скребите им по доске так, чтобы все ученики морщились и закрывали уши руками.

3. Попросите учителя выйти. Когда он согласится, сидите на месте. Через три минуты снова попросите выйти. Сидите на месте. И т.д...

4. Возьмите учебник и начните лизать его. Когда ошарашенный учитель попросит у вас дневник, полижите и его (не учителя, а дневник).

5. Самым наглым образом лапайте соседа. На зверский взгляд учителя покажите ему свой язычок, томно закатите глаза и выдавите из себя: "не ревнуйте..."

6. Заявите, что у Вас аллергия на говно и потому, Вам надо находиться подальше от класса математики.

Русский язык:

1. Пишите слова карандашом, а подчеркивайте все ручкой. Сойдут варианты письма салатовой или малиновой ручкой.

2. Засуньте в свои ноздри карандаши и ударьтесь ими о парту.

3. Закажите наконец пиццу с анчоусами и угостите ей весь класс, забыв об учителе.

4. Поиграйте на мобильном телефоне. Звук погромче.

5. Ковыряйтесь в носу, а потом суйте пальцы с козюльками в рот. Предложите козюльки учителю.

6. У доски пишите все английскимифранцуз­скимикитайскими буквами. Когда учитель начнет ругаться и скажет все стереть, возьмите ведро с водой и опрокиньте его на доску.

Литература:

1. Разрыдайтесь. Будь то "Муму", "Отцы и Дети" или "А зори здесь тихие". Рыдайте пронзительно, орите на всю школу, что они не должны были умереть.

2. Если у вас классное соченение - пукните. Тихонечко пукните. Через несколько секунд пукните два раза. Еще через несколько - три...

3. Вместо руки тяните ногу.

4. Излагая свою мысль, употребляйте жаргон. Чем больше, тем лучше.

5. Принесите с собой бюст Пушкина и целуйте его время от времени. Причем не коротким "чмок" в щечку, а основательно в шею, в губы, в лоб...

6. Достаньте расческу, причешите голову. Снимите штаны и причесывайте дальше...

Английский:

1. Говорите английские слова, но с французским или японским акцентом.

2. Почаще употребляйте выражения на тип "peace dance" (танец мира) и chop is dish (котлета - это еда).

3. Испачкайте рот в красной пасте (втяните в себя конец стержня) и плюйтесь на журнал.

4. Подложите в контрольную работу изпользованный презерватив.

5. Расклейте по всему классу листовки с надписями "Буш - козел! Голосуйте за Жириновского".

6. Выйдите к доске, когда вам скажут рассказать пересказ и прокуренным голосом спойте "желтую субмарину".

Биология:

1. Классика: поинтересуйтесь откуда берутся дети.

2. Покажите, наконец, всем, вашу мать, чем мальчики отличаются от девочек!

3. Листайте учебник и смушенно хихикайте, иногда прикрывая рот рукой и исторгая что-то типа "какой у него большой..." (учителю станет интересно)

4. Возьмите степлер и громким голосом протяните несколько раз: "оплачиваем за проезд", при этом "простепливая" все растения в классе.

5. Громко чихните, не прикрывая рот.

6. Сидите тихо, выпучив глаза и сжав губы. Покраснейте, надуйте щеки. Тужтесь.

География:

1. Пописайте на Америку (если карта на доске).

2. Съешьте мел и заявите, что все равно в России еще много известняка.

3. Вытрите рот атласом.

4. Сядьте учителю на колени и попросите покатать вас по Европе, при этом яростно ерзая и подрыгивая.

5. (только для девушек) Громко заявите однокласснику, что вы беременны от него. Говорите громко, много, не останавливаясь. Если вас перебивают, рыдайте и бейте учителя портфелем по голове.

6. Заявите учителю, что пришло время молитвы, встаньте на колени и начинайте молиться (для большего эффекта подговорите весь класс).

Физкультура:

1. При беге каждые сто метров снимайте с себя одну вещь.

2. Претворитесь мертвым. no comments

3. Оденьте мини-юбку и делайте зарядку. (мельницы там всякие...)

4. Сядьте на поле (если вы на улице) и начните жевать траву, при этом грозно мыча.

5. Скажите, что не можете бегать, потому что на диете. (это, братцы, женская логика =))

6. В зале заберитесь на канат и уже с потолка бешено кричите, что боитесь высоты.

Информатика:

1. Включите комп. выключите комп... включите. выключите...

2. Начните устанавливать Sims. Лучше самую последнюю версию, ту, что на трех дисках.

3. Сходите в галерею на какой-нибудь порно-сайт. Самую откровенную картинку поставьте на рабочий стол.

4. Форматните диск с:/. Сделайте вид, что вы - ламер, и не знали, на что нажали.

5. Заявите, Читать далее...

Сделал наконец свой дизайн. Делать в принципе нечего его было...но руки никак не доходили.

Какие впечатления?

Вообще, снилось много чего еще... но выделил я именно этот кусок.
Шел по лесу или по крайней мере, по лесополосе, с... не знаю, это была женщина, во сней я считал ее женой. Лица не помню увы. Но наш возраст был за 30.
Нашли семью грибов, несколько больших и 4-5 маленьких, желтого цвета. (Сам я грибы никогда собирал, так что как выглядят и по сколько штук их бывает понятия не имею.) Собрали, идем домой. Тут вдруг происходит какая-то ссора между нами, уже забыл по какой причине. Но общий смысл сводился к тому, что мои выводы из какого-то события, показались не очень то здоровыми для этой женщины. Она попросту посчитала меня сумасшедшим и начала удалятся. Я попытался ее догнать.
Но попал на чью-то территорию или быть может просто на диких псов, которых не мало в лесополосе. Успев запрыгнуть на стену полуразрушенного дома, я ждал пока собаки уйдут. Но они не уходили. Разяренно прыгали на стену. Ко всему прочему 2 из них были Амстафами (Английский Стафордширский Терьер, Бойцовская собака, очень опасна, признана холодным оружием и запрещена во многих странах мира).
Им удалось запрыгнуть на стену. Но рвать меня они не спешили. Тогда я понял, что эти собаки точно хозяйские и натренерованны именно на команду поймать, и не отпускать. Когда женщина уходила, она пообещала, вернуться. Так как видела что со мной случилось. Увы на этом сон прервался. :)

Глава 9
Киборг

Чего ожидать, от киборга, Серж не знал. Да и знать не мог, существо было совершенно не предсказуемым. Быстро училось и познавало много нового. Поглощая терабайты информации. Что из себя, представляет монстр сейчас? Может быть, он уже так эволюционировал, что стал не уязвим. Конечно, настраиваться на худшее не хотелось. Сержу лишь оставалось, соорудить по крепче защиту от прямых атак и самому обзавестись оружием. Он вспомнил, книжки из детства про волшебников, когда они пасами создавали волшебство, при этом что-то бормоча под нос. - Ничего лучше не придумаешь, - подумал он. Не нужны какие либо видимые предметы, вроде щита средних веков или обычного пулемета. Оружие будет в нем, а защиту будет не разглядеть. - Киберволшебник. – Ухмыльнувшись, вслух сказал Серж.
Войдя на сервер, Серж сразу подготовился к мгновенной атаке. Но этого не произошло. Место выглядело стерильно белым, несколько залов и повсюду двери в маленькие помещения. Никаких цветов, от этого у Сержа даже в глазах зарябило. Он аккуратно продвигался по залу, напряжение нарастало. – Слишком тихо. – Подумал Серж.
Серж заметил движение. С другой стороны зала, неспешной походкой, к нему приближался человек. Серж подготовился к атаке. Взмахнув рукой, он образовал вокруг себя защитное поле и стал ждать. Человек, продолжал приближаться, наконец, Серж смог его разглядеть.
Он был одет в строгий черный костюм. Лицо было незаурядным, хотя в его глазах проглядывался ум. Общий вид у него был загадочным. Походка расслабленной, а выражение лица - непринужденным. Казалось, что он просто прогуливается по вечерней набережной. Подойдя на расстояние десяти шагов, он остановился и долго смотрел Сержу прямо в глаза. Серж был взвинчен, и готов ко всему. Он не знал, чего ждать от этого загадочного существа, изобразившего себя в вирте человеком.
- Прежде чем драться, я предлагаю поговорить. – Его голос звучал очень ровно и мягко. Как бы успокаивая собеседника. Людей с таким голосом, можно услышать на любой радиоволне в роли диктора.
- О чем вы хотите говорить? – Напряженно, спросил Серж.
- Я знаю, зачем вас сюда послали, кроме того, я знаю вас очень хорошо. И мне, честно говоря, не очень понятно, какие цели вы преследуете для себя. - Человек начал расхаживать, недалеко от Сержа. Звук его обуви стучащей о пол, громким гулом разносился по залу. Серж, ничего не ответив на вопрос, оставался стоять, где стоял и был готов к внезапной атаке.
- Конечно, ученые проявляют ко мне большой интерес, и это я понять могу. – Человек остановился и вновь взглянул на Сержа. – Но если задуматься, чем вы отличаетесь от меня?
- Что вы хотите этим сказать? – Нахмурившись, спросил Серж.
- Конечно, вы скажете, что разница в том, что меня создавали в лаборатории, скрестив с разными видами животных и вживив в меня огромное количество микрочипов. А вы самый настоящий человек, разве что способности, так сказать слегка не ординарные.
Моя жизнь в реальном мире - убога и совершенно не приемлема. В вирте, я себя чувствую как рыба в воде, наверное, как и вы. – Продолжал рассуждать киборг.
- Да, но вы представляете опасность для общества, а я нет. – Перебил его Серж.
- Скажите, как бы вы отреагировали, если бы вас держали силой в лаборатории, подвергая ежедневно не очень приятным мероприятиям? - Серж поежился. – Вот именно. К сожалению, без жертв уйти не удалось.
- Хорошо, это я еще понять могу. Но, зачем нужно было громить сервер национальной библиотеки? – Немного расслабившись, но все так же хмуро, спросил Серж.
- Я должен был вас чем-то привлечь? – Беззаботно ответил киборг.
- Чего вы хотите от меня? Если вам так противен мир живых, вам стоит выйти наружу из своего убежища и все решится очень быстро. – Человек в строгом костюме, вновь заходил вокруг Сержа. Обдумывая его слова. – Может быть, присядем?
Серж огляделся, вокруг ничего не было, сплошная пустота, заполняемая одним белым фоном. – Я бы предпочел переместиться в более приятное место. – Ответил хакер.
Киборг рассмеялся, получилось это у него немного фальшиво. – Вы забыли о своих возможностях Серж? – Он хлопнул в ладони, и вокруг них появилась уютная комната, задрапированная в красные шелковые цвета, в комнате горел приглушенный свет, и тихо играла музыка. Пол был устлан разноцветными коврами, на которых были изображены причудливые узоры. Всю эту приятную обстановку завершали два мягких кожаных кресла и небольшой журнальный столик из черного стекла. Так вам нравится больше? – Улыбнувшись, спросил киборг.
Они сидели друг напротив друга. Серж, ждал когда, наконец, его оппонент заговорит. Но киборг, будто и не собирался этого делать. Он сидел в своем кресле, барабаня пальцами, и самодовольно разглядывал Сержа.
- Что вам нужно от меня? - Наконец не выдержав, заговорил Серж.
- Серж вы любите свободу? – Вопросом на вопрос спросил киборг. – Какое это замечательное слово - «Свобода». Как вы думаете, вы свободны?
- Я, наверное, да. – Не уверенно ответил Серж.
- Вы самый обычный солдат, Читать далее...

jiport.com

Словари и переводчики на любой вкус.

Есть непреодолимое желание залесть на самую высокую крышу и во всю мощь своих связок крикнуть Я ЛЮБЛЮ!!! Все до дрожи тела, учащенного сердцебиения и перехватывания дыхания просто! Я ЛЮБЛЮ! Уже давно, но все крепче и крепче. Хочу быть наждую секунду рядом, дарить тепло, держать за руку и никогда не отпускать... Я ЛЮБЛЮ!!!