Кто обучает Искусственный Интеллект, если он называет ныне действующего президента США бывшим? ))))
[700x236]

Подруга из ТАШКЕНТА (цитата):

Мой стоматолог рассказывал мне сегодня про своих детей.
Их четверо. Из них сын в 7 и дочка в 8 классе. Летом готовились к поступлению в частную школу с мед. уклоном. Поступили.
В школе не разрешены мобтелефоны, если найдут - разобьют.
Первый раз не подготовился к уроку - 25 приседаний, второй раз - применят физическое наказание. На третий раз - исключение.
Если узнают, что родители дома дают мобильник - после третьего предупреждения исключат из школы.
У родителей при поступлении спрашивают разрешения применять правила.
Из окончивших школу 90 процентов поступают в вузы.
Мой врач говорит, что приехал в школу на перемене. Никто не бегал и даже не гулял, все строчили что-то в тетрадях. Дети врача сначала были в шоке, сейчас привыкают. Сына один раз побили, а дочь пока отделалась приседаниями.

Интересно, как резко разделились мнения знакомых по поводу школы. Кто-то спросил, знают ли об этом в комитете по образованию, а кто-то твердо уверен, что так надо воспитывать! Не избивают же их там! Ну, дадут затрещину. А то, мол, невозможно слышать этот мат и смотреть на распущенность и отсутствие авторитетов.
Я детей врача видела, вполне себе счастливые дети, веселые, хорошо говорят по-английски.
Врач говорит, что школа очень дорогая, преподаватели молодые. Рейтинг у школы самый высокий в городе.
Вот такая необычная информация и вызвала живой отклик.
(Конец цитаты.)
[548x411]

Когда-то очень давно Москву посетил известный американский писатель Гор Видал (1925-2012). Москвичи расспрашивали его о современной американской литературе, в том числе с восхищением говорили о романах Курта Воннегута (1922-2007). На что Видал заметил:
- Романы Курта страшно проигрывают в оригинале...

Действительно, при чтении переводной прозы и – особенно – поэзии всегда возникает беспокойный вопрос: кто на самом деле вызывает восхищение – автор оригинала или его переводчик?..

Вот 17 сентября Чехия отмечает 115 лет со дня рождения поэта Франтишека ГРУБИНА (1910-1871).

Какое-то время назад в интернете и вокруг, как нынче принято говорить, завирусилось стихотворение Грубина «Ещё не осень…» в очень хорошем переложении Владимира Яворовского:

Еще не осень! Если я
Терплю, как осень терпит лужи,
Печаль былого бытия,
Я знаю: завтра будет лучше.
Я тыщу планов отнесу
На завтра: ничего не поздно.
Мой гроб еще шумит в лесу.
Он - дерево. Он нянчит гнёзда.
Я, как безумный, не ловлю
Любые волны. Всё же, всё же,
Когда я снова полюблю,
Вновь обезумею до дрожи.
Я знаю, что придет тоска
И дружбу, и любовь наруша,
Отчаявшийся, чужака
В самом себе я обнаружу.
Но в поединке между ним
И тем во мне, кто жизнь прославил,
Я буду сам судьей своим.
И будет этот бой неравен.

Но нашёлся и другой вариант (неизвестного переводчика):
Ещё не осень на дворе,
Но много дней, бывало часто,
Я прожил, словно в сентябре.
Всегда они свежо промчатся.
Я столько планов запорол,
Откладывал, надеясь, где-то
Ещё качает гнёзда ствол,
В котором гроб мой жаждет света.
Уже в припадке не ловлю
Волну идущую, но чую:
Ещё дурачиться люблю,
Ещё нырну в судьбу чужую.
И от похмелья не уйти
Дней без жены, без друга, всяких,
Когда застану я в груди
Приют иного бедолаги.
Но в том сраженье между ним
И тем, кто жизнь во мне лелеет,
я как судья неумолим:
Рождённый ползать, ввысь не смеет.

Этот, довольно неуклюжий, перевод в каких-то деталях совпадает с первым (и с подстрочником), но сюжеты строф и общее настроение оригинала искажены чуть не до противоположного. У Грубина завершающая строфа (подводящая итог) звучит драматично, но жизнеутверждающе (подстрочник): «Но в этой борьбе между ним И тем, кто во мне хвалит жизнь, Я буду своим судьёй, пока смогу Держаться за землю, даже искалеченный.» У анонима же какой-то горьковский Уж вполз со своей бескрылой философией: «Рождённый ползать, ввысь не смеет».

Вот и гадай, действительно ли иноязычный автор сказал то, что перевёл переводчик.

Грядущие люди!
Кто вы?
Вот — я,
весь
боль и ушиб.
Вам завещаю я сад фруктовый
моей великой души...

«Ко всему», 1916 г. (отрывок).

Владимир МАЯКОВСКИЙ - 19 июля 1893 г.

А таким, если не фруктовым, то цветочным, видит поэта художник из Милана, работающий под псевдонимом Лаутир.

В один день, 14 июля, ушли из жизни два наших талантливых режиссёра:

Александр МИТТА (1933-2015):
Друг мой Колька; Звонят, откройте дверь; Гори, гори, моя звезда; Экипаж; Граница.Таёжный роман и др.

Юрий МОРОЗ (1956-2025):
Каменская (любимейшие первые три сезона); Братья Карамазовы; Апостол; Пелагия и белый бульдог; Угрюм-река и др.

Светлая память!

Дорогие женщины, поздравляю вас с праздником весны - счастья вам, любви, здоровья и удачи!

Ну и такой намёк на музыку...

Весенний дождик, не стесняйся, лей,
Смывай весь мусор с полотна дороги.
Blue devils – голос хлопковых полей,
Смывай с души печали и тревоги.
Отточены за полтораста лет
По капле, проникающей под кожу,
Соцветья нот, несущие ответ
На все вопросы, что задать ты можешь.

И вот, когда подкручены колки,
Когда возводишь саксофон на царство,
Когда отпустит ночь все узелки,
Поймёшь, что блюз – тяжёлое лекарство.
Но, очарован голосом твоим,
Колдунья, поцелованная музой,
Приму секрет, доступный лишь двоим:
Мария Дэйнс, раскрой мне сущность блюза.

А вот и та, которая границ
Не признаёт, как вымершего класса.
Она – полёт неприручённых птиц.
Её гитара – сам Джо Бонамасса.
И Альберт Холл, и Балуаз Сесьон –
Любая сцена – вовсе не обуза.
Секрет неявен, где-то затаён…
Бесс Харт для нас откроет сущность блюза.

Различаю на старом стекле
В сигаретном дыму отраженье.
Ткач теней, вижу, навеселе,
Да ещё и планеты круженье…

Над витринами тлеет неон.
Память тихо листает страницы.
Это быль, это жизнь, а не сон,
И не хочется с нею проститься.

Первый снег, первый лист, первый взгляд.
Перегоны, погоны, вагоны.
Журавли всё летят и летят,
А вдали – колокольные звоны.

Вот из прошлого, как остриё –
Ты идёшь по росе, необута.
Всё что было, всё это – моё,
Каждый год, каждый день и минута.

С наступающим Новым годом!
Здоровья!
Пусть рядом будут люди, которые Вас понимают, которым Вы дороги.
И пусть все то, o чем Вы мечтаете и что желаете для себя, сбудется и исполнится наилучшим образом!
Виктория

Вот и снова февраль, и кончается лето.
Озираю простор, как всегда, свысока.
Никогда никому не дарю я привета,
Никогда не моргают глаза ледника.

Леопард не дошёл и лежит у вершины.
Быть всегда одному – неминуемый крест.
А когда-то надежды питал я большие…
Я от центра Земли дальше, чем Эверест.

Не увижу я здесь ни грозы, ни пожара,
Наводненье меня никогда не зальёт.
Моё имя вы знаете – Килиманджаро.
Моё сердце – веками не тающий лёд.

Ты могла бы любовной согреть ворожбою,
Аннапурна, но мне до тебя не дойти.
Лишь мечтать остаётся о встрече с тобою.
Навсегда перекрыты пути…

Георгий Григорьевич Нисский (1903-1987г.), «Зеленая дорога» (1959 г.)
Холст, масло. 200,7х140,3.
Корпоративная коллекция «Белгазпромбанка», Минск.

На немецком книга вышла в марте 2022г. и была приурочена к выходу альбома »Iconic«.
Не знаю, что случилось там, на немецких небесах, но теперь выходит и на русском. Отличная новость для всех поклонников и просто любителей музыки. Обращаю внимание, что в немецком издании 368 страниц, в русском 320. Надо смотреть, что внутри.

Гарретт Дэвид, "Если бы вы знали" (Автобиография легендарного скрипача) (David Garrett, "Wenn ihr wüsstet")
АСТ, "Music Legends & Idols", 320 стр.,
Выход издания на русском - август 2024г.

От издателя: "Дэвид Гарретт родился в Ахене в семье американской прима-балерины и немецкого юриста, который впоследствии занимался торговлей скрипками. Благодаря упорству и дисциплине уже в возрасте десяти лет юный Дэвид выступал на сцене с крупнейшими международными оркестрами. Позже, будучи подростком, он виртуозно исполнял самые сложные произведения таких композиторов как Бах, Моцарт, Бетховен, Паганини, Чайковский и Рахманинов.
Однако, как у всех звездных вундеркиндов, и в его жизни наступил переломный момент, когда нужно было решать, как двигаться дальше во взрослом мире классической музыки. Молодой Дэвид отправился в Нью-Йорк, в одно из самых престижных учебных заведений в области искусства — Джульярдскую школу. Не последнюю роль в принятии этого решения сыграло наставничество известных скрипачей Иды Гендель и Исаака Стерна, а также встреча с Ицхаком Перлманом. Именно там он впервые пробует новый музыкальный стиль — кроссовер, соединяющий в себе классическую и поп-музыку, который впоследствии принесет ему мировую славу.
Перед читателем история успеха немецкого скрипача-виртуоза и новатора Дэвида Гарретта, рассказанная им самим. Это история о становлении на поприще классической музыки и ее закулисье, о взлетах и падениях, удачах и трудностях, но в первую очередь — это история о любви к музыке."

Если есть возможность посмотреть из России оформление книги (на немецком), то вот здесь, например: https://www.thalia.de/shop/home/suggestartikel/A10...w%C3%BCsstet&stype=productName

Для тех, кому не зайти на немецкие сайты из России, показываю один разворот:

Отличная новость:

Варгас Фред, "На каменной плите" (Sur la dalle)
АСТ, Corpus, серия "Master Detective".

Планируемый выход издания на русском - сентябрь 2024г.

От издателя: "После шести лет молчания к читателям наконец вернулась знаменитая Фред Варгас, подарившая миру комиссара Адамберга.

По улицам маленького бретонского городка бродит хромое привидение. Оно предвещает смерть, и ночные убийства следуют одно за другим. Под подозрением оказывается потомок великого Шатобриана, похожий на его портрет как две капли воды. Это двенадцатое по счету расследование Адамберга стало самым продаваемым детективным романом года."

Вершина, в сумерках укрыв нас тенью,
Так далека.
Здесь сад камней и са́куры цветенье.
И облака

Ласкают нас, как будто бы играя,
Мол, не забудь.
Нет цели – знаешь ты – у самурая,
Есть только путь.

Надежда поманила и не сбы́лась.
Остывший чай
Отдал свой жар. Быть может, это милость?
Прости. Прощай.

ТГ-канал "Театральные люди": https://t.me/people_theatre
[437x700]

С Днем Победы!
Великая Победа всех народов великой, единой страны! "Этот день мы приближали, как могли".

Е.А.Халдей, Михаил Егоров (справа) и Мелитон Кантария с флагом Победы, 1945г.
Источник: https://rosphoto.org/visit-online/collections/veli...h-fotokorrespondentov/20851-2/

«Россия, как крепость над пропастью, стояла и будет стоять»
[528x417]

Герой!
[526x678]

Е.Евтушенко, "Любимая, спи!" (1964), отрывок